Name: 15 things to NEVER say to an atheist
Uploaded: 2018-01-07T07:46:38.000Z
Duration: 11 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So a question comes up, what are things Christians should not say to atheists?

Có một câu hỏi chợt xuất hiện trong đầu tôi: Người theo Thiên Chúa giáo không nên nói gì với người vô thần?

First one, “where do you get your morality from?”

1/ Trước hết là, "Bạn lấy đạo đức từ đâu ra?"

Don't assume that because we're atheists, we don't have morals.

Đừng cho rằng bởi vì chúng tôi là vô thần mà chúng tôi không có đạo đức.

We all have morals, we all have ethics, ours don't derive from a holy book,

Tất cả chúng tôi đều có đạo đức, chúng tôi có nguyên tắc ứng xử của riêng mình, nhưng chúng không xuất phát từ một cuốn kinh thánh nào đó,

and I would hope that your Bible isn't the only reason you're not out there killing everybody in sight.

và tôi cũng hy vọng rằng quyển kinh thánh của bạn không phải là lý do duy nhất mà bạn không giết những người trước mặt mình.

“Do you not believe in anything? Your life must be so empty!”

2/ "Bạn không tin vào bất cứ thứ gì ư?" Cuộc sống của bạn thật là vô nghĩa.

Nó giống như là, không! Tôi không tin vào Chúa

I believe in plenty of other things, and there's a lot of other things that give my life meaning.

Tôi tin vào nhiều thứ khác, và có vô số điều khiến cho cuộc sống của tôi trở nên có ý nghĩa

Whether it's friends, family, teaching the kids I work with on a regular basis...

Có thể đó là những người bạn, gia đình, dạy dỗ lũ trẻ của mình trong trường học,...

Talking about atheism and writing about it, which means a lot to me, and I hope it means a lot to the people

Bàn luận về vô thần và viết về chúng, điều rất có ý nghĩa với tôi, và tôi mong rằng nó cũng đem tới nhiều ý nghĩa cho tất cả những người

watching this, or reading the website too, but

xem video này, hoặc đọc trên website của tôi nữa,

all the atheists I know have plenty in their life that gives them meaning.

Và tất cả những người vô thần mà tôi biết có vô số những điều đem đến ý nghĩa cho cuộc sống của họ.

3/ Tại sao bạn lại nổi điên với Chúa

Because apparently if I don't believe in God, I must have this deep hatred,

Bởi vì nhìn từ bên ngoài nếu như tôi không tin vào sự tồn tại của Chúa thì hẳn tôi phải có một sự căm thù lớn lắm

and I wake up every morning and I curse the sky.

và khi tôi thức dậy mỗi buổi sáng và ngước đầu lên trời nguyền rủa mọi thứ

Atheists don't hate God. Atheists don't believe in God.

Vô thần không ghét Chúa. Vô thần chỉ không tin vào sự tồn tại của Chúa mà thôi.

Và chúng tôi cũng không ghét tụi kỳ lân, rồng,v...v...

4/ Bạn không thể chứng minh Chúa không tồn tại?

Điều đó thật sự thú vị theo cách nào đó. Giống như là,

“Yeah, well, when you can prove to me that flying unicorns don't exist, we'll play the game.“

"Yeah, ờ thì, khi nào bạn chứng minh được cho tôi thấy bọn kỳ lân không tồn tại, rồi chúng ta sẽ nói chuyện tiếp.

I always wanna know why Christians have no problem disbelieving in, you know,

Tôi luôn thắc mắc là tại sao những người Thiên Chúa giáo lại có vấn đề với việc "không tin" vào thứ gì đó nhỉ?

Bạn biết đấy, Thần Hindu nè, rồi những vị thần của những tôn giáo khác nữa,

and they just dismiss it! They never think about it, it's not like they're sitting around thinking,

và họ dường như quên mất các vị thần ấy rồi thì phải. Họ chưa bao giờ thử ngồi xuống và bắt đầu suy nghĩ

" Có thể Zeus thật sự tồn tại."

No! They're just like, of course Zeus doesn't exist, it's silly for anybody to think that,

Không! Họ chắc chắn rằng Zeus không tồn tại và thật ngốc nghếch nếu ai nghĩ như thế.

hoặc nghĩ về việc mọi người từng tin vào sự tồn tại của Zeus trong quá khứ.

And then when I do the same thing, like yeah, well I dismiss your god the same way,

Và khi tôi làm điều tương tự giống như họ - phủ nhận sự tồn tại vị thần của họ thì

they're like, “but you can't prove that!“

họ lập tức bảo: "nhưng bạn không thể chứng minh điều đó."

Look, you go through the other millions of gods, and you disprove them,

Bây giờ, bạn thử chứng minh hàng triệu vị thần ấy không tồn tại thử xem,

then I'll get around to yours, alright? We'll call that a deal.

rồi tôi sẽ chứng minh vị thần của bạn không tồn tại, được chứ? Thỏa thuận vậy nhé.

5/ Câu tiếp theo, "Có khi nào bạn đã sai không?"

What if I'm wrong? Nothing's gonna happen if I'm wrong!

Chẳng có vấn đề gì nếu tôi sai cả.

If I'm wrong, then basically what you're assuming is that God is gonna punish me for asking honest questions,

Nếu tôi sai, thì về cơ bản là bạn đang tự cho rằng Chúa sẽ trừng phạt tôi vì đã đưa ra những câu hỏi một cách trung thực

and trying to, you know, search this stuff for myself,

và cả việc thử, bạn biết đó, tìm kiếm cả đống thứ vớ vẩn này cho chính bản thân mình,

and ending up at the conclusion that He didn't like.

và kết thúc với việc kết luận rằng Ông ấy không thích điều này tí nào.

Why would God be mad at me for actually doing some research instead of just sitting around

Tại sao Chúa có thể nổi điên với tôi vì đã làm những việc nghiên cứu này thay vì chỉ ngồi quanh

and going to church a couple times a week, and acting like I really care?

và đi nhà thờ vài lần một tuần, VÀ hành động như thể tôi thật sự quan tâm việc đó?

Believe me, every atheist I know thinks about this stuff.

Tin tôi đi, những người vô thần mà tôi biết cũng nghĩ về những chuyện này.

We talk about this stuff, we are genuinely interested in this question,

Chúng tôi nói về chuyện này, chúng tôi thật sự cảm thấy thú vị về câu hỏi này.

so, it's not like we don't think about it or talk about it.

Vậy nên, nó không giống như chúng tôi không nghĩ về nó hay nói về nó

And what if we're wrong? Nothing's gonna happ—what if YOU'RE wrong?

Và nếu như chúng tôi sai? Thì chẳng có gì... Vậy bây giờ nếu như BẠN ĐÃ SAI thì sao?

What if you've been praying to the wrong god this whole time? I think Homer Simpson said something like,

Nếu như bạn đã cầu nguyện nhầm vị thần suốt từ bấy lâu nay tới giờ? Tôi nghĩ rằng Homer Simpson đã từng nói về nó một lần,

“What if you're praying to the wrong god, and you're making the real one madder and madder every time you do it?”

"Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như bạn đã cầu nguyện nhầm vị thần, và bạn làm cho vị thần thật sự trở nên càng ngày càng tức giận hơn mỗi lần bạn làm vậy?"

God's given me this mind to use, but you're asking me to close it when it comes to religion.

Chúa đã trao cho tôi trí óc để suy nghĩ, nhưng bạn lại bắt tôi đóng nó lại khi đến với tôn giáo ư?

Like, no. I don't have to have faith. I have to understand what I'm thinking.

Hiển nhiên là không. Tôi không cần có niềm tin. Tôi chỉ cần hiểu những điều mà tôi nghĩ là được.

You ought to be able to think critically. That's not a bad thing.

Bạn cũng cần phải suy nghĩ cẩn trọng nhiều hơn nữa đi. Đó không phải điều gì xấu đâu.

And usually, they say you just have to have faith when I've stumped them.

Và như thường lệ, họ cứ bảo rằng bạn cần phải có niềm tin mỗi khi mà tôi bóc mẽ họ.

Ha! When atheism's given them something that they can't answer, their response is...

Ha! Mỗi khi vô thần đưa ra những điều mà họ không thể trả lời, họ sẽ đáp lại là...

“Well, I can't explain why God did that! You just have to have faith!”

"Chà, tôi không thể giải thích tại sao Chúa lại làm thế. Bạn chỉ cần có niềm tin thôi."

...Which is a cop-out way of saying, “there's no answer for that! I just believe it 'cause I want to, and it makes me feel good.”

....Mà thật ra chỉ là cách trốn tránh của việc, "Thật ra không có câu trả lời cho chuyện đó! Tôi chỉ cần tin "bởi vì tôi muốn thế và nó làm tôi cảm thấy tốt hơn."

Which is the dumbest reason to believe in anything, so just don't say that...

Thật là cực kỳ ngu ngốc khi đặt niềm tin vào mọi thứ, vậy nên đừng nói thế nhé...

Oh, this is a fun one. “Just open your heart to God!”

7/ Ồ, cái này vui nè. "Chỉ cần mở rộng trái tim của bạn với Chúa."

No. There's nothing wrong with my heart, it's not like I'm actively shielding myself from God,

Không. Chẳng có vấn đề gì với trái tim của tôi cả. Nó không giống như là tôi có một cái khiên chắn ngăn cản tôi khỏi Chúa.

I'm not wearing an aluminum tinfoil hat or something on my head.

Tôi không có xài chiếc khiên làm từ Vibranium của Captain America hay thứ gì tương tự thế.

So my heart's fine. I'm open to the possibility, go ahead and explain your proof to me.

Vậy nên trái tim tôi ổn mà. Vậy nên tôi hứa sẽ mở rộng nó hết mức có thể. Vậy nên đừng ngần ngại chứng minh cho tôi nhé.

Go ahead! Leave that comment down below and explain why we should believe in your god,

Cứ thử làm đi. Để lại phần bình luận bên dưới và giải thích tại sao tôi phải tin vào vị thần của bạn,

and believe me, if you offer us something worthwhile, that'll be great! I don't think you're going to.

và tin tôi đi, nếu bạn đưa cho chúng tôi thứ gì đó thú vị, điều đó chắc chắn sẽ rất tuyệt vời cho xem. Nhưng tôi không nghĩ bạn sẽ làm thế.

“You were never really religious to begin with.”

8/ "Bạn chưa từng theo tôn giáo nên không hiểu được đâu."

That's interesting, because a lot of atheists I know come from religious families, especially Christian ones.

Cũng thú vị đấy, bởi vì phần lớn những người bạn vô thần của tôi đều đến từ những gia đình có tôn giáo, và nhất là Thiên Chúa giáo.

And they're atheists, and people always say, “well you must not have really been a Christian to begin with.”

Và rồi họ trở thành vô thần, và mọi người cứ luôn luôn nói là, "chà hẳn là bạn không xuất phát từ gia đình Thiên Chúa giáo để hiểu được."

It's like, well what do you want from us? Like, do you want us to speak in tongues? Because I know atheists who can put themselves in that mode and do that,

Nó giống như là, rốt cuộc bạn muốn gì ở chúng tôi. Bạn muốn chúng tôi có khả năng xuất thần nói những điều không ai hiểu được à? Bởi vì tôi biết vài người bạn vô thần có thể làm trò đó đấy,

what was it that was wrong with them, these atheists? 'Cause I guarantee you those atheists who used to be Christians,

vậy đó có phải những điều sai trái với họ không, những người vô thần ấy? "Bởi vì tôi bảo đảm với bạn rằng những người vô thần từng là con chiên,

they believed in all the Bible stuff, they believed in the Resurrection, they “accepted” Christ in their lives,

họ tin tất cả những điều viết trong kinh thánh, họ tin vào sự phục sinh nè, họ "chấp nhận" Chúa trong cuộc đời của họ nữa,

and then later in life they realized it was all BS, and they dropped it.

và sau đó họ những ra tất cả những điều đó thật nhảm c*c vậy nên họ vứt bỏ nó thôi.

They were Christians! And now they're not. So, this idea that if you're an atheist now but you were religious before,

Họ đã từng là con chiên! Và bây giờ họ không phải. Vậy nên, điều này có nghĩa là bạn hoàn toàn có thể là vô thần bây giờ dù rằng lúc trước bạn có đạo, không sao cả.

you weren't really religious to begin with, that's such a lie. Don't act like you know me. You don't.

Còn cái câu bạn không hiểu vì chưa từng theo tôn giáo là một điều dối trá. Đừng hành xử như kiểu bạn hiểu tôi lắm. Bạn chẳng hiểu gì đâu.

I was religious to begin with, a lot of Christians I know, ex-Christians, were Christians.

Tôi từng theo đạo, tôi biết nhiều người theo đạo Chúa, cũng như những người "từng" là một con chiên ngoan đạo.

And now they're not, 'cause they know better. So, don't say that.

Và bây giờ thì họ không, "bởi vì họ đã biết cách tốt hơn." Vậy nên đừng nói thế nhé.

“What happened in your childhood? Like, do you have a good relationship with your father,

9/ "Có chuyện gì xảy ra với tuổi thơ của bạn vậy? Đại loại như, bạn có mối quan hệ tốt với cha mình không,

did something horrible happen in your childhood? Is that why you're an atheist?”

hay có chuyện gì khủng khiếp xảy ra với bạn? Có phải đó chính là lý do bạn trở thành vô thần?

'Cause they assume we all went through some traumatic event that led us to hate God, I guess. And that's why we're atheists.

"Họ cho rằng chúng ta đã trải qua một chấn thương tâm lý dẫn đến việc thù ghét Chúa, và đó là lý do chúng ta trở thành vô thần.

It's like, no! My childhood was fine. And there's nothing wrong with the way I grew up,

Hiển nhiên là không rồi. Tuổi thơ của tôi rất bình thường. Và không có gì xấu xảy ra với quá trình trưởng thành của tôi cả.

and nope! It really just was, I thought about my religious beliefs, and I realized,

Nó chỉ đơn giản là tôi nghĩ về niềm tin tôn giáo của mình, và nhận ra rằng,

there was no evidence to back it up, and the more I thought about it, the more convinced I became with that.

không có bất cứ bằng chứng nào cho nó cả, và tôi càng suy nghĩ nhiều về nó thì tôi càng chắc chắn về sự lựa chọn của mình.

Chẳng có điều gì tồi tệ với thời thơ ấu của tôi cả.

10/ "Bạn đã đọc kinh thánh chưa?"

I guarantee you that if you know an atheist, an outspoken atheist,

Tôi bảo đảm với bạn rằng nếu bạn hiểu về một người vô thần, người thẳng thắn nói chuyện cùng bạn,

they know more about the Bible than most random Christians that you know.

họ biết về kinh thánh nhiều hơn phần lớn những người theo Thiên Chúa giáo mà bạn biết đấy.

If you gave them a quiz, the atheist would do better. I think some survey has done that particular thing.

Nếu bạn thử đố bọn họ thì người vô thần sẽ trả lời tốt hơn. Tôi nghĩ đã có một số khảo sát tường tận về điều này rồi.

They asked different people, “what do you know about various religions?”, and the atheists scored highest.

Họ hỏi những người khác nhau, "bạn biết những gì về các tôn giáo khác nhau?", và những người vô thần đạt số điểm cao nhất.

Because we think about this stuff all the time. So we generally know more, and we know where all the holes are in these religions too.

Bởi vì chúng tôi nghĩ về những vấn đề này suốt ngày. Vậy nên thông thường chúng tôi biết nhiều hơn, và chúng tôi biết cả những kẻ hở trong các tôn giáo nữa.

So yes, I've read large parts of the Bible, other people I know have read the Bible in full, and a lot of other holy books too.

Vậy nên, đúng thế, tôi đã đọc rất nhiều phần trong kinh thánh, nhiều người mà tôi biết đã đọc hết toàn bộ kinh thành, và rất nhiều quyển kinh thánh khác nữa.

Here's a question for Christians, though! One, have you read your own Bible? Two, have you read, you know, religious holy books from other religions?

À, đây là một câu hỏi dành cho các bạn Thiên Chúa giáo. Một, các bạn đã đọc hết cả quyển kinh thánh chưa? Hai, nếu bạn đã đọc, bạn có biết về những quyển kinh thánh đến từ các tôn giáo khác hay không?

'Cause apparently you think those can be dismissed. So how come I can't dismiss yours even if I wanted to?

Bởi vì dường như bạn nghĩ rằng những quyển kinh thánh khác sai. Vậy làm sao tôi không thể coi quyển kinh thánh của bạn sai cho được?

Three, you know, what atheist books have you read? 'Cause if you wanna have that discussion,

Thứ ba, bạn đã đọc quyển sách nào dành riêng cho người vô thần chưa? 'Bởi vì nếu như bạn muốn bắt đầu bàn luận thì,

you might as well see what some atheists are saying.

bạn cần biết những người vô thần nói gì cái đã.

Oh, I love this one! “I'll pray for you.”

11/ Ồ, tôi thích cái này nè. "Tôi sẽ cầu nguyện cho bạn."

...Thanks? I mean, I appreciate that your heart's in the right place, but it's not gonna do anything.

...Cảm ơn? Ý tôi là, tôi trân trọng việc bạn đặt trái tim của mình đúng chỗ, nhưng nó chẳng có tác dụng gì cả.

You know, if I'm going through a rough time, don't tell me you'll pray for me.

Bạn biết đấy, nếu như tôi đã trải qua tất cả mọi chuyện tới tận bây giờ rồi, đừng nói với tôi rằng bạn sẽ cầu nguyện cho tôi.

If you really wanna make a difference, tell me how you're actually gonna help me, like,

Nếu bạn muốn làm điều gì đó khác biệt ấy, hãy nói tôi nghe bạn sẽ giúp tôi như thế nào, ví dụ như là

for example, if I'm really sick and you wanted to bring me soup or something, that's a really sweet thing for you to do.

nếu tôi bị ốm và bạn muốn mua súp cho tôi hoặc thứ gì đại loại thế, đó sẽ làm một điều đáng yêu mà bạn nên làm đấy.

Don't pray for me to get better, but like hey, if you wanna drop some food off, that would be awesome.

Đừng cầu nguyện để tôi trở nên tốt hơn, giống như là, nếu bạn mua cho tôi thật nhiều đồ ăn thì sẽ rất tuyệt vời đấy.

If you wanna send me a pizza right now, I would totally appreciate it.

Nếu bạn gửi cho tôi một miếng bánh pizza ngay bây giờ, thì tôi sẽ rất trân trọng điều đó.

That would make much more of a difference than anything God could do.

Điều đó sẽ rất rất khác biệt so với những điều Chúa đã có thể làm.

So don't tell atheists you're gonna pray for them, especially when they just lost a loved one,

Vậy nên đừng bảo những người vô thần rằng bạn sẽ cầu nguyện cho họ, nhất là khi họ vừa chia tay người yêu xong,

you're in their thoughts, you could tell the atheist they're in your thoughts. That's nice. That's it.

bạn nằm trong tim họ, bạn có thể bảo rằng những người vô thần nằm trong trái tim của bạn. Điều đó rất tốt. Chính là nó đấy.

God's not gonna make anything better, so, you know, and I've heard the rhetoric,

Chúa không làm mọi chuyện trở nên tốt hơn, vậy nên, bạn biết đấy, tôi sẽ đáp trả như thế này

“Oh, you'll pray for me? Great. I'll think for you.”

"Ồ, bạn sẽ cầu nguyện cho tôi? Tuyệt vời. Tôi sẽ suy nghĩ giùm bạn.

That's kind of dickish though, so don't say that very often. Another one,

Tôi gặp chuyện như thế nhiều rồi, nên chán lắm đấy. Tới cái khác nào,