Name: Ly này còn nửa đầy hay nửa vơi? (Is This Glass Half Empty?)
Uploaded: 2025-07-28T18:56:11.000Z
Duration: 3 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The optimists will say that this glass is half full, while the pessimists proclaim it's half empty.

Những người lạc quan sẽ nói rằng ly nước này còn nửa đầy, trong khi những người bi quan khẳng định nó chỉ còn nửa vơi.

Of course, others may suggest that it's completely full of all the atoms that made up water and air.

Tất nhiên, một số người có thể cho rằng nó hoàn toàn chứa đầy tất cả các nguyên tử tạo nên nước và không khí.

Others still might remind you that atoms are 99.99% empty space,

Một số người khác có thể nhắc bạn rằng nguyên tử chứa 99,99% là không gian trống,

Làm kính... hầu như chẳng có gì!

can science explain your emotional perspective and outlook on life?

Khoa học có thể giải thích góc nhìn cảm xúc và quan điểm của bạn về cuộc sống không?

It turns out, it may not be in your control.

Hóa ra, điều đó có thể không nằm trong tầm kiểm soát của bạn.

Research has shown that those with two long alleles on specific genes controlling for serotonin

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng những người có hai alen dài trên các gen cụ thể điều chỉnh serotonin

are more likely to focus on positive images - like someone enjoying ice cream

có xu hướng tập trung vào những hình ảnh tích cực - như một người đang thưởng thức kem.

- compared to those with a short allele on the same gene,

- so với những người có alen ngắn trên cùng một gen,

who are more likely to focus on negative images - like someone being robbed.

Những người có xu hướng tập trung vào những hình ảnh tiêu cực - như cảnh một người bị cướp.

Variation in the oxytocin receptor gene can also affect your outlook;

Sự biến đổi trong gen thụ thể oxytocin cũng có thể ảnh hưởng đến cách nhìn nhận của bạn;

Individuals with two copies of guanine are noted to be more optimistic with higher self-esteem,

Những người có hai bản sao của gen guanine được ghi nhận là có xu hướng lạc quan hơn và có tự trọng cao hơn.

while those with copies of adenine were less positive.

Trong khi đó, những người có bản sao của adenine có kết quả ít tích cực hơn.

So it seems that people may be genetically susceptible to pessimism.

Vậy có vẻ như con người có thể có sự nhạy cảm di truyền với tính bi quan.

Interestingly, optimists are less likely to be rehospitalized after coronary artery bypass surgery,

Điều thú vị là, những người lạc quan ít có khả năng phải nhập viện lại sau phẫu thuật bắc cầu động mạch vành.

show higher academic achievements and even better socioeconomic status.

đạt được thành tích học tập cao hơn và thậm chí có tình trạng kinh tế - xã hội tốt hơn.

But it's not all good; they can overestimate their abilities and underestimate risk.

Nhưng không phải mọi thứ đều tốt; họ có thể đánh giá quá cao khả năng của mình và đánh giá thấp rủi ro.

Pessimists, on the other hand, have a more realistic view of the world, are more cautious when planning for the future and may even live longer.

Ngược lại, những người bi quan có cái nhìn thực tế hơn về thế giới, thận trọng hơn khi lập kế hoạch cho tương lai và thậm chí có thể sống lâu hơn.

A landmark study spanning 20 years found that pessimists use a cautious approach to their finances and health,

Một nghiên cứu mang tính bước ngoặt kéo dài 20 năm đã phát hiện ra rằng những người bi quan có xu hướng áp dụng cách tiếp cận thận trọng trong quản lý tài chính và sức khỏe của mình.

avoiding risky behaviours such as smoking and excessive drinking,

Tránh các hành vi nguy hiểm như hút thuốc lá và uống rượu quá mức,

ultimately giving them the last laugh - literally - over optimists.

Cuối cùng, họ đã có tiếng cười cuối cùng - theo nghĩa đen - trước những người lạc quan.

But, statistically, most of us are hardwired to lean towards optimism.

Tuy nhiên, theo thống kê, phần lớn chúng ta có xu hướng thiên về lạc quan.

Known as the Optimism Bias and found in around 80% of the population,

Được gọi là "Sự thiên vị lạc quan" và được tìm thấy ở khoảng 80% dân số,

we tend to overestimate the probability of positive events occurring in the future,

Chúng ta có xu hướng đánh giá quá cao xác suất xảy ra các sự kiện tích cực trong tương lai.

while grossly underestimating the probability of negative ones.

Trong khi đó, họ đã đánh giá thấp một cách nghiêm trọng xác suất xảy ra các kết quả tiêu cực.

For example, even though the divorce rate can be as high as 40%,

Ví dụ, mặc dù tỷ lệ ly hôn có thể lên đến 40%,

most newlyweds predict their probability of getting divorced at...0%.

Hầu hết các cặp vợ chồng mới cưới dự đoán tỷ lệ ly hôn của họ là... 0%.

Chances are, when you imagine your future, it's usually better than your current situation.

Khả năng cao là khi bạn tưởng tượng về tương lai của mình, nó thường tốt đẹp hơn so với tình trạng hiện tại của bạn.

Furthermore, we often imagine ourselves as being more intelligent, sociable and honest than other people.

Hơn nữa, chúng ta thường tự cho mình là thông minh hơn, hòa đồng hơn và trung thực hơn so với người khác.

we actually see the left half exhibits increased activity when imagining positive events,

Chúng ta thực sự quan sát thấy nửa bên trái có hoạt động tăng cao khi tưởng tượng về các sự kiện tích cực,

whereas during negative events the right half's activity does increases,

Trong khi đó, trong các sự kiện tiêu cực, hoạt động của bán cầu não phải thực sự tăng lên,

nhưng ở mức độ thấp hơn nhiều.

This suggests that the brain chooses to ignore and filter out negative information and focus on positivity.

Điều này cho thấy rằng não bộ có xu hướng bỏ qua và lọc bỏ thông tin tiêu cực và tập trung vào những điều tích cực.

Our perspective is, whether you're genetically predisposed to see the glass as half empty or half full — don't waste water and just drink the damn glass already!

Quan điểm của chúng tôi là, dù bạn có xu hướng nhìn cuộc sống theo cách bi quan hay lạc quan — đừng lãng phí nước và hãy uống hết ly nước đi!

This actually reminded us of another common saying though,

Điều này thực sự khiến chúng tôi nhớ đến một câu nói phổ biến khác,

Nhưng liệu điều đó có chính xác về mặt khoa học không?

We answered that one over on AsapTHOUGHT with a special giveaway which you can click here or use the link in the description to check out.

Chúng tôi đã trả lời câu hỏi đó trên AsapTHOUGHT kèm theo một chương trình quà tặng đặc biệt. Bạn có thể nhấp vào đây hoặc sử dụng liên kết trong phần mô tả để xem chi tiết.

Special thanks to Audible for supporting this episode and giving you a free audiobook at your choice at "audible.com/asap."

Xin chân thành cảm ơn Audible đã tài trợ cho tập này và tặng bạn một cuốn sách nói miễn phí theo lựa chọn của bạn tại "audible.com/asap."

This week, we wanted to recommend the book "The Wright Brothers,"

Tuần này, chúng tôi muốn giới thiệu cuốn sách "The Wright Brothers,"

which is the amazing story behind the brothers who taught the world how to fly -

Đó là câu chuyện kỳ diệu đằng sau hai anh em đã dạy cho thế giới cách bay -

while staying optimistic through all the challenges they faced!

Trong suốt quá trình đối mặt với mọi thách thức, họ luôn giữ vững tinh thần lạc quan!

You can get a free copy at audible.com/asap

Bạn có thể tải miễn phí tại audible.com/asap

or any other of your choice from a massive selection!

hoặc bất kỳ sản phẩm nào khác mà bạn lựa chọn từ bộ sưu tập khổng lồ của chúng tôi!

We love them as they are great when you're on the go.

Chúng tôi yêu thích chúng vì chúng rất tiện lợi khi bạn đang di chuyển.

Don't forget to ask your burning questions, and subscribe for more weekly science videos.

Đừng quên đặt những câu hỏi mà bạn đang thắc mắc, và đăng ký để nhận thêm video khoa học hàng tuần.

Subtitles ListPlay Video

Ly này còn nửa đầy hay nửa vơi? (Is This Glass Half Empty?)

perspective

esteem

bias

academic