Name: 【TED】Rebecca Brachman: Could a drug prevent depression and PTSD? (Could a drug prevent depression and PTSD? | Rebecca Brachman)
Uploaded: 2017-01-14T01:47:03.000Z
Duration: 18 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

and at the time this picture was taken in the late 1800s,

và bức ảnh được chụp vào thời những năm cuối của 1800,

We had no idea what was causing this disease.

Chúng ta lúc đó chưa biết  nguyên nhân gây bệnh là gì.

it was your constitution that made you susceptible.

bạn bị nhiễm bệnh chính vì  cơ thể của bạn dể bị tổn thương.

And it was a highly romanticized disease.

Căn bệnh còn được lãng mạn hóa.

Nó còn có tên là căn bệnh hao mòn,

nó là căn bệnh của những thi sĩ,

nghệ sĩ và những người trí thức.

And some people actually thought it gave you heightened sensitivity

Một vài người nghĩ nó mang đến cho bạn xúc cảm mãnh liệt

và làm bạn thành một thiên tài sáng tạo.

we instead knew that tuberculosis was caused

ta mới biết được rằng bệnh lao là do

by a highly contagious bacterial infection,

một loại bệnh truyền nhiễm cao do vi khuẩn gây ra.

Điều này không còn lãng mạn như trước

of us being able to maybe develop drugs to treat it.

So doctors had discovered a new drug, iproniazid,

Các bác sĩ đã khám phá một loại thuốc mới, iproniazid,

that they were optimistic might cure tuberculosis,

khiến họ rất lạc quan tin rằng có thể chữa khỏi bệnh lao,

One medical report actually says they were "dancing in the halls."

Một báo cáo y khoa đã viết họ đã "nhảy múa vui mừng."

this was not necessarily because they were getting better.

điều này không phải là do  họ đã đỡ hơn.

Nhiều người trong số họ vẫn đang dần chết đi.

Another medical report describes them as being "inappropriately happy."

Một báo cáo y khoa khác mô tả họ  trong trạng thái "vui vẻ kì quái."

And that is how the first antidepressant was discovered.

Từ đây, loại thuốc chống trầm cảm  đầu tiên đã ra đời.

So accidental discovery is not uncommon in science,

Khám phá tình cờ  không phải là hiếm trong khoa học,

but it requires more than just a happy accident.

nhưng nó đòi hỏi nhiều hơn là chỉ một điều trùng hợp may mắn.

You have to be able to recognize it for discovery to occur.

Bạn phải nhận diện nó khi tình cờ xảy ra.

As a neuroscientist, I'm going to talk to you a little bit

Là một nhà thần kinh học, tôi sẽ nói cho bạn biết

with whatever you want to call the opposite of dumb luck --

bạn có thể gọi nó là vận may --

hãy gọi nó là vận may có tính toán.

Nhưng trước hết tôi sẽ nói thêm về gốc gác sự khám phá.

Thật may mắn là từ thập niên 1950,

we've developed some other drugs and we can actually now cure tuberculosis.

ta đã tìm ra một vài loại thuốc khác  có thể chữa bệnh lao.

And at least in the United States, though not necessarily in other countries,

Ít nhất là ở Mỹ, nhưng không hẳn  ở những nước khác,

ta đã đóng cửa các viện cách ly,

and probably most of you are not too worried about TB.

và hầu hết các bạn đã không phải lo lắng về bệnh lao.

But a lot of what was true in the early 1900s

Nhưng đa số những gì có thật vào đầu thế kỷ 19,

we can say now about psychiatric disorders.

vẫn còn xãy ra về các bệnh rối loạn tâm thần.

We are in the middle of an epidemic of mood disorders

Ta đang ở trong cuộc lan truyền của bệnh dịch rối loạn cảm xúc

like depression and post-traumatic stress disorder, or PTSD.

như trầm cảm và rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý PTSD.

One in four of all adults in the United States

Cứ 4 người lớn ở Mỹ thì có 1 người

which means that if you haven't experienced it personally

nghĩa là nếu chính bạn chưa trải qua nó

hay người nhà bạn cũng chưa trải qua,

it's still very likely that someone you know has,

thì cũng sẽ có ai đó mà bạn biết  mắc bệnh,

dù họ không nói gì về việc đó.

HIV/AIDS, sốt rét, tiểu đường  và chiến tranh

as the leading cause of disability worldwide.

để trở thành mối đe dọa lớn nhất toàn cầu.

And also, like tuberculosis in the 1950s,

Cũng giống như bệnh lao  của thập niên 1950,

ta không biết nguyên nhân  của bệnh trầm cảm.

Một khi đã phát triển, nó thành bệnh mạn tính,

Loại thuốc chống trầm cảm thứ hai cũng đã được khám phá

một cách tình cờ, vào những năm 1950,

from an antihistamine that was making people manic,

từ thuốc kháng histamine, thứ gây tâm lý vui buồn thất thường,

And in both the case of the tuberculosis ward and the antihistamine,

Trong cả hai trường hợp  bệnh lao và thuốc kháng histamine,

that a drug that was designed to do one thing --

có một loại thuốc được tạo ra  để làm một việc --

treat tuberculosis or suppress allergies --

chữa lao hay chặn  các dị ứng --

could be used to do something very different --

có thể làm thêm  những việc rất khác --

And this sort of repurposing is actually quite challenging.

Và sự tái dụng vào mục tiêu mới  nầy thật sự khá thử thách.

When doctors first saw this mood-enhancing effect of iproniazid,

Khi bác sĩ thấy tác dụng  cải thiện tâm trạng của iproniazid

they didn't really recognize what they saw.

họ không thực sự nhận ra tác dụng mới của nó.

from the framework of being a tuberculosis drug

nên chỉ liệt kê những tác dụng đó

as a side effect, an adverse side effect.

như tác dụng phụ, một tác dụng ngược.

a lot of these patients in 1954 are experiencing severe euphoria.

rất nhiều bệnh nhân trong 1954 được ghi nhận ở vào trạng thái hưng phấn.

And they were worried that this might somehow interfere

Các bác sĩ thì lại lo ngại  tình trạng này có thể ảnh hưởng

So they recommended that iproniazid only be used in cases of extreme TB

Nên họ đã đề nghị chỉ sử dụng iproniazid trong trường hợp lao nặng

and in patients that were highly emotionally stable,

và với những bệnh nhân  có tâm lý ổn định.

which is of course the exact opposite of how we use it as an antidepressant.

Điều này đi ngược lại cách ta sử dụng nó như một loại thuốc chống trầm cảm.

They were so used to looking at it from the perspective of this one disease,

Họ đã quá quen nhìn nó  từ góc độ của một căn bệnh,

they could not see the larger implications for another disease.

họ không thấy được giải pháp cho một căn bệnh khác ẩn sau đó.

And to be fair, it's not entirely their fault.

Nói một cách công bằng, lỗi không hoàn toàn nằm ở họ.

Functional fixedness is a bias that affects all of us.

Chúng ta thường cho rằng chức năng nào đó là bất biến.

It's a tendency to only be able to think of an object

Ta thường có xu hướng  nghĩ đến một vật thể

in terms of its traditional use or function.

gắn với việc sử dụng và  chức năng truyền thống của nó.

Suy nghĩ nhất định cũng là nguyên nhân khác, đúng chứ?

That's sort of this preconceived framework

Đó là sự nhận thức trong khuôn khổ

And that actually makes repurposing pretty hard for all of us,

Và đó là điều gây khó khăn cho ta trong việc tái chế,

which is, I guess, why they gave a TV show to the guy who was,

tôi đoán đó là lý do người ta lại giao một chương trình tivi

cho một anh chàng chuyên tái dụng.

So the effects in both the case of iproniazid and imipramine,

Tác dụng trong cả hai trường hợp iproniazid và imipramine,

Subtitles ListPlay Video

【TED】Rebecca Brachman: Could a drug prevent depression and PTSD? (Could a drug prevent depression and PTSD? | Rebecca Brachman)

weird

sort

chronic

mental