This is the Natural History Museum in Rotterdam,

Translator: Hang Nguyen Reviewer: Tra Giang Le

Đây là bảo tàng Lịch sử tự nhiên ở Rotterdam,

It's my job to make sure the collection stays okay,

nơi tôi làm người trông coi bảo tàng.

Công việc của tôi là đảm bảo bộ sưu tập ổn

and basically it means I collect dead animals.

về cơ bản công việc của tôi là thu thập xác động vật chết.

chúng tôi có thêm một gian nhà cạnh bảo tàng.

and this building really helped me to do my job good.

Tòa nhà này thực sự đã giúp ích cho công việc của tôi.

Bạn có thể biết rằng loài chim không hiểu

so they fly into the windows and get killed.

khái niệm kính. Chúng không thể nhìn ra kính

pick them up, and have them stuffed for the collection.

Điều duy nhất mà tôi là là chạy ra

nhặt xác và nhồi bông chúng cho bộ sưu tập.

just by the sound of the bangs they made against the glass.

tôi phát triển khả năng nhận biết chim

chỉ bởi tiếng "bang" khi chúng tạo ra khi đập vào kính.

that I heard a loud bang against the glass

that changed my life and ended that of a duck.

tôi nghe thấy một tiếng đập lớn vào cửa

And this is what I saw when I looked out of the window.

tiếng đập đó đã thay đổi cuộc đời tôi và cũng gây ra cái chết của một con vịt.

This is the dead duck. It flew against the window.

Và đây là cái tôi nhìn thấy khi tôi dòm ra cửa sổ.

Đó là một con vịt chết. Nó đâm sầm vào cửa kính.

But next to the dead duck is a live duck,

Nhưng bên cạnh con vịt chết là một con vịt sống,

Con vịt sống nhảy chồm lên con vịt chết

Well, I'm a biologist. I'm an ornithologist.

Tôi là một nhà sinh vật học. Tôi là một nhà nghiên cứu chim.

One is dead, one is alive. That must be necrophilia.

Tôi nói, "Có điều gì đó không đúng."

Một con đã chết, một con còn sống. Nó hẳn phải là hội chứng tình dục tử thi.

Tôi nhìn lại. Cả hai đúng là loài đực.

Hội chứng tình dục tử thi đồng tính.

took a chair, and started to observe this behavior.

Tôi lấy máy ảnh và quyển sổ ghi chú,

lấy ghế, và bắt đầu theo dõi hành vi này.

Tôi đã thấy đủ, và tôi thấy đói

Nên tôi đi ra ngoài, nhặt con vịt,

I checked if the victim was indeed of the male sex.

và trước khi tôi đặt nó vào trong ngăn lạnh,

And here's a rare picture of a duck's penis,

tôi kiểm ra lại xem liệu nạn nhân có thực sự là con đực.

Và đây là một bức ảnh hiểm có về dương vật của một con vịt,

It's a rare picture because there are 10,000 species of birds

Nó là một bức ảnh hiểm bởi có 10.000 loài chim

[The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

và chỉ có 300 loài có dương vật.

[Trường hợp đầu tiên về chứng tình dục tử thi đồng tính là loài vị trời Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

but it took me six years to decide to publish it.

Tôi biết tôi đã bắt gặp một điều đặc biệt,

nhưng phải mất 6 năm sau tôi mới quyết định xuất bản nó.

I mean, it's a nice topic for a birthday party

Ý tôi là, đó là một chủ đề thú vị cho một bữa tiệc sinh nhật

but to share this among your peers is something different.

nhưng chuyện chia sẻ nó với đồng nghiệp bạn thì lại là chuyện khác.

So after six years, my friends and colleagues urged me to publish,

so I published "The first case of homosexual necrophilia

Sau 6 năm, bạn bè và đồng nghiệp thúc tôi xuất bản,

nên tôi xuất bản "Trường hợp đầu tiên của chứng tình dục tử thi đồng tính

B is the place where the duck hit the glass,

B là nơi mà con vịt đâm và kính,

Và đây là lại là những con vịt.

Các bạn có thể đã biết, trong khoa học,

khi bạn viết một loại bài luận đặc biệt nào đó,

I got a phone call from a person called Marc Abrahams,

and he told me, "You've won a prize with your duck paper:

Tôi đã nhận được một cuộc gọi từ một người tên là Marc Abrahams,

và anh ta bảo tôi, "Anh đã giành được giải thưởng với bài báo về con vịt:

that first makes people laugh, and then makes them think,

giải thưởng Ig Nobel vinh danh những nghiên cứu

with the ultimate goal to make more people

mà đầu tiên khiến người đọc cười, và rồi khiến họ phải suy nghĩ,

với mục đích chủ yếu là khiến cho thêm nhiều người

That's a good thing, so I accepted the prize.

Đó là một điều tốt, nên tôi chấp nhận giải thưởng.

I went -- let me remind you that Marc Abrahams

Tôi đi đến - để tôi nhắc các bạn ;à Marc Abrahams

He called me from Cambridge, Massachusetts.

Anh ta gọi cho tôi từ Cambrigde, Massachusetts.

and I went to this wonderful Ig Nobel Prize ceremony

Nên tôi đã đi đến Boston, đến Cambridge,

held at Harvard University, and this ceremony

và đến dự buổi lễ trao giải Ig Nobel tuyệt vời này

được tổ chức tại Đại học Havard, và buổi lễ này

thực sự là một kỉ niệm đẹp.

Những người được giải thưởng Nobel thật sẽ trao giải cho bạn.

And there are nine other winners who get prizes.

Here's one of my fellow winners. That's Charles Paxton

Và có 9 người nữa nhận giải thưởng.

who won the 2000 biology prize for his paper,

Đây là một trong số người nhận giải cùng tôi. Anh ta là Charles Paxton

"Courtship behavior of ostriches towards humans

người đã thắng giải thường sinh vật học năm 2000 cho bài viết của anh,

"Hành vi tán tỉnh của loài đà điểu với con người

dưới điều kiện chăn nuôi ở Anh."

người chiến thắng giải Ig Nobel in căn phòng này.

Subtitles ListPlay Video

【TED】Kees Moeliker: Một con vịt chết đã thay đổi đời tôi (Kees Moeliker: How a dead duck changed my life)

stuff

demonstrate

applause

urge