Name: Giới thiệu về Quốc hội (An introduction to Parliament)
Uploaded: 2025-07-28T19:26:38.000Z
Duration: 8 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Healthcare, education, the environment, international aid, crime.

Y tế, giáo dục, môi trường, viện trợ quốc tế, tội phạm.

Issues affecting all our lives are shaped and driven by Parliament.

Các vấn đề ảnh hưởng đến cuộc sống của tất cả chúng ta được hình thành và định hướng bởi Quốc hội.

But how did it all begin, what does Parliament do all day and how do you fit in?

Nhưng mọi thứ bắt đầu như thế nào, Quốc hội làm gì cả ngày và bạn đóng vai trò gì trong đó?

Parliament has evolved throughout its long history to become what it is today, changing over time to meet the needs of the people.

Quốc hội đã trải qua quá trình phát triển lâu dài để trở thành như ngày nay, liên tục thay đổi theo thời gian để đáp ứng nhu cầu của nhân dân.

Two key historical events began this process.

Hai sự kiện lịch sử quan trọng đã khởi đầu quá trình này.

In 1215, King John put his seal on Magna Carta and agreed to a list of 63 rules set out by a group of barons.

Năm 1215, Vua John đã ký tên và đóng dấu lên Magna Carta và đồng ý tuân thủ danh sách 63 điều luật do một nhóm bá tước đề ra.

This ensured for the first time that no one, not even the king, was above the law.

Điều này đảm bảo lần đầu tiên rằng không ai, kể cả vua, đứng trên pháp luật.

Fifty years later, Simon de Montfort, for the first time, invited representatives of the towns and shires to his 1265 parliament.

Năm mươi năm sau, Simon de Montfort lần đầu tiên mời đại diện của các thị trấn và hạt đến tham dự Quốc hội năm 1265 của ông.

These events established the foundations for the representative democracy we have today and from this point onwards, the power to make decisions for the nation passed, over time, from the monarch to Parliament.

Các sự kiện này đã đặt nền móng cho nền dân chủ đại diện mà chúng ta có ngày nay. Từ thời điểm này trở đi, quyền lực quyết định cho đất nước dần dần chuyển từ nhà vua sang Quốc hội.

Let's take a closer look at the UK Parliament today.

Hãy cùng tìm hiểu kỹ hơn về Quốc hội Anh ngày nay.

Parliament is made up of three parts – the House of Commons, the House of Lords, and the monarch.

Quốc hội bao gồm ba phần – Hạ viện, Thượng viện và Nhà vua.

The House of Commons is the elected chamber of Parliament.

Hạ viện là cơ quan lập pháp được bầu cử của Quốc hội.

It debates big issues, proposes laws, amends existing ones, and challenges the government's work.

Nó thảo luận về các vấn đề lớn, đề xuất luật, sửa đổi các luật hiện hành và kiểm tra công tác của chính phủ.

There are 650 Members of Parliament, or MPs, who each represent a constituency in the UK.

Có 650 thành viên Quốc hội, hay còn gọi là nghị sĩ (MPs), mỗi người đại diện cho một đơn vị bầu cử ở Vương quốc Anh.

They belong to either a political party or are independent, and are elected by constituents of the area they want to represent.

Họ thuộc một đảng chính trị hoặc là độc lập, và được bầu chọn bởi cử tri của khu vực mà họ muốn đại diện.

The leader of the party that has the most MPs elected after a general election becomes the Prime Minister and heads up the government.

Người đứng đầu đảng có nhiều nghị sĩ được bầu nhất sau cuộc tổng tuyển cử sẽ trở thành Thủ tướng và đứng đầu chính phủ.

They choose a cabinet made up of 20 senior ministers who coordinate each government department's work.

Họ lựa chọn một nội các gồm 20 bộ trưởng cấp cao, chịu trách nhiệm điều phối công tác của từng bộ, ngành trong chính phủ.

Parties not in power are called the opposition. MPs from the opposition and government question the Government on policy and proposed laws.

Các đảng phái không nắm quyền được gọi là phe đối lập. Các nghị sĩ của phe đối lập và chính phủ chất vấn chính phủ về chính sách và các dự luật được đề xuất.

The speaker keeps the house in order by chairing these debates.

Người phát biểu duy trì trật tự trong cuộc họp bằng cách chủ trì các cuộc thảo luận này.

The House of Lords is the second chamber and shares the making and shaping of laws with the House of Commons.

Thượng viện là viện thứ hai và cùng với Hạ viện tham gia vào việc ban hành và hình thành các luật.

It has around 800 members and it's made up mostly of life peers, and also includes hereditary peers and bishops.

Nó có khoảng 800 thành viên và chủ yếu bao gồm các thành viên được bổ nhiệm suốt đời, cũng như các thành viên được thừa kế và các giám mục.

Lords are selected for their knowledge and experience, and hold government to account by using their expertise to look at laws and issues in detail.

Các quý tộc được lựa chọn dựa trên kiến thức và kinh nghiệm của họ, và thực hiện chức năng giám sát chính phủ bằng cách sử dụng chuyên môn của mình để phân tích chi tiết các luật lệ và vấn đề.

The monarch's role is mainly ceremonial. They meet the Prime Minister once a week to hear what's going on in Parliament and formally agree every new law.

Vai trò của nhà vua chủ yếu mang tính lễ nghi. Nhà vua gặp Thủ tướng một lần mỗi tuần để nghe báo cáo về tình hình Quốc hội và chính thức phê chuẩn mọi luật mới.

But that's not all! There are also people working behind the scenes who support the work of Parliament: clerks, librarians, researchers and many more.

Nhưng đó chưa phải là tất cả! Còn có những người làm việc phía sau hậu trường để hỗ trợ công việc của Quốc hội: thư ký, thư viện viên, nhà nghiên cứu và còn nhiều người khác nữa.

The government has been elected to run the country, and Parliament holds the government to account for us, the public… but how?

Chính phủ được bầu ra để điều hành đất nước, và Quốc hội giám sát chính phủ thay mặt chúng ta, người dân… nhưng bằng cách nào?

Prime Minister's questions and ministerial questions give MPs and Lords the opportunity to challenge the government's policies.

Các câu hỏi của Thủ tướng và các câu hỏi của bộ trưởng cho phép các nghị sĩ và các thành viên Hạ viện có cơ hội chất vấn chính sách của chính phủ.

It's in these debates that they can share the views of their constituents and the public and how new policies may affect them.

Chính trong những cuộc tranh luận này, họ có thể chia sẻ quan điểm của cử tri và công chúng, cũng như cách các chính sách mới có thể ảnh hưởng đến họ.

Another important way Parliament can scrutinize or look in detail at the work of government is through select committees.

Một cách quan trọng khác mà Quốc hội có thể giám sát hoặc xem xét chi tiết công tác của chính phủ là thông qua các ủy ban chuyên trách.

Select committees analyse and scrutinise policy. They are made up of either MPs, Lords or a mixture of both.

Các ủy ban đặc biệt phân tích và giám sát chính sách. Chúng được thành lập từ các nghị sĩ, các thành viên Thượng viện hoặc sự kết hợp của cả hai.

Together committee members look at a particular subject and make recommendations on improvements.

Các thành viên trong ủy ban cùng nhau xem xét một vấn đề cụ thể và đưa ra các đề xuất cải thiện.

Witnesses with expertise in the area under scrutiny are called to give evidence, which is used to help shape the committee's enquiry.

Các nhân chứng có chuyên môn trong lĩnh vực đang được điều tra được mời đến để cung cấp chứng cứ, những chứng cứ này được sử dụng để giúp hình thành cuộc điều tra của ủy ban.

Members of the public, like you, with a view on the subject can also give evidence for consideration.

Các cá nhân trong công chúng, như quý vị, có ý kiến về vấn đề này cũng có thể cung cấp bằng chứng để xem xét.

At the end of an inquiry, a committee writes a report with recommendations that the government usually responds to within 60 days.

Sau khi kết thúc một cuộc điều tra, một ủy ban sẽ soạn thảo một báo cáo kèm theo các khuyến nghị, và chính phủ thường phản hồi trong vòng 60 ngày.

Both Houses in Parliament share responsibility for making and shaping laws. But where do laws come from in the first place?

Cả hai viện của Quốc hội cùng chia sẻ trách nhiệm trong việc ban hành và hình thành luật pháp. Nhưng luật pháp ban đầu xuất phát từ đâu?

A bill is a proposal for a new law, or to change an existing law, and comes from lots of places, like governing opposition parties, public inquiries, civil servants or campaign groups.

Dự luật là đề xuất về một luật mới hoặc sửa đổi luật hiện hành, và có thể xuất phát từ nhiều nguồn khác nhau, như các đảng đối lập trong chính phủ, các cuộc điều tra công khai, cán bộ công chức hoặc các nhóm vận động.

So how does an idea get turned into a law?

Vậy một ý tưởng được biến thành luật như thế nào?

Imagine the government wanted to place greater controls over the internet.

Hãy tưởng tượng chính phủ muốn tăng cường kiểm soát internet.

A proposal called a green paper is published, which presents the government's ideas for future policy.

Một đề xuất mang tên "báo cáo xanh" được công bố, trong đó trình bày các ý tưởng của chính phủ về chính sách trong tương lai.

This is open for public discussion with interested groups like internet service providers and others likely to be affected.

Đây là chủ đề mở để thảo luận công khai với các nhóm quan tâm như nhà cung cấp dịch vụ internet và các bên khác có thể bị ảnh hưởng.

Once findings are gathered, a white paper is published which outlines a firmer plan for government policy.

Sau khi thu thập được các kết quả, một báo cáo trắng sẽ được công bố, trong đó nêu rõ một kế hoạch cụ thể hơn cho chính sách của chính phủ.

Cabinet ministers must agree whether the proposal is taken forward.

Các bộ trưởng phải thống nhất ý kiến về việc có tiếp tục xem xét đề xuất hay không.

Once agreed, a bill is drawn up and the minister responsible for the policy introduces the bill to Parliament for debate.

Sau khi được thống nhất, một dự luật được soạn thảo và bộ trưởng chịu trách nhiệm về chính sách trình dự luật lên Quốc hội để thảo luận.

MPs and members of the House of Lords comment on, debate or amend the bill through several stages, and at the end of the process, apart from very rare circumstances, it must be agreed by both houses.

Các nghị sĩ Quốc hội và thành viên Thượng viện thảo luận, tranh luận hoặc sửa đổi dự luật qua nhiều giai đoạn. Cuối cùng, trừ những trường hợp rất hiếm, dự luật phải được cả hai viện thông qua.

It's then passed to the monarch who gives formal approval, or Royal Assent, and the bill becomes law, called an Act of Parliament.

Sau đó, dự luật được trình lên nhà vua, người sẽ ban hành sự chấp thuận chính thức, hay còn gọi là "Sự chấp thuận của Nhà vua", và dự luật trở thành luật, được gọi là "Luật của Quốc hội".

In the UK, we live in a democracy which means power is in the hands of the people through our right to vote.

Ở Anh, chúng ta sống trong một nền dân chủ, điều đó có nghĩa là quyền lực nằm trong tay nhân dân thông qua quyền bầu cử của chúng ta.

Throughout history, lots of people in the UK have campaigned for the voting rights we have today.

Trong suốt lịch sử, rất nhiều người ở Anh đã đấu tranh để có được quyền bầu cử mà chúng ta đang có ngày nay.

There are lots of different types of elections to vote in: general, local, European.

Có rất nhiều loại bầu cử khác nhau mà bạn có thể tham gia: bầu cử tổng thống, bầu cử địa phương, bầu cử châu Âu.

Let's take a closer look at how MPs are elected to the House of Commons through the general election.

Hãy cùng tìm hiểu chi tiết về cách các nghị sĩ được bầu vào Hạ viện thông qua cuộc bầu cử tổng tuyển cử.

General elections take place in the UK usually once every five years and every seat is up for grabs.

Cuộc bầu cử tổng tuyển cử diễn ra tại Vương quốc Anh thường mỗi năm năm một lần và tất cả các ghế đều được bầu lại.

On polling day, voters make a choice from a list of candidates.

Vào ngày bầu cử, cử tri lựa chọn từ danh sách các ứng cử viên.

The candidate with the most votes then becomes that constituency's MP.

Ứng cử viên nhận được nhiều phiếu bầu nhất sẽ trở thành đại biểu Quốc hội của đơn vị bầu cử đó.

OK, but how would I know who to vote for?

Được rồi, nhưng làm sao tôi biết nên bầu cho ai?

Before elections, candidates need to campaign to get people to vote for them.

Trước cuộc bầu cử, các ứng cử viên cần tiến hành chiến dịch vận động để thu hút sự ủng hộ của cử tri và khuyến khích họ đi bỏ phiếu cho mình.

Campaigning can involve handing out political leaflets, speaking in public debates, talking to people during door to door visits, and party political broadcasts.

Hoạt động vận động có thể bao gồm phát tờ rơi chính trị, tham gia tranh luận công khai, trò chuyện với người dân trong các chuyến thăm nhà cửa, và phát sóng các chương trình chính trị của đảng.

Parties standing for election publish a declaration of their policies during the campaign, called a manifesto.

Các đảng phái tham gia bầu cử công bố tuyên ngôn chính sách của mình trong thời gian vận động bầu cử, được gọi là cương lĩnh.

Once elected, an MP represents all their constituents, even the ones that didn't vote, or voted for a different candidate.

Sau khi được bầu, một nghị sĩ đại diện cho tất cả cử tri của mình, kể cả những người không đi bầu hoặc đã bầu cho ứng cử viên khác.

The party with the most MPs elected forms the government, and their leader becomes Prime Minister.

Đảng có nhiều nghị sĩ được bầu nhất sẽ thành lập chính phủ, và người đứng đầu đảng đó sẽ trở thành Thủ tướng.

And if there's a "hung Parliament," where there's no clear winner, then a minority government or a coalition government may be created or a fresh election held.

Và nếu xảy ra tình trạng "Quốc hội không có đa số", tức là không có đảng hoặc liên minh nào giành được đa số phiếu, thì có thể thành lập chính phủ thiểu số hoặc chính phủ liên minh, hoặc tổ chức bầu cử mới.

One way to have a say in how the country is run is to use your vote.

Một cách để có tiếng nói trong việc điều hành đất nước là sử dụng quyền bầu cử của mình.

You have to be 18 or over to vote in general elections, but you can register from the age of 16.

Bạn phải đủ 18 tuổi trở lên để tham gia bầu cử tổng thống, nhưng bạn có thể đăng ký từ 16 tuổi.

There are lots of other ways to get involved and have your voice heard whatever your age, remember MPs represent all of their constituents.

Có rất nhiều cách khác nhau để tham gia và đóng góp ý kiến, bất kể độ tuổi của bạn là bao nhiêu. Hãy nhớ rằng các nghị sĩ đại diện cho tất cả cử tri của họ.

You can visit an MP in their local constituency office, or you can even travel to the Houses of Parliament to lobby them in central lobby.

Bạn có thể đến văn phòng địa phương của một nghị sĩ tại khu vực bầu cử của họ, hoặc thậm chí có thể đến Quốc hội để gặp gỡ và vận động họ tại sảnh chính.

Lords have knowledge and experience in specific subject areas. You can look them up by policy interest on the Parliament website.

Các nghị sĩ có kiến thức và kinh nghiệm chuyên sâu trong các lĩnh vực cụ thể. Bạn có thể tra cứu họ theo lĩnh vực chính sách quan tâm trên trang web của Quốc hội.

Anyone can contact any Lord or their local MP by letter, phone or email to discuss an issue that's important to them or their community.

Bất kỳ ai cũng có thể liên hệ với bất kỳ vị nghị sĩ nào hoặc đại biểu quốc hội địa phương của mình qua thư, điện thoại hoặc email để thảo luận về một vấn đề quan trọng đối với bản thân hoặc cộng đồng của họ.

Sometimes though, there's strength in numbers, so to get your voice heard you could join the youth section of a party, or the UK Youth Parliament.

Tuy nhiên, đôi khi sức mạnh nằm ở số đông, vì vậy để tiếng nói của bạn được lắng nghe, bạn có thể tham gia vào ban thanh niên của một đảng chính trị hoặc Quốc hội Thanh niên Vương quốc Anh.

If you're passionate about an issue, you could start a petition for a cause either on paper or online, or join an existing campaign, pressure or protest group to influence decision making.

Nếu bạn đam mê một vấn đề nào đó, bạn có thể khởi xướng một bản kiến nghị cho một mục tiêu cụ thể, có thể bằng văn bản hoặc trực tuyến, hoặc tham gia vào một chiến dịch, nhóm áp lực hoặc biểu tình hiện có để ảnh hưởng đến quá trình ra quyết định.

These groups use different methods to get their voices heard, from lobbying to peaceful protest, all designed to bring about change.

Các nhóm này sử dụng các phương pháp khác nhau để đưa tiếng nói của mình đến với công chúng, từ vận động hành lang đến biểu tình hòa bình, tất cả đều nhằm mục đích mang lại sự thay đổi.

And don't forget, you can get your voice heard in school or college too by joining or starting a student council, a bit like a mini-Parliament!

Và đừng quên, bạn cũng có thể bày tỏ ý kiến của mình tại trường học hoặc trường cao đẳng bằng cách tham gia hoặc thành lập một hội học sinh, giống như một phiên bản thu nhỏ của Quốc hội!

So Parliament sits at the heart of UK democracy, debating the big issues of the day, making and shaping laws and holding the government to account.

Quốc hội là trung tâm của nền dân chủ Anh, nơi thảo luận về những vấn đề quan trọng nhất của đất nước, ban hành và định hình các luật lệ, đồng thời giám sát và chịu trách nhiệm trước chính phủ.

By voting, petitioning, campaigning and more, you can also get involved with the work of Parliament.

Bằng cách bỏ phiếu, ký đơn kiến nghị, tham gia chiến dịch vận động và nhiều hoạt động khác, bạn cũng có thể tham gia vào công việc của Quốc hội.