Name: Học tiếng Anh - 15 thành ngữ kỳ lạ (Bài học tiếng Anh giao tiếp) (Learn English - 15 Crazy idioms ( Spoken English lessons))
Uploaded: 2025-07-28T21:11:35.000Z
Duration: 16 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

When I saw the traffic on the road, I went bananas.

Khi tôi thấy giao thông trên đường, tôi đã phát điên.

Can you sense my anger? Can you sense my irritation? … I'm sure you can!

Bạn có cảm nhận được cơn giận của tôi không? Bạn có cảm nhận được sự bực bội của tôi không? … Tôi chắc chắn là bạn có thể!

Hi and welcome to today's lesson, My name is Rima and today's lesson is all about going absolutely crazy, that's right.

Chào mừng các bạn đến với bài học hôm nay. Tên tôi là Rima và bài học hôm nay sẽ nói về việc trở nên hoàn toàn điên rồ, đúng vậy.

I have for you 15 crazy idioms and we are gonna have a look at seven of them first.

Tôi có cho các bạn 15 thành ngữ kỳ lạ và chúng ta sẽ cùng tìm hiểu 7 trong số đó trước tiên.

So, all of these idioms actually mean the same thing.

Vậy, tất cả các thành ngữ này thực ra đều có nghĩa giống nhau.

They mean going crazy, either with anger, either with anxiety, with happiness but essentially,  they mean you're going crazy.

Chúng có nghĩa là điên cuồng, có thể là vì giận dữ, có thể là vì lo lắng, có thể là vì hạnh phúc, nhưng về cơ bản, chúng có nghĩa là bạn đang điên cuồng.

So, well, a lot of them are very very fun. So, let's look at the very first one, and the first one is "go bananas".

Vậy, ừm, rất nhiều trong số đó rất rất vui. Vậy, chúng ta hãy xem cái đầu tiên, và cái đầu tiên là "go bananas".

Now trust me this has nothing to do with you becoming long, green, yellow and filled with potassium.

Bây giờ tin tôi đi, điều này hoàn toàn không liên quan gì đến việc bạn trở nên dài, xanh, vàng và chứa đầy kali.

It actually means that you are going crazy.

Thực ra, điều đó có nghĩa là bạn đang phát điên.

So, "go bananas" actually means going crazy with anger or anxiety, or joy.

Vậy, "go bananas" thực ra có nghĩa là trở nên điên cuồng vì giận dữ, lo lắng hoặc vui sướng.

So, if you have to use "go bananas" in a sentence, you would say...

Vậy, nếu bạn phải sử dụng "go bananas" trong một câu, bạn sẽ nói...

Okay, let's take anger first – "When I saw the traffic on the road, I went bananas."

Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu với cơn giận – "Khi tôi thấy giao thông trên đường, tôi đã nổi điên."

Can you sense my anger? Can you sense my irritation? I'm sure you can!

Bạn có cảm nhận được cơn giận của tôi không? Bạn có cảm nhận được sự bực bội của tôi không? Tôi chắc chắn là bạn có thể!

Well, the second usage would be – "I went bananas while waiting in the line" because I was so anxious, because the line actually was for my exam result."

Vâng, cách sử dụng thứ hai là – "Tôi đã phát điên khi chờ đợi trong hàng" vì tôi rất lo lắng, vì hàng đó thực ra là để chờ kết quả thi của tôi.

Imagine that anxiety. You are going bananas.

Hãy tưởng tượng cảm giác lo lắng đó. Bạn đang hoảng loạn.

And if I had to use it for joy, I would d say "I saw my best friend after 10 years and I went bananas." That means you went crazy, crazy, crazy with joy, that's right.

Và nếu tôi phải dùng nó để diễn tả niềm vui, tôi sẽ nói: "Tôi gặp lại người bạn thân nhất sau 10 năm và tôi đã phát điên lên." Điều đó có nghĩa là bạn đã điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng vì vui sướng, đúng vậy.

So the word "go bananas" as in the idiom "go bananas" actually stands for a lot of feelings, when you are going crazy, either with anger, anxiety or joy.

Vậy từ "go bananas" trong thành ngữ "go bananas" thực ra diễn tả rất nhiều cảm xúc, khi bạn đang điên cuồng, có thể là vì giận dữ, lo lắng hoặc vui sướng.

I hope that's clear and now moving on to the next one.

Tôi hy vọng điều đó đã rõ ràng và bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang nội dung tiếp theo.

Now, it has nothing to do with cashew net or peanut or a brazil nut. It's actually going crazy, either with joy or anger.

Bây giờ, điều này không liên quan gì đến hạt điều, đậu phộng hay hạt Brazil. Thực ra, nó đang trở nên điên cuồng, hoặc vì vui sướng hoặc vì tức giận.

So, you could use "go nuts" in a sentence saying – "I went nuts after watching the film."

Vậy, bạn có thể sử dụng "go nuts" trong một câu như sau: "Tôi đã phát điên sau khi xem bộ phim."

It was so good, as in you loved the film, you became a huge fan of the film, which is why you went nuts about it.

Nó thật tuyệt vời, đến mức bạn yêu thích bộ phim, trở thành fan cuồng của bộ phim, đó là lý do tại sao bạn phát cuồng vì nó.

Or say maybe,  "I'll go nuts if I'll have to keep working for 17 hours a day, everyday."

Hoặc có thể nói, "Tôi sẽ phát điên nếu phải làm việc 17 tiếng mỗi ngày, ngày nào cũng vậy."

Which means you are going crazy with anger and irritation and anxiety and fatigue.

Điều đó có nghĩa là bạn đang phát điên vì tức giận, bực bội, lo lắng và mệt mỏi.

So, that' s how you use "go nuts" in a sentence.

Vậy là cách sử dụng "go nuts" trong câu.

Well, that was all about going bananas and going nuts.

À, đó là tất cả về việc điên cuồng và mất kiểm soát.

And now let's see what we have next on the list.

Và bây giờ chúng ta hãy xem tiếp điều gì tiếp theo trong danh sách.

And the next one is slightly different, it is "lose it".

Và cái tiếp theo hơi khác một chút, đó là "mất nó".

Now this has nothing to do with losing objects or losing your cell phone. This actually means losing your head, that's right.

Điều này hoàn toàn không liên quan đến việc mất đồ vật hay mất điện thoại di động. Điều này thực sự có nghĩa là mất trí, đúng vậy.

So, "lose it" actually means that you are getting very very angry about something.

Vậy, "lose it" thực sự có nghĩa là bạn đang rất rất tức giận về một điều gì đó.

So you know, you could say "When my mom saw the mess in the house, she just lost it."

Thế này nhé, bạn có thể nói: "Khi mẹ tôi thấy cái bừa bộn trong nhà, bà ấy đã nổi cáu."

How many times you have experienced that. I am sure a lot of times. It's very easy to make your mom lose it, right?

Bạn đã bao nhiêu lần trải qua điều đó. Tôi chắc chắn là rất nhiều lần. Rất dễ khiến mẹ bạn nổi giận, đúng không?

So, that's right, so "lose it" stands for losing your temper, losing your head with anger, just getting really really enraged.

Vậy là đúng rồi, "lose it" có nghĩa là mất bình tĩnh, mất kiểm soát vì giận dữ, tức giận đến mức không thể kiềm chế được.

So, if you had to use it in a sentence, remember your mom and that would be very very simple for you.

Vậy nên, nếu bạn phải sử dụng nó trong một câu, hãy nhớ đến mẹ bạn và điều đó sẽ rất rất đơn giản đối với bạn.

Well, that is "lose it" for you and moving on, this one is "go mental".

Thôi, đó là "mất hết" cho bạn và tiếp tục, cái này là "phát điên".

Now this is as easy as it gets, because this is about going absolutely crazy with anger.

Đây là điều đơn giản nhất có thể, vì đây là lúc bạn hoàn toàn mất kiểm soát vì cơn giận dữ.

And it doesn't have to do anything with you going to the mental hospital or a mental institution, it just means that you are so angry that you are almost bordering on mental.

Và điều đó không có nghĩa là bạn phải vào bệnh viện tâm thần hay cơ sở điều trị tâm thần, mà chỉ đơn giản là bạn đang rất tức giận đến mức gần như mất kiểm soát.

Well, I don't think I can get that angry right now, but I can definitely help you as to how to use this idiom in a sentence.

À, tôi không nghĩ mình có thể giận đến mức đó lúc này, nhưng tôi có thể giúp bạn cách sử dụng thành ngữ này trong câu.

First of all, I am gonna write the meaning. "Go mental" means to get very very angry, okay.

Trước hết, tôi sẽ giải thích nghĩa. "Go mental" có nghĩa là trở nên rất rất tức giận, được không.

So, now that you are angry, you could say something like – "When I realized that they were being unfair to me, I went absolutely mental."

Vậy, bây giờ khi bạn đang tức giận, bạn có thể nói điều gì đó như – "Khi tôi nhận ra rằng họ đang đối xử bất công với tôi, tôi đã hoàn toàn mất kiểm soát."

Do I look angry enough? Well, I hope I do and I hope that explains "go mental" absolutely clearly.

Tôi trông có vẻ giận dữ đủ chưa? Hy vọng là vậy, và hy vọng điều đó giải thích rõ ràng cụm từ "go mental".

I'm moving to the next one and this one happens to be "freak out".

Tôi đang chuyển sang cái tiếp theo và cái này lại là "freak out".

Well, "freak out" can be used in a positive way and also in a negative way.

"Freak out" có thể được sử dụng theo nghĩa tích cực và cũng có thể theo nghĩa tiêu cực.

So, "feak out" could mean that you are angry or absolutely elated and joyful.

Vậy, "feak out" có thể có nghĩa là bạn đang tức giận hoặc vô cùng phấn khích và vui sướng.

So if I am going in for the latest sale in town, then I could say something like – "When I saw the sale prices, I just freaked out." Which means I was crazy with joy.

Vậy nếu tôi đang đi mua sắm trong đợt giảm giá mới nhất trong thành phố, thì tôi có thể nói như thế này – "Khi tôi thấy giá giảm, tôi đã phát điên lên." Điều đó có nghĩa là tôi đã vui mừng đến phát điên.

But I could also say something like – "When I reached office late, my boss just freaked out." Which means my boss got very very angry.

Nhưng tôi cũng có thể nói như thế này – "Khi tôi đến văn phòng muộn, sếp của tôi đã nổi giận dữ dội." Điều đó có nghĩa là sếp của tôi đã rất rất tức giận.

So, "freak out" is a very very simple . You can use it either positively to show that you are elated or joyful or use it negatively to show that you are very very angry.

Vậy, "freak out" là một từ rất rất đơn giản. Bạn có thể sử dụng nó theo nghĩa tích cực để thể hiện rằng bạn đang rất phấn khích hoặc vui mừng, hoặc sử dụng nó theo nghĩa tiêu cực để thể hiện rằng bạn đang rất rất tức giận.

And the next idiom on my list is "go bonkers".

Và thành ngữ tiếp theo trong danh sách của tôi là "go bonkers".

I'm sure you have heard this one before It's a really fun one and it means either you are angry or you are very very happy to see someone or something.

Chắc hẳn bạn đã từng nghe câu này rồi. Đây là một câu nói rất vui và nó có thể có hai nghĩa: hoặc là bạn đang giận dữ, hoặc là bạn rất rất vui khi gặp ai đó hoặc điều gì đó.

So, let's say that you see this really cute girl for the very first time, you could say something like – "When I saw Susan for the first time, I went absolutely bonkers."

Vậy, giả sử bạn gặp một cô gái xinh xắn lần đầu tiên, bạn có thể nói điều gì đó như – "Khi tôi gặp Susan lần đầu tiên, tôi đã hoàn toàn phát cuồng."

Oh my God, can you hear that flip flop of your heart? Can you feel your heart beat skipping?

Trời ơi, cậu có nghe thấy tiếng tim mình đập loạn xạ không? Cậu có cảm thấy nhịp tim mình đang đập loạn xạ không?

That's what "go bonkers" essentially means, but if you have to use it in a negative way, you could say something like – "When I saw the traffic, I went absolutely bonkers.  "

Đó chính là ý nghĩa cơ bản của cụm từ "go bonkers", nhưng nếu bạn muốn sử dụng nó theo nghĩa tiêu cực, bạn có thể nói như sau – "Khi tôi thấy giao thông, tôi đã điên cuồng."

Like you were so angry, irritated and enraged.

Như thể bạn đang rất giận dữ, bực bội và phẫn nộ.

So, that's right, that's "go bonkers" for you. You can use it happily or you can use it angrily, it's all up to you.

Vậy đấy, đúng rồi, đó là "go bonkers" đấy. Bạn có thể dùng nó một cách vui vẻ hoặc dùng nó một cách giận dữ, tất cả đều tùy thuộc vào bạn.

And the last one on my list for now is "go berserk"

Và cuối cùng trong danh sách của tôi hiện tại là "phát điên".

I know this one is kind of funny, doesn't it? Berserk with a zzzz.

Tôi biết cái này hơi buồn cười, phải không? Berserk với zzzz.

Well, "go berserk" means actually to freak out, which means to get absolutely angry or irritated.

"Go berserk" có nghĩa là thực sự nổi điên, tức là trở nên vô cùng tức giận hoặc bực bội.

So if I have to get irritated with someone, I could say something like – "Whenever I see work not being done properly, I just go berserk. "

Vậy nên, nếu tôi phải bực mình với ai đó, tôi có thể nói điều gì đó như – "Mỗi khi thấy công việc không được làm đúng cách, tôi chỉ muốn nổi điên."

Tôi không thể chịu đựng được, bây giờ bạn hiểu rồi chứ?

So if you have to show absolute and complete irritation and you know, absolute anger regarding something, you could use "go berserk" and it's a very very effective idiom.

Vậy nên, nếu bạn cần thể hiện sự bực bội tột độ và hoàn toàn, và bạn biết đấy, sự tức giận tột cùng về một điều gì đó, bạn có thể sử dụng "go berserk" và đây là một thành ngữ rất rất hiệu quả.

So well, those were my seven absolutely crazy idioms which indicate you know, going crazy either with anger, anxiety, joy, happiness, excitement or absolute irritation.

Vậy là xong, đó là bảy thành ngữ điên rồ nhất của tôi, những thành ngữ này cho thấy bạn đang điên lên vì giận dữ, lo lắng, vui sướng, hạnh phúc, phấn khích hoặc hoàn toàn bực bội.

We are gonna look at some more, but for that, a little more patience.

Chúng ta sẽ xem xét thêm một số điều nữa, nhưng để làm điều đó, cần thêm một chút kiên nhẫn.

Okay, so we are going crazy together, we are having a look at 15 crazy idioms, that's right.

Được rồi, chúng ta đang cùng nhau phát điên, chúng ta đang xem qua 15 thành ngữ điên rồ, đúng vậy.

We're gonna have a look at 8 more of them.

Now, all of these idioms stand for going crazy with anger or joy or irritation or excitement.

Bây giờ, tất cả những thành ngữ này đều diễn tả việc trở nên điên cuồng vì giận dữ, vui sướng, bực bội hoặc phấn khích.

So, the next one on my list is "fly off the handle." Very interesting.

Vậy, mục tiếp theo trong danh sách của tôi là "fly off the handle." Rất thú vị.

And trust me, this one has nothing to do with flying or it has nothing to do with any kind of a handle.

Và tin tôi đi, cái này không liên quan gì đến việc bay hay bất kỳ loại tay cầm nào.

It actually means that you are so angry that you've gone crazy with anger.

Thực ra, điều đó có nghĩa là bạn đang tức giận đến mức mất kiểm soát.

So, well, if I have to use this in a sentence I would say something like "When I see people disrespecting books, I just fly off the handle."

Vậy thì, nếu tôi phải dùng câu này trong một câu, tôi sẽ nói đại loại như: "Khi tôi thấy người ta thiếu tôn trọng sách, tôi liền nổi cáu."

Or "When my father figured out that I have a boyfriend he just flew off the handle."

Hoặc "Khi bố tôi phát hiện ra tôi có bạn trai, ông ấy đã nổi cơn thịnh nộ."

Bây giờ, điều đó nghe có vẻ rất quen thuộc, phải không?

Well that's "fly off the handle" for you and I am going to move on to the next one which means "blow one's top".

Đó chính là "nổi cáu" đấy, và tôi sẽ chuyển sang cụm từ tiếp theo, có nghĩa là "nổi điên".

Now, this has nothing to do with the wind blowing your top or any other kind of nudity, it actually means that you are so angry, it's like you've blown your head away.

Bây giờ, điều này không có liên quan gì đến việc gió thổi bay mũ của bạn hay bất kỳ hình thức khỏa thân nào khác. Thực ra, nó có nghĩa là bạn đang rất tức giận, đến mức như thể bạn đã thổi bay đầu mình đi.

Vậy nghĩa là điên cuồng vì giận dữ.

So if I have to say something like, "When I saw that the mechanic had messed up my car, I blew my top." That's right.

Vậy nếu tôi phải nói điều gì đó như, "Khi tôi thấy thợ sửa xe đã làm hỏng xe của tôi, tôi đã nổi điên." Đúng vậy.

I got so angry with him that I blew my top. "How can you mess up my car, you're a mechanic."

Tôi đã tức giận đến mức không kiềm chế được. "Sao anh lại làm hỏng xe của tôi, anh là thợ máy mà."

Đó là cách sử dụng của cụm từ "blow one's top".

I hope that's very very clear to you and I am moving on to the next one.

Tôi hy vọng điều đó đã rất rõ ràng với bạn và tôi sẽ tiếp tục sang phần tiếp theo.

Bây giờ đến "hit the roof". Được chứ?

Now, this has nothing to do with you taking a hammer and hitting the roof or breaking it down. It absolutely means that you are going crazy with anger or excitement.

Bây giờ, điều này hoàn toàn không liên quan đến việc bạn cầm búa đập vào trần nhà hay phá hủy nó. Điều đó hoàn toàn có nghĩa là bạn đang điên cuồng vì tức giận hoặc phấn khích.

"When I saw that my sales team had achieved the target for the quarter, I just hit the roof. "

"Khi tôi thấy đội bán hàng của mình đã đạt được mục tiêu quý, tôi thật sự phấn khích."

Or for example, "When I saw the things were not in order, I just hit the roof."

Hoặc ví dụ, "Khi tôi thấy mọi thứ không ổn, tôi đã nổi điên lên."

So you can use it either positively or negatively and hit the roof is going crazy with anger or excitement.

Vì vậy, bạn có thể sử dụng nó theo cả hai cách tích cực hoặc tiêu cực. "Hit the roof" có nghĩa là "phát điên vì giận dữ hoặc phấn khích".

Coming up the next one. Very interesting and sounds really nice: "Go ballistic."

Tiếp theo là bài tiếp theo. Rất thú vị và nghe thật hay: "Go ballistic."

Now, this has nothingto do with a gun or anything related to a bullet, this actually means going crazy either with joy or anger, so go crazy with joy or anger.

Bây giờ, điều này không liên quan gì đến súng hay bất kỳ thứ gì liên quan đến đạn, mà thực ra nó có nghĩa là trở nên điên cuồng vì vui sướng hoặc giận dữ, vậy nên hãy trở nên điên cuồng vì vui sướng hoặc giận dữ.

"When the party was a success, I went ballistic," or "I had such a great time that, I went ballistic" which means, I was crazily joyful

"Khi bữa tiệc thành công, tôi đã phát điên," hoặc "Tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời đến mức, tôi đã phát điên," có nghĩa là, tôi đã vui sướng đến phát điên.

At the same time I could say something like, "When the whole thing turned into a massacre, I went ballistic."

Cùng lúc đó, tôi có thể nói điều gì đó như, "Khi mọi chuyện trở thành một cuộc thảm sát, tôi đã nổi điên."

Which means, I went crazy with anger or some sort of anxiety, so basically you can use "go ballistic" either positively or negatively.

Điều đó có nghĩa là, tôi đã nổi điên vì tức giận hoặc một loại lo âu nào đó, vì vậy về cơ bản, bạn có thể sử dụng "go ballistic" theo cả nghĩa tích cực lẫn tiêu cực.

Now, this has nothing to do with sky diving or bungee jumping or anything like that. It actually means that you are so angry, you're actually going off the deep end, so it means going crazy with anger.

Bây giờ, điều này không có liên quan gì đến nhảy dù hay nhảy bungee hay bất cứ thứ gì tương tự. Thực ra, nó có nghĩa là bạn đang tức giận đến mức mất kiểm soát, tức là trở nên điên cuồng vì tức giận.

"Whenever there is an extreme situation in my life, I just feel like I'm going off the deep end."

"Mỗi khi gặp phải tình huống cực kỳ khó khăn trong cuộc sống, tôi cảm thấy như mình đang rơi vào tình trạng mất kiểm soát."

You know it's like you're not able to cope with anger or with the pressure and you just give in and "go off the deep end."

Bạn biết đấy, nó giống như bạn không thể kiểm soát cơn giận hay áp lực và cuối cùng bạn chỉ biết buông xuôi và "mất kiểm soát hoàn toàn."

Well, that's the usage for "go off the deep end."

À, đó là cách sử dụng của cụm từ "go off the deep end."

And I hope 's clear to you so the next time there is something really really taxing happening in your life, you make sure you don't "go off the deep end."

Và tôi hy vọng bạn đã hiểu rõ điều này, để lần sau khi có điều gì đó thực sự khó khăn xảy ra trong cuộc sống của bạn, bạn hãy chắc chắn rằng mình không "mất kiểm soát".

Well, coming back, the next one is very simple. "Blow up" and no, it has nothing to do with a bomb or an action movie or a house blowing up.

Thôi, quay lại, cái tiếp theo rất đơn giản. "Blow up" và không, nó không liên quan gì đến bom, phim hành động hay ngôi nhà bị nổ tung.