Name: The Dangers Of Being Dutiful
Uploaded: 2016-12-07T21:59:59.000Z
Duration: 5 min 13 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We start off in life being very interested in pleasure and fun. In our earliest years,

Chúng ta đến với cuộc sống với đầy hứng thú khám phát và niềm vui.

we do little but hunt out situations that will amuse us, pursuing our hedonistic goals

Thời bé thơ, ta chẳng cần nhiều để có thể tìm thấy niềm vui, chỉ cần một vũng nước,

with the help of puddles, crayons, balls, teddies, computers and bits and pieces we

bút chì, bóng, thú bông, máy tính và vài thứ lượm lặt trong ngăn bếp

find in the kitchen drawers. As soon as anything gets frustrating or boring, we simply give

ta đã nghĩ ra đủ thứ hay ho để thỏa mãn thú chơi của mình. Bất cứ khi nào chán, ta chỉ cần bỏ đấy

up and go in search of new sources of enjoyment – and no one appears to mind very much.

mà tìm ra một nguồn vui khác -  và cũng chẳng ai thấy phiền vì việc đó

Then, all of a sudden at the age of 5 or 6, we are introduced to a terrifying new reality:

Thế rồi bỗng nhiên, từ 5 đến 6 tuổi, ta được làm quen với một sự thật kinh hoàng:

the Rule of Duty. This states that there are some things, indeed many things, that we must

Quy luật về Nghĩa vụ. Có nghĩa là có một vài thứ, thật ra là rất nhiều thứ ta phải làm

do not because we like or see the point of them, but because other people, very intimidating

không phải là vì ta thích hay vì ta hiểu được mục đích của chúng,  mà bởi vì những người khác, những người đáng sợ

authoritative people who may be almost three times our size, expect us to do them – in

đầy quyền lực, to lớn gấp 3 lần chúng ta, đòi hỏi chúng ta phải thực hiện

order, so the big people sternly explain, that we’ll be able to earn money, buy a

để mà, họ giải thích 1 cách nghiêm khắc, ta có thể kiểm ra tiền, mua 1 căn nhà

house and go on holiday about 30 years from now. It sounds pretty important – sort of.

và 30 năm sau có thể đi nghỉ dưỡng. Chuyện nghe có vẻ rất nghiêm trọng - chí ít cũng có dạng như vậy.

Even when we’re home and start crying and tell our parents that we just don’t want

Ngay cả khi ta chạy về nhà, bật khóc rồi bảo bố mẹ con thật sự không muốn làm bài luận cho ngày mai,

to do the essay for tomorrow, they may take the side of Duty; and speak to us with anger

họ vẫn đứng về phía Nghĩa vụ, giận dữ và nôn nóng bảo ta phải làm đi

and impatience – beneath which there is simply a lot of fear – about how people

ẩn dưới cơn giận bốc đồng đó đơn giản là rất nhiều nỗi sợ - về việc có những con người

who can’t complete a simple homework assignment on volcanoes (and want to build a treehouse

không làm nổi một bài tập về nhà đơn giản về núi lửa (thay vào đó lại muốn xây nhà cây hơn)

instead) will never survive in the adult world. Questions of what we actually enjoy doing,

những người đó sẽ không thể tồn tại trong thế giới người lớn. Câu hỏi về những thứ chúng ta thật sự thích thú làm

what gives us pleasure, still occasionally matter in childhood, but only a bit. They

thực sự khiến ta vui, vẫn được người lớn chú trọng khi chúng ta còn bé, nhưng chỉ 1 chút thôi.

become matters increasingly set aside from the day-to-day world of study, reserved for

Chúng sẽ dần dần bị dẹp qua 1 bên khi ta bắt đầu hàng ngày đi học, chúng sẽ chỉ được để dành cho dịp nghỉ lễ và cuối tuần.

holidays and weekends. A basic distinction takes hold: pleasure is for hobbies, pain

Một sự phân chia rõ ràng: sở thích là niềm vui, công việc là cực hình.

is for work. It’s no wonder that by the time we finish university, this dichotomy

Thảo nào sau khi tốt nghiệp đại học, thế lưỡng phân ấy trở nên kiên cố

is so entrenched, we usually can’t conceive of asking ourselves too vigorously what we

khiến ta không khỏi dám nghĩ rằng đã đến lúc phải truy vấn bản thân róng riết: Trong thâm tâm

might in our hearts want to do with our lives; what it might be fun to do with the years

ta có thể làm gì với đời mình, cái gì ta làm có thể đem lại chút niềm vui trong những năm còn lại đây?

that remain. It’s not the way we’ve learnt to think. The rule of duty has been the governing

Chúng ta không được dạy gán công việc với niềm vui. Quy định về nghĩa vụ đã là hệ tư tưởng

ideology for 80% of our time on earth – and it’s become our second nature. We are convinced

chi phối 80% thời gian sống trên trái đất của ta - nó đã trở thành bản chất thứ 2 của ta.

that a good job is meant to be substantially dull, irksome and annoying. Why else would

Ta được thuyết phục rằng một công việc tốt chắc chắn sẽ vô cùng nhàm chán, gây bực bội, phiền phức. Nếu không thì vì sao người ta trả tiền

someone pay us to do it? The dutiful way of thinking has such high prestige, because it

để ta làm việc đó? Suy nghĩ thiên về nghĩa vụ ấy quá được coi trọng, bởi nó nghe như  một con đường đi an toàn

sounds like a road to safety in a competitive and alarmingly expensive world. But the Rule

trong một thế giới đầy cạnh tranh và đắt đỏ như hiện nay. Nhưng Quy Luật về Nghĩa Vụ đó

of Duty is actually no guarantee of true security. Once we’ve finished our education, it in

thật ra không hề đảm bảo cho chúng ta sự an toàn tuyệt đối. Ngay khi xong phần giáo dục

fact emerges as a sheer liability masquerading as a virtue. Duty grows positively dangerous.

nó nổi lên như một thứ trách nhiệm, được tô điểm ngụy trang như một thứ đạo đức. Theo một cách tích cực, nghĩa vụ lại trở nên nguy hiểm.

The reasons are two-fold. Firstly, because success in the modern economy will generally

Nguyên nhân gồm có 2 mặt. Đầu tiên, sự thành công trong nền kinh tế hiện đại này thường chỉ đến từ

only go to those who can bring extraordinary dedication and imagination to their labours

những ai cống hiến thật nhiều và đem lại thật nhiều ý tưởng mới cho công việc của họ

– and this is only possible when one is, to a large extent, having fun.

- nhưng điều này, theo nghĩa rộng, chỉ khả thi khi ta thấy vui thích được làm việc đó

Chỉ khi trong cốt lõi, ta thấy có động lực mạnh mẽ

motivated are we capable of generating the very high levels of energy and brainpower

ta mới có thể sản sinh ra nhiều năng lượng thể chất và trí óc cần thiết

necessary to stand out from the competition. Work that has been produced merely out of duty will be limp and

để trở nên nổi bật trong cuộc cạnh tranh này. Những công việc chỉ bắt nguồn từ nghĩa vụ thì sẽ sớm trở nên dặt dẹo và

lacking next to that done out of love. The other thing that happens when our work is

yếu ớt khi đứng cạnh những công việc làm vì tình yêu. Ngoài ra khi ta làm một công việc từ niềm vui thích

informed by our own sense of pleasure is that we get more insightful about the pleasures

mà ta cảm nhận được trong mọi giác quan của mình, ta cũng sẽ trở nên nhạy bén trong việc nắm bắt niềm vui của người khác

of others – that is, of the clients and customers a business relies upon. We can best

mà việc kinh doanh rõ ràng là dựa trên niềm vui của khách hàng.

please our audiences when we have mobilised our own feelings of enjoyment. In other words,

Ta có thể làm khách hàng vui khi chính ta được tiếp sức bởi tâm trạng hứng khởi của mình

pleasure isn’t the opposite of work; it’s a key ingredient of successful work. Yet we

Nói cách khác, niềm vui không phải trái ngược với công việc; mà đó là thành phần chính tạo nên một công việc thành công

have to recognise that asking ourselves what we might really want to do – without any

Nhưng trước hết ta phải nhận thấy việc tự hỏi mình muốn làm gì

immediate or primary consideration for money or reputation – goes against our every,

- mà không tham vọng tiền bạc hay danh tiếng -

educationally-embedded assumption about what could possibly keep us safe – and is therefore

đi ngược lại với mọi nhận định về sự ổn định, an toàn  mà ta được giáo dục, và do vậy

rather scary. It takes immense insight and maturity to stick with the truth: that we

việc cân nhắc đó sẽ khá đáng sợ. Ta sẽ phải rất sáng suốt và trưởng thành trong việc bám lấy sự thật rằng:

will best serve others – and can make our own greatest contribution to society – when

chúng ta có thể phục vụ thế gian một cách tốt nhất - và đem lại lợi ích lớn nhất cho xã hội,

we bring the most imaginative and most authentically personal sides of our nature into our work.

chỉ khi ta có thể mang lại khía cạnh cá nhân thực chất nhất, bay bổng nhất của bản thân ta, vào công việc.

Duty can guarantee us a basic income. Only sincere, pleasure-led work can generate sizeable

Nghĩa vụ có thể đảm bảo cho ta một nguồn thu nhập cơ bản. Nhưng chỉ công việc được dẫn dắt bởi niềm vui và sự chân thành mới tạo nên những thành công đáng kể.

success. When people are suffering under the rule of duty, it can be helpful to take a

Khi con người đang chịu đựng dưới cái ách nghĩa vụ, ta có thể giúp họ bằng cách hỏi về một sự thật cay đắng

morbid turn and ask them to imagine what they might think of their lives from the vantage

là họ sẽ nghĩ gì về cuộc đời mình khi đang hấp hối trên giường bệnh.

point of their deathbeds. The thought of death may usefully detach us from prevailing fears

Một cách hữu ích, suy nghĩ về cái chết có thể tách chúng ta ra khỏi những nỗi sợ nông nổi khác

of what others think. The prospect of the end reminds us of an imperative higher still

như về việc người khác nghĩ gì về mình. Tiềm năng về cái chết giúp ta nhớ lại một thứ, lặng lẽ hơn

than a duty to society: a duty to ourselves, to our talents, to our interests and our passions.

nhưng quan trọng hơn nghĩa vụ của ta với xã hội: đó là nghĩa vụ với bản thân ta, tài năng của ta, mối quan tâm và những đam mê của ta nữa.

The death-bed point of view can spur us to perceive the hidden recklessness and danger

Quan điểm từ giường bệnh ấy có thể khuyến khích ta nhận diện những hiểm nguy và đầy rẫy đe dọa

của chính cái con đường nghĩa vụ kia.