Name: 【TED】Sisonke Msimang: If a story moves you, act on it (If a story moves you, act on it | Sisonke Msimang)
Uploaded: 2017-02-10T04:41:27.000Z
Duration: 12 min 47 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I was informed that I would be doing a TED Talk.

tôi được thông báo mình sẽ trình bày  một bài nói trên TED.

Nên tôi đã rất hào hứng,  rồi lại hoảng,

rồi lại tiếp tục hào hứng, rồi lại hoảng,

and in between the excitement and the panicking,

và ở giữa sự hào hứng và hoảng sợ,

tôi bắt đầu tìm kiếm thông tin,

and my research primarily consisted of Googling how to give a great TED Talk.

và chủ yếu là google về cách để thể hiện một bài nói trên TED sao cho hay.

tôi google về Chimamanda Ngozi Adichie.

So I was Googling her because I always Google her

Tôi google về cô ấy  bởi vì tôi luôn làm thế,

but also because she always has important and interesting things to say.

nhưng cũng là vì cô ấy luôn có  những điều quan trọng và thú vị để nói.

Và kết hợp những lần tìm kiếm đó lại

cứ dẫn tôi đến những bài nói của cô ấy

về sự nguy hiểm của một câu chuyện đơn lẻ,

on what happens when we have a solitary lens

về điều sẽ xảy ra khi chúng ta có  một cái nhìn đơn chiều

through which to understand certain groups of people,

dùng để quan sát một nhóm người nhất định,

và nó là một bài nói tuyệt vời.

It's the talk that I would have given if I had been famous first.

Đó là bài nói tôi sẽ dùng nếu tôi là  người nổi tiếng trước.

You know, and you know, like, she's African and I'm African,

Bạn biết đó, kiểu như, cô ấy là  người châu Phi và tôi cũng thế,

cô ấy là nhà nữ quyền  và tôi cũng vậy,

and she's a storyteller and I'm a storyteller,

cô ấy là người kể chuyện, tôi cũng vậy luôn,

hệt như đó là bài nói của mình.

So I decided that I was going to learn how to code,

Nên tôi quyết định sẽ học lập trình,

and then I was going to hack the internet

and I would take down all the copies of that talk that existed,

và tôi sẽ gỡ hết toàn bộ bản sao  của bài nói đó,

and then I would come here and deliver it as if it was my own speech.

rồi đến đây và truyền tải như thể đó là bài nói của riêng mình.

So that plan was going really well, except the coding part,

Kế hoạch đó đang rất trót lọt, ngoại trừ phần lập trình ra,

và rồi một buổi sáng cách đây vài tháng,

to the news that the wife of a certain presidential candidate

đến tin tức về một người vợ của một ứng cử viên tổng thống

that sounded eerily like a speech given by one of my other faves,

thật kỳ lạ là nghe giống bài nói bởi một người tôi thích,

And so I decided that I should probably write my own TED Talk,

Và thế là tôi quyết định mình nên viết  bài nói của riêng mình,

và đó là vì sao tôi ở đây để trình bày bài nói đó.

I'm here to talk about my own observations about storytelling.

Tôi ở đây để nói về sự quan sát của mình về nghệ thuật kể chuyện.

I want to talk to you about the power of stories, of course,

Tôi muốn nói với các bạn về sức mạnh  của những câu chuyện, dĩ nhiên rồi,

but I also want to talk about their limitations,

nhưng tôi cũng muốn nói về  những hạn chế của chúng,

particularly for those of us who are interested in social justice.

đặc biệt là đối với chúng ta, những người hứng thú với công lý xã hội.

So since Adichie gave that talk seven years ago,

Từ lúc Adichie trình bày bài nói đó  cách đây bảy năm,

đã có một sự bùng nổ về nghệ thuật kể chuyện.

and if there was a danger in the telling of one tired old tale,

và nếu có mối nguy về việc kể một chuyện cũ nhàm chán,

then I think there has got to be lots to celebrate about the flourishing

tôi nghĩ sẽ phải tán dương  rất nhiều về sự dồi dào

của rất nhiều câu chuyện và  rất nhiều giọng kể.

Chuyện kể là thuốc giải cho thành kiến.

In fact, today, if you are middle class and connected via the internet,

Thực ra, hiện nay, nếu bạn là tầng lớp trung lưu và có kết nối internet,

you can download stories at the touch of a button

bạn có thể tải về các câu chuyện chỉ bằng cách nhấn nút

about what it's like to grow up Dalit in Kolkata.

về việc phát triển tầng lớp Dalit ở Kolkata như thế nào.

You can hear an indigenous man in Australia

Bạn có thể nghe một người bản xứ ở Úc

talk about the trials and triumphs of raising his children in dignity

nói về những thử thách và thành công trong việc nuôi dạy con một cách đường hoàng

Chuyện kể làm chúng ta biết yêu.

Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Chuyện kể thậm chí giúp ta thấy dễ dàng hơn

to talk about the deaths of people in our societies

khi nói về cái chết của con người trong những xã hội của ta,

who don't matter, because they make us care.

những người bình dị, bởi vì chuyện kể làm ta thấy quan tâm.

and I actually work for a place called the Centre for Stories.

và tôi thật sự làm việc cho một nơi tên là Trung tâm Chuyện kể.

Và công việc của tôi là giúp kể những câu chuyện

that challenge mainstream narratives about what it means to be black

thách thức chuyện kể truyền thống định nghĩa việc sẽ thế nào nếu bạn da đen

or a Muslim or a refugee or any of those other categories

hay là một người Hồi giáo hay người tị nạn hay bất kì ai

Nhưng tôi đến với công việc này

after a long history as a social justice activist,

sau một thời gian dài làm một nhà hoạt động công lý xã hội,

và tôi thật sự ấn tượng với cái cách

that people talk about nonfiction storytelling

mà người ta nói về chuyện phi hư cấu

as though it's about more than entertainment,

như thể nó ý nghĩa nhiều hơn là  thuần giải trí,

as though it's about being a catalyst for social action.

như thể nó là chất xúc tác cho hành động xã hội.

Rất thường xuyên người ta nói rằng

that stories make the world a better place.

chuyện kể giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

Increasingly, though, I worry that even the most poignant stories,

Tuy vậy, càng ngày tôi càng lo rằng thậm chí những câu chuyện cảm động nhất,

particularly the stories about people who no one seems to care about,

cụ thể là về những người có vẻ như chẳng ai thèm để ý,

can often get in the way of action towards social justice.

có thể cản trở hành động cho công lý xã hội.

Now, this is not because storytellers mean any harm.

Đó không phải là vì người kể có ý muốn gây hại.

Storytellers are often do-gooders like me and, I suspect, yourselves.

Người kể chuyện thường có thành ý tốt như tôi và tôi đồ rằng, như các bạn.

are often deeply compassionate and empathetic people.

thường là những người rất trắc ẩn và dễ đồng cảm.

Still, good intentions can have unintended consequences,

Tuy nhiên, thành ý tốt có thể có những hệ quả khó lường,

and so I want to propose that stories are not as magical as they seem.

thế nên tôi muốn nói rằng chuyện kể không màu nhiệm đến vậy.

So three -- because it's always got to be three --

Nên có ba điều -- bởi vì lúc nào cũng là số ba --

that stories don't necessarily make the world a better place.

chuyện kể không nhất thiết phải khiến thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

Firstly, stories can create an illusion of solidarity.

Đầu tiên, chuyện kể có thể tạo ra ảo giác của tình đoàn kết.

There is nothing like that feel-good factor you get

Chẳng có gì giống như cảm giác tốt đẹp mà bạn có

từ việc nghe câu chuyện thần kỳ

Subtitles ListPlay Video

【TED】Sisonke Msimang: If a story moves you, act on it (If a story moves you, act on it | Sisonke Msimang)

instinct

applause

panic

necessarily