Name: 【TED】Julia Sweeney: Letting go of God (Letting go of God | Julia Sweeney)
Uploaded: 2017-11-23T06:48:50.000Z
Duration: 17 min 18 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

On September 10, the morning of my seventh birthday,

Translator: Thao Le Reviewer: Thach Thao Nguyen Phuc

I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes

Ngày 10 tháng 9, sáng ngày sinh nhật thứ 7 của tôi

and my father was reading the paper or something,

tôi xuống cầu thang, vào trong bếp, mẹ tôi đang rửa bát trong đó

and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said,

và bố tôi thì đang đọc một tờ báo hay cái gì đó

"Hey, happy birthday!" And I said, "I'm seven."

Khi tôi đứng trước họ ở cửa, họ nói

"Này, chúc mừng sinh nhật con." và tôi đáp "Con đã bảy tuổi."

"Well, you know what that means, don't you?"

And I said, "Yeah, that I'm going to have a party

"Chà, con biết điều đó nghĩa là gì rồi chứ?"

và tôi trả lời, "Vâng, con sẽ có một bữa tiệc và một cái bánh ga tô

và được tặng rất nhiều quà phải không ạ?" và bố tôi nói, "À, đúng thế rồi.

Nhưng, quan trọng hơn, bảy tuổi nghĩa là con đã đến tuổi lý trí

being seven means that you've reached the age of reason,

và con bây giờ đã có thể làm bất cứ và tất cả tội ác chống lại Chúa và con người."

and you're now capable of committing any and all sins against God and man."

Vâng, tôi đã từng nghe đến điều này, "tuổi lý trí,"

Now, I had heard this phrase, "age of reason," before.

Sơ Mary Kevin đã từng nói đi nói lại về nó

Sister Mary Kevin had been bandying it about

trong năm lớp hai của tôi. Nhưng khi chị ấy nói đến nó

cái cụm từ ấy có vẻ bị cuốn hết vào niềm phấn khích khi được chuẩn bị

cho lễ ban thánh thể và lần xưng tội đầu tiên của chúng tôi,

the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations

và chúng tôi đều biết rằng chẳng qua nó sẽ là một chiếc váy trắng và một tấm mạng che mặt trắng

for our first communion and our first confession,

và dù gì, tôi cũng chẳng quá chú ý nhiều đến thế đến cái cụm từ kia, "tuổi lý trí"

and everybody knew that was really all about the white dress

Thế nên tôi nói thế này, "Dạ, vâng, tuổi lý trí. Bố vừa nói nó là gì cơ?"

Và bố tôi nói, "À, chúng ta tin theo giáo hội Công giáo

And anyway, I hadn't really paid all that much attention

tin rằng Chúa hiểu trẻ con thì không thể biết được sự khác nhau giữa đúng và sai,

nhưng khi một đứa bé đã 7 tuổi, nó đã đủ thông minh.

So, I said, "Yeah, yeah, age of reason. What does that mean again?"

Thế nên, con đã lớn rồi, đã đến tuổi lý trí, và từ giờ

And my dad said, "Well, we believe, in the Catholic Church,

Chúa sẽ bắt đầu theo dõi con và bắt đầu ghi nhớ những gì con làm."

that God knows that little kids don't know the difference between right and wrong,

but when you're seven, you're old enough to know better.

và tôi nói, "Ồ. Chờ chút. Ý bố là bao lâu nay

So, you've grown up and reached the age of reason,

cho đến tận hôm nay, bao lâu nay con đã ngoan như thế, mà Chúa không biết hay sao?"

and now God will start keeping notes on you,

và mẹ tôi nói, "À, mẹ có biết đấy."

và tôi nghĩ, "Tại sao mình lại chẳng biết gì hết?"

Tại sao nó lại không mất đi rồi khi họ nói với tôi?

Tất cả mọi sự ngoan ngoãn như thế và không thực sự được ghi nhận gì cả.

Và, tồi tệ nhất, tại sao mình lại không biết thông tin quan trọng này

all that time I was so good, God didn't notice it?"

cho đến cái ngày mà nó trở nên hoàn toàn vô dụng với mình?"

Và thế nên tôi nói, "À, bố mẹ ơi, thế còn ông già Nô en thì sao?

Ý con là, ông ấy biết con ngoan hay hư phải không ạ?"

And I thought, "How could I not have known this before?

và bố tôi trả lời, "Ừ, nhưng, con yêu,

How could it not have sunk in when they'd been telling me?

bố nghĩ là chỉ giữa ngày lễ Tạ ơn và Giáng sinh thôi."

All that being good and no real credit for it.

và mẹ tôi bảo, "Ôi, anh Bob, thôi nào. Cứ nói với con bé đi.

And worst of all, how could I not have realized

ý em là, nó đã bảy tuổi rồi. Julie à, chẳng có ông già Nô en nào cả."

until the very day that it was basically useless to me?"

Vâng, thực ra chuyện này không đến nỗi khó chịu đến thế đối với tôi.

So I said, "Well, Mom and Dad, what about Santa Claus?

Bố mẹ tôi có cả một câu chuyện phức tạp về ông già Nô en

I mean, Santa Claus knows if you're naughty or nice, right?"

rằng họ đã nói chuyện với chính ông ấy như thế nào và đồng ý

rằng thay vì ông ấy phải mang quà đến cho chúng tôi vào đêm giáng sinh,

I think that's technically just between Thanksgiving and Christmas."

như ông ấy vẫn làm với mọi gia đình khác

And my mother said, "Oh, Bob, stop it. Let's just tell her. I mean, she's seven.

mà nhất quyết phải mở quà ngay lập tức vào sáng ngày Nô en

gia đình chúng tôi sẽ cho ông già Nô en nhiều thời gian hơn.

ông ấy sẽ đến nhà chúng tôi vào lúc 9 giờ sáng khí chúng tôi đang trong thánh lế High Mass

Now, this was actually not that upsetting to me.

nhưng với điều kiện là bọn trẻ con chúng tôi không làm gì phấn khích

My parents had this whole elaborate story about Santa Claus:

Điều này khiến tôi rất nghi ngờ

how they had talked to Santa Claus himself and agreed

Rõ ràng là chính bố mẹ đã tặng quà cho chúng tôi

that instead of Santa delivering our presents

Ý tôi là, bố tôi có một cách gói quà rất dễ nhận ra

và nét chữ của mẹ tôi thì lại rất giống với ông già Nô en

like he did for every other family who got to open their surprises

Còn nữa, làm sao mà ông ấy có thể tiết kiệm thời gian được khi phải quay lại

nhà tôi sau khi đã đi tất cả các nhà khác?

Chỉ có một kết luận đương nhiên từ cả núi bằng chứng này:

Santa would come to our house while we were at nine o'clock high mass

gia đình tôi quá khác lạ và kỳ quái

on Christmas morning, but only if all of us kids did not make a fuss.

đến nỗi cả ông già Nô en cũng không đến

và bố mẹ đáng thương của tôi phải cố gắng bảo vệ chúng tôi khỏi xấu hổ,

It was pretty obvious that it was really our parents giving us the presents.

khỏi bẽ mặt vì bị ông già Nô en bỏ qua, một người mà rất vui tính

I mean, my dad had a very distinctive wrapping style,

Nhưng, hãy đối mặt đi, ông ấy cũng rất hay phán xét.

and my mother's handwriting was so close to Santa's.

Thế nên, biết được là chẳng có ông già Nô en nào hết thật sự là một sự giải thoát

Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en

Plus, why would Santa save time by having to loop back

to our house after he'd gone to everybody else's?

làm sao tôi lại có thể bỏ lỡ tất cả những gì về tuổi lý trí.

There was only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence:

Đã quá muộn với tôi, nhưng có lẽ tôi sẽ giúp được ai đó

our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit,

ai đó mà có thể sử dụng thông tin này

and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment,

người này phải thoả mãn 2 điều kiện

this humiliation of rejection by Santa, who was jolly --

but let's face it, he was also very judgmental.

ý nghĩa của tuổi lý trí, và chưa đến bảy tuổi

So to find out that there was no Santa Claus at all

Câu trả lời đã quá rõ ràng: em trai Bill của tôi. Nó mới sáu tuổi.

Chà, tôi tìm thấy Bill cách nhà tôi một dãy nhà

I left the kitchen not really in shock about Santa,

tại sân chơi của một trường công. Hôm đó là thứ bảy,

và nó đang chơi một mình, đá bóng với một cái tường

about how I could have missed this whole age of reason thing.

It was too late for me, but maybe I could help someone else,

chị mới biết là tuổi lý trí bắt đầu khi ta bảy tuổi

và khi đó ta có thể làm bất cứ hay tất cả mọi tội ác

chống lại Chúa và con người." và Bill nói, "Thì?" và tôi trả lời,

they had to be old enough to be able to understand

"Thì, em sáu tuổi. Em còn cả một năm để làm bất cứ điều gì em muốn

the whole concept of the age of reason, and not yet seven.

và Chúa sẽ không nhận ra." Và nó nói, "Thì?" và tôi đáp

The answer was clear: my brother Bill. He was six.

"Thì? Thì mọi thứ!" và tôi chạy đi. Tôi rất giận nó.

Nhưng rồi khi lên đến bậc cuối cùng, tôi quay lại đầy kịch tính

about a block away from our house at this public school playground.

và nói, "Ồ, tiện thể, Bill, chẳng có ông già Nô en nào cả."

It was a Saturday, and he was all by himself,

just kicking a ball against the side of a wall.

nhưng thật ra không phải là tôi tròn 7 tuổi vào ngày 10 tháng 9

I just realized that the age of reason starts when you turn seven,

Trước sinh nhật thứ 13, tôi định làm một bữa tiệc ngủ với tất cả các bạn gái của tôi

and then you're capable of committing any and all sins

nhưng hai tuần trước đó mẹ tôi gọi riêng tôi ra và nói,

"mẹ cần nói chuyện riêng với con.

10 tháng 9 không phải là sinh nhật con. Mà là 10 tháng 10." và tôi nói , "Cái gì?"

You have a whole year to do anything you want to and God won't notice it."

Và mẹ nói, "Nghe này. Hạn vào nhà trẻ là ngày 15 tháng 9."

"Vì thế, mẹ nói với họ là con sinh ngày 10 tháng 9,

And I turned to run. I was so angry with him.

và mẹ không biết là con có đi nói lung tung không

nên mẹ cũng nói với con là con sinh ngày 10 tháng 9.

Nhưng, Julie à, con đã rất sẵn sàng đi học mà. Rất sẵn sàng."

Subtitles ListPlay Video

【TED】Julia Sweeney: Letting go of God (Letting go of God | Julia Sweeney)

sort

obvious

phrase

apparently