Name: 【TED】Paul Knoepfler: The ethical dilemma of designer babies (The ethical dilemma of designer babies | Paul Knoepfler)
Uploaded: 2017-04-06T08:17:17.000Z
Duration: 18 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Sẽ thế nào, nếu tôi có thể tạo ra cho bạn

1 đứa trẻ được thiết kế sẵn?

Chuyện gì nếu như bạn,  đang chuẩn bị làm bố mẹ

and I as a scientist decided to go down that road together?

và tôi, một nhà khoa học, quyết định cùng cộng tác với nhau?

Nếu ta nghĩ, "Thật là một ý kiến tồi,"

but many of our family, friends and coworkers

nhưng nhiều người trong gia đình, bạn bè và đồng nghiệp của ta

Let's fast-forward just 15 years from now.

Cùng tua thử 15 năm tính từ bây giờ nhé,

Cứ thử tưởng tượng,  bây giờ đang là năm 2030

You have your daughter, Marianne, next to you,

Bé Marianne,  cô con gái đang ngồi kế bên bạn

and in 2030, she is what we call a natural

vào năm 2030, chúng ta gọi bé  là 'tự nhiên'

because she has no genetic modifications.

vì cô bé không hề có một sự biến đổi gen nào cả.

And because you and your partner consciously made that decision,

Và vì các bạn quyết định điều đó  một cách có ý thức,

many in your social circle, they kind of look down on you.

nhiều người quen của bạn sẽ  đánh giá thấp bạn.

They think you're, like, a Luddite or a technophobe.

Họ nghĩ bạn, như một tên Luddite  hay một kẻ kị công nghệ.

Marianne's best friend Jenna, who lives right next door,

Bạn thân Marianne,  bé Jenna, hàng xóm nhà bạn,

lại là một câu chuyện khác hẳn.

She was born a genetically modified designer baby with numerous upgrades.

Bé được sinh ra với nhiều sự nâng cấp và chỉnh sửa về gen.

Sự nâng cấp này được giới thiệu

using a new genetic modification technology

sử dụng một loại công nghệ  chỉnh sửa gen mới

được biết tới bởi 1 cái tên  khá ngộ nghĩnh, CRISPR,

The scientist that Jenna's parents hired to do this

Nhà khoa học mà bố mẹ Jenna thuê để làm điều này

introduced CRISPR into a whole panel of human embryos.

đã đưa CRISPR vào  một bảng phôi thai người.

Rồi sau đó, họ dùng phép thử gen,

and they predicted that that little tiny embryo, Jenna's embryo,

và dự đoán rằng,  phôi thai bé nhỏ kia, phôi thai bé Jenna

sẽ trở thành mẫu tốt nhất trong nhóm.

And now, Jenna is an actual, real person.

Và giờ đây, Jenna đã trở thành  một con người thực sự.

She's sitting on the carpet in your living room

Cô bé đang ngồi trên tấm thảm trong phòng khách nhà bạn

và cùng chơi với bé Marianne nhà bạn.

And your families have known each other for years now,

Hai gia đình đã biết nhau nhiều năm rồi,

và đối với bạn, thật quá rõ ràng rằng

Jenna thật là 1 cô bé đặc biệt.

If you're honest with yourself, she's smarter than you,

Nếu bạn tự thú thật thì, cô bé còn thông minh hơn cả bạn.

Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động,

cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

And in fact, there's a whole new generation

Và thực tế là, có cả 1 thế hệ mới

với những đứa trẻ  được chỉnh sửa gen như Jenna.

they're healthier than their parents' generation,

các cháu còn khỏe mạnh hơn cả thế hệ cha mẹ của chúng,

Và các bé còn tốn ít chi phí y tế hơn.

They're immune to a host of health conditions,

Bọn trẻ còn miễn nhiễm với  1 loạt các loại bệnh,

bao gồm cả HIV/AIDS và  cả những bệnh về gene khác.

but you can't help but have this sort of unsettling feeling,

nhưng dù gì thì, bạn vẫn sẽ có cảm giác không an tâm cho lắm,

a gut feeling, that there's something just not quite right about Jenna,

cảm giác bồn chồn, rằng có điều gì đó cứ không đúng cho lắm về Jenna.

and you've had the same feeling about other GM kids that you've met.

Bạn cũng có cùng cảm giác đó với những đứa trẻ được chỉnh sửa gen khác mà bạn đã gặp.

You were also reading in the newspaper earlier this week

Bạn cũng vừa mới đọc 1 tờ báo lúc đầu tuần

that a study of these children who were born as designer babies

nói rằng có 1 nghiên cứu chỉ ra những đứa trẻ được thiết kế sẵn này

like increased aggressiveness and narcissism.

như là dần trở nên hung hãn,  và mắc chứng ái kỉ.

Nhưng ngay lập tức bạn nghĩ đến

is some news that you just got from Jenna's family.

là những thông tin bạn vừa  nghe được từ gia đình của Jenna.

she's now going to be going to a special school,

nên sắp tới cô bé sẽ đi học tại  1 ngôi trường đặc biệt,

a different school than your daughter Marianne,

một ngôi trường khác  với trường con gái bạn, Marianne

and this is kind of throwing your family into a disarray.

và điều này có vẻ đang khiến  gia đình bạn trở nên bất hòa.

and last night when you took her to bed to kiss her goodnight,

và tối qua khi bạn đưa cô bé lên giường đi ngủ,

she said, "Daddy, will Jenna even be my friend anymore?"

Cô bé hỏi rằng "Bố ơi, liệu Jenna  có còn làm bạn với con nữa không?"

So now, as I've been telling you this imagined 2030 story,

Lúc này, khi tôi kể cho các bạn  câu chuyện tưởng tượng vào năm 2030 này,

I have a feeling that I may have put some of you

tôi có cảm giác rằng tôi có thể đã làm 1 số người

into this sci-fi frame of reference. Right?

nghĩ rằng đây chỉ là chuyện viễn tưởng. Đúng chứ?

Bạn cho rằng bạn đang đọc  1 cuốn sách viễn tưởng.

Or maybe, like, in Halloween mode of thinking.

Hoặc có thể, đang nghĩ theo kiểu  Halloween.

But this is really a possible reality for us,

Nhưng thực tế thì điều này  hoàn toàn khả thi,

Tôi là 1 nhà nghiên cứu tế bào gốc và gene

và tôi có thể nhận ra được công nghệ CRISPR mới này

And we may find ourselves in that reality,

Và có thể chúng ta sẽ gặp hoàn cảnh tương tự trong thực tế,

and a lot will depend on what we decide to do today.

và nó sẽ phụ thuộc nhiều vào điều  chúng ta quyết định hôm nay.

And if you're still kind of thinking in sci-fi mode,

Nếu như giờ bạn vẫn nghĩ rằng đó chỉ là giả tưởng,

consider that the world of science had a huge shock earlier this year,

thì hãy biết rằng thế giới khoa học đã có 1 cú sốc lớn vào đầu năm nay,

and the public largely doesn't even know about it.

và thậm chí phần lớn công chúng còn không biết gì về điều đó.

Researchers in China just a few months ago

Những nhà nghiên cứu ở Trung Quốc chỉ vài tháng trước

reported the creation of genetically modified human embryos.

đã công bố sự ra đời của  phôi thai người được chỉnh sửa gene.

Đây là lần đầu tiên trong lịch sử.

And they did it using this new CRISPR technology.

Và họ đã thực hiện điều đó bằng  công nghệ CRISPR.

Nó hoạt động không được hoàn hảo,

but I still think they sort of cracked the door ajar

nhưng tôi vẫn nghĩ rằng  họ phần nào cũng đã mở hé ra

And I think some people are going to run with this technology

Và tôi cho rằng sẽ có người  tiếp tục sử dụng công nghệ này

cố tạo ra những đứa trẻ thiết kế sẵn.

Now, before I go on, some of you may hold up your hands and say,

Giờ thì trước khi tôi tiếp tục,  có thể một số sẽ giơ tay và nói

Chẳng phải điều đó là phạm pháp sao?

You can't just go off and create a designer baby."

Đâu thể nào cứ thế mà tạo ra 1 đứa trẻ được thiết kế sẵn được."

And in fact, to some extent, you're right.

Và thực ra thì, 1 cách nào đó, bạn đúng.

Ở vài quốc gia,  bạn không được phép làm điều đó.

But in many other countries, including my country, the US,

Nhưng ở nhiều quốc gia khác, bao gồm nước của tôi, nước Mỹ,

there's actually no law on this, so in theory, you could do it.

thì thực ra lại không có luật quy định, nên trên lý thuyết thì bạn được phép làm.

Subtitles ListPlay Video

【TED】Paul Knoepfler: The ethical dilemma of designer babies (The ethical dilemma of designer babies | Paul Knoepfler)

literally

sort

pretend

applause