Name: 【TED】Isaac Lidsky: What reality are you creating for yourself? (What reality are you creating for yourself? | Isaac Lidsky)
Uploaded: 2016-12-05T03:26:17.000Z
Duration: 11 min 47 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: De Trang Reviewer: Thanh Trinh

Her father explained to her that fish swim by quickly wagging their tails

cô bị cuốn hút bởi con cá vàng của mình.

Cha cô giải thích rằng cá bơi được  nhờ quẫy nhanh chiếc đuôi

Without hesitation, little Dorothy responded,

"Yes, Daddy, and fish swim backwards by wagging their heads."

Không chút chần chừ, Dorothy đáp lại,

"Vâng, thưa bố. Và cá bơi ngược lại bằng cách quẫy đầu."

In her mind, it was a fact as true as any other.

Fish swim backwards by wagging their heads.

Trong tâm trí cô bé, điều đó là hiển nhiên như bao điều khác

Cá bơi ngược bằng cách quẫy đầu của chúng.

Our lives are full of fish swimming backwards.

We make assumptions and faulty leaps of logic.

Cuộc sống của chúng ta đầy rẫy những con cá bơi ngược.

Chúng ta đưa ra những giả định và những lập luận sai lầm.

We know that we are right, and they are wrong.

Chúng ta tự cho mình đúng, mọi người sai.

We tell ourselves what we can and cannot do.

Chúng ta tìm kiếm sự hoàn hảo viễn vong.

In our minds, fish swim by in reverse frantically wagging their heads

Ta bảo bản thân thứ làm được và không được

Trong tâm trí chúng ta, cá bơi ngược bằng cách điên cuồng quẫy đầu

I'm going to tell you five facts about myself.

Tôi sẽ kể cho các bạn nghe năm sự thật về tôi

One: I graduated from Harvard at 19 with an honors degree in mathematics.

Two: I currently run a construction company in Orlando.

Một: Tôi đã lấy bằng danh dự toán học tại Harvard năm 19 tuổi.

Hai: Tôi hiện đang điều hành  một công ty xây dựng tại Orlando.

Four: I lost my sight to a rare genetic eye disease.

Ba: Tôi đã đóng vai chính trong một phim.

Five: I served as a law clerk to two US Supreme Court justices.

Bốn: Tôi mất đi thị giác do một căn bệnh di truyền hiếm gặp.

Năm: Tôi từng là một phụ tá luật sư cho hai Tòa Thẩm phán Tối cao Hoa Kỳ.

Thật sự là, tất cả đều đúng.

At this point, most people really only care about the television show.

Hầu hết mọi người chỉ quan tâm đến những show truyền hình.

OK, so the show was NBC's "Saved by the Bell: The New Class."

Đó là một chương trình trên NBC: "Saved by the Bell: The New Class."

who was the sort of dorky, nerdy character on the show,

which made it a very major acting challenge

một nhân vật trông rất mọt sách.

Vai diễn này quả là một thách thức cho tôi

Now, did you struggle with number four, my blindness?

Tại sao bạn lại nghi ngờ điều thứ tư, rằng tôi bị mù?

We make assumptions about so-called disabilities.

As a blind man, I confront others' incorrect assumptions

Chúng ta thường mặc định  về những thứ gọi là khuyết tật.

Là một người mù, tôi gặp phải những mặc định rất sai lầm

My point today is not about my blindness, however.

Tuy nhiên, mục đích hôm nay không về việc tôi bị mù.

Going blind taught me to live my life eyes wide open.

It taught me to spot those backwards-swimming fish

Việc bị mù dạy tôi sống một cuộc sống với đôi mắt mở to.

Dạy tôi nhận thức những con cá bơi ngược

Việc bị mù buộc tôi phải tập trung.

You open your eyes and there's the world.

Bạn chỉ cần mở mắt ra là đã thấy thế giới.

Then, from age 12 to 25, my retinas progressively deteriorated.

Từ 12 đến 25 tuổi, võng mạc của tôi dần trở nên tệ hơn.

carnival funhouse hall of mirrors and illusions.

Thị lực của tôi ngày càng trở nên bất thường.

The salesperson I was relieved to spot in a store

cứ như trong nhà cười với gương và ảo giác.

Người bán hàng tôi bắt gặp trong cửa hàng

I suddenly saw it was a urinal I was touching, not a sink,

tôi chợt nhận ra mình đang chạm vào  bồn tiểu thay vì bồn rửa

A friend described the photograph in my hand,

khi tay tôi nhận ra hình dáng thực.

and only then I could see the image depicted.

Một người bạn miêu tả bức ảnh tôi đang cầm,

Objects appeared, morphed and disappeared in my reality.

thứ duy nhất tôi thấy là một bức tranh vẽ.

Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

I pieced together fragmented, transitory images,

Tôi thấy rất khó khăn và mệt khi cố nhìn mọi thứ.

Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua,

searched for some logic in my crumbling kaleidoscope,

cố gắng phân tích những manh mối,

tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn,

Tôi học được rằng những gì ta thấy

What we see is a unique, personal, virtual reality

Nó không phải là thực tế khách quan.

that is masterfully constructed by our brain.

Những gì ta thấy là những thực tế ảo cá nhân độc nhất

Let me explain with a bit of amateur neuroscience.

được tạo ra hoàn hảo bởi não của chúng ta.

Your visual cortex takes up about 30 percent of your brain.

Dùng ít kiến thức khoa học thần kinh giải thích.

That's compared to approximately eight percent for touch

Trong cấu trúc não bộ,  thị giác chiếm 30%,

Every second, your eyes can send your visual cortex

as many as two billion pieces of information.

Mỗi giây, mắt bạn có thể gửi đến vỏ não thị giác

The rest of your body can send your brain only an additional billion.

So sight is one third of your brain by volume

Phần còn lại của cơ thể chỉ gửi đi một tỷ thông tin.

and can claim about two thirds of your brain's processing resources.

Vậy, thị giác chiếm 1/3 bộ não theo thể tích

và có thể khẳng định rằng khoảng 2/3 dữ liệu xử lý của não bộ.

that the illusion of sight is so compelling.

But make no mistake about it: sight is an illusion.

những ảo tưởng bạn thấy quả thất rất hấp dẫn.

Không sai: những gì bạn thấy chỉ là ảo tưởng.

your brain references your conceptual understanding of the world,

other knowledge, your memories, opinions, emotions, mental attention.

não bộ sẽ qui chiếu với những thứ bạn biết về thế giới này,

All of these things and far more are linked in your brain to your sight.

những kiến thức, kí ức, quan điểm, cảm xúc, và sự chuyên tâm của bạn.

These linkages work both ways, and usually occur subconsciously.

Tất cả những thứ này được liên kết với thị giác trong não bộ.

Những liên kết này diễn ra  cả hai chiều, và thường xuyên vô thức.

and the way you feel can literally change what you see.

thứ bạn thấy sẽ ảnh hưởng đến tâm trạng,

và tâm trạng của bạn có thể thay đổi những gì bạn thấy.

Rất nhiều nghiên cứu đã chứng minh.

Subtitles ListPlay Video

【TED】Isaac Lidsky: What reality are you creating for yourself? (What reality are you creating for yourself? | Isaac Lidsky)

mental

illusion

applause

compelling