Name: Queenstown City Video Guide | Expedia
Uploaded: 2017-07-23T10:35:28.000Z
Duration: 7 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Queenstown, near the centre of New Zealand’s South Island,

Queenstown, nằm gần trung tâm Nam Đảo của New Zealand,

is the gateway to stunning fjords, glaciers,

là cửa ngõ đến với những vịnh nhỏ, băng hà,

đồng băng và vườn nho tuyệt đẹp.

This idyllic lake-side city has achieved world-wide fame as the country’s adrenaline capital.

Thành phố bên hồ bình dị này vang danh thế giới là thủ đô adrenaline của cả nước.

When the morning sun warms the earth, the fog lifts,

Khi ánh nắng bình minh sưởi ấm trái đất,  sương mù tan đi,

revealing the vivid hues of Lake Wakatipu,

để lộ ra sắc màu rực rỡ của mặt nước Hồ Wakatipu

The Māori call this lake, “Hollow of the Giant,”

Người Māori gọi hồ là “Lỗ hổng Người Khổng lồ”,

which, according to legend, was formed by the resting shape of a fearsome mountain giant.

theo truyền thuyết, được tạo thành từ hình dáng nơi an nghỉ của người khổng lồ núi đáng sợ.

Because the lakes waters rise and fall rhythmically throughout the day,

Vì mực nước hồ vẫn nâng lên, hạ xuống nhịp nhàng mỗi ngày,

it’s said that his heart still beats on.

người ta tin rằng trái tim người khổng lồ vẫn đập.

It’s certainly true that Queenstown is the beating heart of New Zealand’s South Island,

Có một sự thật không thể chối bỏ, Queenstown là trái tim đang đập của Nam Đảo, New Zealand,

providing the pulse that keeps this remote corner of the world energetic and youthful.

với nhịp đập giữ cho mảnh đất xa xôi ở rìa trái đất này nhịp sống sôi nổi và trẻ trung.

As the descendants of fierce Polynesian warriors and determined European settlers,

Là hậu nhân của những chiến binh Polynesia anh dũng và những người Châu Âu tìm đất mới đầy quyết tâm,

the Kiwis have the spirit of adventure running though their veins.

người Kiwi vẫn giữ tinh thần đam mê mạo hiểm  trong huyết quản của mình.

To learn more about Lake Wakatipu and the region’s early settlers,

Để tìm hiểu thêm về Hồ Wakatipu  và những người định cư đầu tiên của vùng,

head to Steamer Wharf and climb aboard the TSS Earnslaw.

hãy đến Steamer Wharf,  leo lên TSS Earnslaw.

Với tên thân mật “Quý bà của vùng Hồ”,

for over 100 years this steamship hasn’t missed a beat,

trong hơn 100 năm, chiếc thuyền hơi nước này chưa từng ngừng nghỉ,

transporting livestock and passengers to and from the High Country.

đã chuyển gia súc và hành khách đến và rời vùng High Country.

soak up the Aotearoa sunshine on a sandy beach,

tắm nắng tại Aotearoa trên bãi cát vàng ươm,

or take a stroll through the idyllic Queenstown Gardens,

hay tản bộ qua  Công viên Queenstown thanh bình,

ride the Skyline gondola to Bob’s Peak.

hãy theo đường cáp treo Skyline lên Đỉnh Bob’s.

After taking in the sweeping views of Lake Wakatipu and The Remarkables,

Sau khi ngắm toàn cảnh  Hồ Wakatipu và vùng Remarkables,

ride, hike, slide, or glide, back down the mountain.

đạp xe, đi bộ, đi xe trượt hoặc dù lượn  trở xuống núi.

head to Marine Parade and enjoy Mother Nature’s spectacle with kindred spirits

đến Marine Parade và tận hưởng vẻ đẹp kỳ vĩ của Mẹ Thiên nhiên cùng những tâm hồn đồng điệu

tập trung về đây từ khắp nơi trên thế giới.

Queenstown đầy những quán cà phê ấm áp,

where locals and travellers exchange tales after a day out in the wilds.

nơi cư dân địa phương và khách du lịch chia sẻ những câu chuyện sau một ngày giữa thiên nhiên.

Queenstown expands and contracts with the rhythm of the seasons.

Queenstown mở ra hay nén lại  theo nhịp điệu mỗi mùa.

residents relax and slowly transform the town into a world-class ski destination.

cư dân thư thả và chầm chậm biến thành phố thành điểm đến trượt tuyết hàng đầu thế giới.

By July, the winter sport season is in full swing.

Đến tháng 7, mùa thể thao mùa đông hoàn toàn tỉnh thức.

Queenstown có ba khu trượt tuyết chính,

mỗi khu có sức hút và điểm nhấn riêng biệt.

The Remarkables Ski Field, is just a 35 minute drive from Queenstown,

Khu trượt tuyết Remarkables  cách Queenstown chỉ 35 phút lái xe,

and features runs for seasoned freestylers and beginners.

với đường trượt cho những người nhiều kinh nghiệm và mới bắt đầu.

Cardrona Alpine Resort is located towards the town of Wanaka.

Cardrona Alpine Resort nằm gần hơn về phía thị trấn Wanaka.

The more advanced Terrain Parks and half-pipes here

Đường trượt Terrain Parks độ khó cao cùng những ống trượt

are among the biggest in the Southern Hemisphere and meet Olympic standards.

tại đây thuộc hàng lớn nhất Nam Bán cầu và đạt tiêu chuẩn Olympic.

A twenty-minute drive from the city is the Coronet Peak Ski Area,

Cách thành phố khoảng 20 phút lái xe là Khu trượt tuyết Coronet,

a spectacular resort offering  thrilling roller coaster terrain,

tuyệt đẹp, với  với đường trượt địa hình đầy mạo hiểm

và một khu vực riêng cho người học trượt tuyết.

thưởng thức bữa ăn nóng hổi giữa khung cảnh tuyệt đẹp.

And when the weekend comes, why not linger, and enjoy the “park, after dark”.

Và vào những ngày cuối tuần, hãy nán lại  tận hưởng quang cảnh “Công viên khi đêm về”.

Queenstown transforms once again to accommodate a new wave of visitors,

Queenstown lại chuyển mình để đón đợt khách mới,

who flock to the Arrow Basin in spring and summer

đến với vùng Arrow Basin vào mùa xuân và hạ

to taste the flavors of the High Country and

để thưởng thức hương vị vùng High Country và

khám phá những thị trấn cổ kính.

Chinese prospectors tried their luck in the nearby creeks,

những người tìm vàng Trung Quốc thử vận may tại những khe suối lân cận

và gây dựng nên cộng đồng Arrowtown.

A century later, the Kiwis struck gold at Kawarau Bridge,

Một thế kỷ sau, những người Kiwi tìm được vận may tại Cầu Kawarau,

the spot where bungy jumping was first brought to the world.

nơi môn nhảy bungy lần đầu tiên xuất hiện trên thế giới.

Even if your heart’s not into taking the leap,

Ngay cả khi bạn không đủ can đảm để thử,

chỉ xem những màn biểu diễn này đã đủ thú vị.

where the always daring Kiwis challenge you once more.

những người Kiwi lại muốn thách thức bạn một lần nữa.

Leo lên tàu cao tốc và giữ chặt,

for a heart-stopping thrill-ride through the river’s breathtakingly narrow canyons.

khi con tàu phóng nhanh đến chóng mặt qua những hẻm núi hẹp quyến rũ.

The Kiwis have taken their cues from their dramatic surroundings

Những người Kiwi đã tận dụng chính thiên nhiên ngoạn mục chung quanh

to create one of the world’s most spectacular adventure playgrounds.

để tạo nên những sân chơi mạo hiểm hàng đầu thế giới.

But, at the same time, the locals know when it’s time to slow down,

Nhưng song song đó, cư dân địa phương biết khi cần chậm bước,

unwind and enjoy the finer things in life,

thư giãn và tận hưởng những điều tuyệt vời khác

Queenstown and the nearby Gibbston Valley are home to over 75 wineries.

Queenstown và vùng Gibbston Valley lân cận có hơn 75 xưởng rượu vang.

Here, vintners produce pinot noirs acclaimed for their purity,

Tại đây, họ sản xuất ra loại rượu pinot noirs nổi tiếng với độ tinh khiết,

a perfect reflection of the region itself.

phản ảnh hoàn hảo những đặc điểm của vùng.

Some travellers live to push their heart rates to the limit,

Một số du khách sống để đẩy nhịp tim đến tận cùng giới hạn,

some prefer to align theirs with the gentler rhythms of nature,

số khác thích thong thả hòa nhịp cùng thiên nhiên,

một số nữa lại muốn tất cả!

when it’s time to say goodbye to Queenstown,

…which is why, year after year, so many return.

đó là lý do vì sau, năm tháng trôi qua, nhiều người vẫn trở lại.