My name is Andy Sacks. I recently graduated from Northwestern University.

我叫安蒂•賽克斯，剛從西北大學畢業。

And what are you doing here?

那妳在這裡做什麼？

Well, I think I could do a good job as your assistant.

我想我可以勝任你的助理。

And...

而且⋯

I came to New York to be a journalist and sent letters out everywhere and then finally got a call from Elias Clarke and met with Sherry up at human resources.

我來紐約是想成為一名記者，也投了不少履歷。後來終於接到了艾莉雅斯•克拉克的電話，也和人資部的雪莉見面。

And...

而且⋯

Basically it's this or Auto Universe.

基本上我可以在這裡或是 Auto Universe 工作

So, you don't read Runway?

所以你沒讀過時尚雜誌《Runway》?

No..

沒有⋯

And before today, you had never heard of me?

今天以前，你也沒有聽過我？

No.

沒有⋯

And you have no style or sense of fashion.

妳沒有風格或時尚感。

Well, I think that depends on what you're...

這個嘛，我覺得那取決於⋯

No, no, that wasn't a question.

不，我沒有在問你。

I was an editor in chief of the Daily Northwestern.

我曾當過《西北日報》的主編

- I also won a national competition for college journalists with my series on the janitors union, which exposed the exploitation of the... - That's all.

- 我也曾在全國大學記者競賽中得名，因為我對管理員工會有一系列報導，揭發裡面的剝削還有⋯ - 可以了。

Yeah, you know, okay, you're right.

沒錯，你是對的。

I don't fit in here.

我無法融入這裡。

I'm not skinny or glamorous and I don't know that much about fashion, but I'm smart. I learn fast and I will work very hard...

我不瘦也不光鮮亮，而且對時尚也不太了解，但是我很聰明，我學東西很快而且我很認真工作⋯

Alright, I got the exclusive on the Cavalli for Gwyneth, but the problem is, with that huge feathered headdress it looks like she's walking the main stage at Golden Nugget.

我從 Cavalli (義大利奢侈服飾公司) 那邊找到專屬 Gwyneth (美國女演員) 的衣服，但是問題是，那巨大的羽毛頭飾讓她看起來像在金磚賭場走秀一樣。

Thank you for your time.

抱歉占用你的時間。

Who is that sad little person? Are we doing a before-and-after piece I don't know about?

那一臉難過樣的人是誰？ 我們有做什麼前後對照圖是我原本不知情的嗎？