Name: 【TED】Alan Russell: The potential of regenerative medicine (Alan Russell: The potential of regenerative medicine)
Uploaded: 2017-10-03T19:41:06.000Z
Duration: 21 min 23 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hôm nay chúng ta sẽ cùng thảo luận về

triển vọng biến nỗi sợ hãi thành hy vọng

when we go to the doctor's office and we walk in,

there are words that we just don't want to hear.

tới văn phòng của họ và khi chúng ta bước vào

There are words that we're truly afraid of.

có những từ mà chúng ta không muốn nghe

Diabetes, cancer, Parkinson's, Alzheimer's,

Đó là những từ làm chúng ta khiếp sợ

Tiểu đường, ung thư, Parkinson , Alzheimer,

things that we know are debilitating diseases,

for which there's relatively little that can be done.

Chúng ta đều biết đó là những căn bệnh gây suy nhược

And what I want to lay out for you today is

a different way of thinking about how to treat debilitating disease,

Những gì tôi muốn làm sáng tỏ cùng các bạn hôm nay là

1 cách tư duy khác về phương pháp điều trị các căn bệnh gây suy nhược

why without it perhaps our health care system will melt down

Tại sao điều này lại quan trọng

Tại sao thiếu nó,hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta có nguy cơ sụp đổ,

and where we are clinically today, and where we might go tomorrow,

Và ngày hôm nay chúng ta đang ở đâu, về mặt y học, và ngày mai ta sẽ đi đến đâu,

And we're going to do all of that in 18 minutes, I promise.

Chúng ta sẽ giải quyết mọi vấn đề trên trong 18 phút tới đây, tôi hứa

because this slide sort of tells the story the way Science Magazine thinks of it.

Tôi muốn bắt đầu với slide này

Vì slide này nói về cách tư duy của Tạp chí Khoa học về vấn đề này

that they published with a lot of different articles on the bionic human.

Đây là 1 vấn đề nổi lên từ năm 2002

It was basically a regenerative medicine issue.

khi tạp chí này xuất bản 1 loạt bài báo khác nhau về con người được tạo thành từ các bộ phận điện tử

Regenerative medicine is an extraordinarily simple concept

Căn bản đó là 1 vấn đề về dược phẩm tái tạo

Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ

It's simply accelerating the pace at which the body heals itself

Nó thuần túy thúc đẩy tốc độ cơ thể tự làm lành các vết thương

So we know how to do this in many of the ways that are up there.

theo thước đo thời gian lâm sàng liên quan

We know that if we have a damaged hip, you can put an artificial hip in.

Do vậy chúng ta biết cách làm lành vết thương theo nhiều phương pháp như trên đây

And this is the idea that Science Magazine used on their front cover.

Chúng ta biết nếu phần hông bị tổn thương , bạn có thể đặt vào đó phần hông nhân tạo

This is the complete antithesis of regenerative medicine.

Và đây là ý tưởng mà tạp chí Khoa Học đặt lên trang bìa

Đây là một phản đề hoàn chỉnh của dược phẩm tái tạo

Regenerative medicine is what Business Week put up

Nó không phải dược phẩm tái tạo

when they did a story about regenerative medicine not too long ago.

Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra

The idea is that instead of figuring out how to ameliorate symptoms

khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

Thay vì xác định phương pháp cải thiện các triệu chứng

and I'll come back to that theme a few times --

bằng thuốc và các thiết bị y tế, cùng những điểm ưa chuộng

instead of doing that, we will regenerate lost function of the body

tôi sẽ quay trở lại đề tài này trong vài phút tới

by regenerating the function of organs and damaged tissue.

thay vì làm điều đó ,chúng ta sẽ phục hồi chức năng đã mất của cơ thể

bằng cách hồi phục chức năng các cơ quan và mô bị phá hoại

you are the same as you were at the beginning of the treatment.

Kết quả là khi kết thúc đợt điều trị

Very few good ideas -- if you agree that this is a good idea --

bạn vẫn là bạn như khi còn khỏe mạnh

Ý tưởng hay thì rất hiếm, nếu bạn đồng ý đây là 1 ý tưởng như thế

và ý tưởng hay mà thật sự mới mẻ thì lại càng ít

ý tưởng này cũng tương tự như thế

Charles Lindbergh, who was better known for flying airplanes,

Charles Lindbergh- được biết đến nhiều hơn vì lái máy bay

along with Alexis Carrel, one of the Nobel Laureates from Rockefeller,

thực sự là 1 trong số những người tiên phong

to begin to think about, could you culture organs?

cùng với Alexis Carrel, 1 trong số những người đoạt giải Nobel từ Rockefeller

bắt đầu nghĩ đến việc liệu họ có thể nuôi dưỡng các cơ quan của cơ thể?

where they actually began to think about,

Họ xuất bản cuốn sách này vào năm 1937

what could you do in bio-reactors to grow whole organs?

nơi mà họ thực sự bắt đầu nghĩ

bạn có thể làm gì trong những lò phản ứng sinh học để nuôi cấy toàn cơ quan

I'm going to share with you some of the exciting work that's going on.

Từ đó đến nay chúng ta đã đi được 1 chặng đường khá dài

But before doing that, what I'd like to do

Tôi sẽ chia sẻ với các bạn 1 phần đang diễn ra của công việc thú vị đó,

is share my depression about the health care system

bày tỏ mối quan ngại về hệ thống chăm sóc sức khỏe

và nhu cầu về điều này với các bạn

improving the quality of life, and reducing poverty,

Từ trước đến nay đã có nhiều cuộc bàn luận về

and essentially increasing life expectancy all around the globe.

việc cải thiện chất lượng cuộc sống và giảm thiểu đói nghèo

One of the challenges is that the richer we are, the longer we live.

và nhất là tăng tuổi thọ trên khắp thế giới

And the longer we live, the more expensive it is

Một trong những thử thách là chúng ta càng giàu có thì càng sống lâu

to take care of our diseases as we get older.

Và chúng ta càng sống lâu thì càng tốn kém

để chữa trị bệnh tật khi về già

versus the percent of population over the age of 65.

Đơn giản là sự thịnh vượng của 1 quốc gia

And you can basically see that the richer a country is,

đối lập với tỉ lệ phần trăm dân số trên 65 tuổi

Một cách căn bản bạn có thể thấy rằng 1 quốc gia càng giàu có

thì tuổi thọ của người dân càng cao.

And why is this a particularly dramatic challenge right now?

If the average age of your population is 30,

Và tại sao thử thách này lại đặc biệt được chú ý hiện nay?

then the average kind of disease that you have to treat

Nếu độ tuổi trung bình của nền dân số quốc gia bạn là 30

is maybe a broken ankle every now and again,

thì loại bệnh thông thường bạn phải điều trị

có thể là đau khớp chân thường xuyên

If the average age in your country is 45 to 55,

now the average person is looking at diabetes,

Nếu độ tuổi trung bình của đất nước bạn từ 45 đến 55

early-onset diabetes, heart failure, coronary artery disease --

things that are inherently more difficult to treat,

tiểu đường típ 1, liệt tim , bệnh động mạch vành

Những căn bệnh vốn đã khó chữa

Just have a look at the demographics in the U.S. here.

This is from "The Untied States of America."

Hãy nhìn vào biểu đồ của Mỹ ở đây

In 1930, there were 41 workers per retiree.

Biều đồ này từ hợp chủng quốc Hoa Kỳ

41 people who were basically outside of being really sick,

vào năm 1930, có 41 công nhân trên 1 người nghỉ việc

paying for the one retiree who was experiencing debilitating disease.

41 người về cơ bản sức khỏe ổn định

In 2010, two workers per retiree in the U.S.

chi trả cho 1 người nghỉ việc vì bệnh suy nhược

And this is matched in every industrialized, wealthy country in the world.

Năm 2010, 2 công nhân trên 1 người nghỉ việc ở Mỹ

How can you actually afford to treat patients

Và hiện tượng này khớp với mọi quốc gia công nghiệp hóa giàu có trên thế giới .

when the reality of getting old looks like this?

Làm sao bạn có thể chi trả cho chi phí chữa trị cho các bệnh nhân

Khi hiện thực khi về tuổi già trông như thế này?

And you can see that right around age 45, 40 to 45,

Đây là độ tuối đối lập với chi phí chăm sóc sức khỏe

there's a sudden spike in the cost of health care.

Và bạn có thể thấy rằng trong độ tuổi từ 45, 40 đến 45

It's actually quite interesting. If you do the right studies,

có 1 đỉnh cao đột ngột trong chi phí chăm sóc sức khỏe

you can look at how much you as an individual spend on your own health care,

khá thú vị, nếu bạn nghiên cứu đúng hướng

bạn có thể thấy bạn tốn bao nhiêu cho việc chăm sóc sức khỏe bản thân

And about seven years before you're about to die, there's a spike.

Khoảng 7 năm trước khi bạn hấp hối ,xuất hiện 1 đỉnh gấp khúc

Chúng ta sẽ không đi sâu vào vấn đề đó

There are very few things, very few things that you can really do

that will change the way that you can treat these kinds of diseases

Rất ít ,rất ít thứ bạn có thể làm

Subtitles ListPlay Video

【TED】Alan Russell: The potential of regenerative medicine (Alan Russell: The potential of regenerative medicine)

relevant

approach

material

concept