Name: 【TED】Newton Aduaka: The story of Ezra (Newton Aduaka: The story of Ezra, a child soldier)
Uploaded: 2017-11-20T16:49:09.000Z
Duration: 18 min 45 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is very strange for me, because I'm not used to doing this:

Translator: Uyên Lê Thị Diễm Reviewer: Doan Tran

I usually stand on the other side of the light,

Nó rất lạ, bởi vì tôi không quen với điều đó:

and now I'm feeling the pressure I put other people into. And it's hard ...

và giờ tôi đang cảm nhận áp lực mà tôi gây ra đối với người khác. Thật khó khăn...

really painted a very good background as to

the impulse behind my work and what drives me, and my sense of loss,

đã tạo ra một nền tảng rất tuyệt cho

and trying to find the answer to the big questions.

động lực làm việc của tôi cùng những định hướng, và cảm giác mất mát,

But this, for me, I mean, coming here to do this,

và cả việc nỗ lực tìm ra câu trả lời  cho những vấn đề to lớn.

feels like -- there's this sculptor that I like very much, Giacometti,

Nhưng điều này, đối với tôi,  ý tôi là, tôi đến đây để làm việc này,

who after many years of living in France -- and learning, you know,

cảm giác như... Có một người mà tôi luôn lấy làm gương, Giacometti,

studying and working -- he returned home and he was asked, what did you produce?

sau nhiều năm sinh sống ở Pháp để, bạn biết đấy,

What have you done with so many years of being away?

học tập và công việc. Ông ấy trở về nước  và được hỏi rằng đã tạo ra được những gì?

And he sort of, he showed a handful of figurines.

Ông đã làm được gì  trong ngần ấy năm xa quê?

And obviously they were, "Is this what you spent years doing?

Và ông ấy chỉ chìa bàn tay ra với đầy những bức tượng nhỏ trong đó.

Và dĩ nhiên, họ hỏi tiếp, "Đó chính là  những gì ông thực hiện suốt thời gian qua?

But what struck me is the understanding that in those little pieces

Nhưng chúng tôi đã mong đợi những kiệt tác lớn lao hơn cơ!''

was the culmination of a man's life, search, thought, everything --

Nhưng nó thật sự gây ấn tượng vói tôi khi tôi hiểu rằng trong những vật nhỏ bé đó

là cả sự kết tinh của một đời người,  nghiên cứu, suy nghĩ, mọi thứ...

chỉ trong một phiên bản cô đọng, nhỏ nhắn.

I feel like I'm coming home to talk about

Tôi cảm thấy như mình đang  trở về nhà để kể về

And I will start with a brief taster of what I've been about:

những gì tôi đã làm được  trong 20 năm tha hương.

Và tôi sẽ bắt đầu với một trải nghiệm  ngắn về những gì tôi đã và đang nói:

two feature films and a handful of short films.

những thước phim, nhưng không nhiều lắm

hai thước phim dài tập  và nhiều thước phim ngắn.

(Video) Woman: "I destroy lives," mum said.

Nào, cùng bắt đầu với thước phim đầu tiên.

(Video) Mẹ em nói bà hủy hoại các cuộc đời.

Bà ấy thậm chí không là mẹ ruột của em.

Mẹ ruột và bố em đã ruồng bỏ em

Em là hiện thân của quỷ dữ, Court.

Em tin rằng mình sẽ hạnh phúc ở đó.

Tại sao mọi người lại rời xa em?

Chỉ là anh chưa nhận ra điều đó.

Và tại sao bác lại không làm việc gì cả vậy ?

Marcus: So I've done my bit for Queen and country, now I work for myself.

Boy: No, now you sit around like a bum all day.

Làm việc cho Nữ hoàng và cả nước rồi, giờ bác sống cho bản thân.

Không, bác chỉ phí giờ ngồi đây cả ngày.

Boy: Look man, reading don't feed no one.

And it particularly don't feed your spliff habit.

Bác à, đọc sách không thể nuôi sống ai cả.

Nó không nuôi nổi thói hút cần sa của bác.

Boy: Arguing with you is a waste of time, Marcus.

Nó nuôi sống lý trí và tâm hồn bác.

Tranh luận với bác thật lãng phí  thời gian, bác Marcus.

Vậy cháu đang nói đến điều gì?

Đơn giản. Cháu rap về những gì?

Boy: Racism, oppression, people like me not getting a break in life.

Kể bác nghe về thực tế của cháu.

Marcus: So what solutions do you offer? I mean, the job of a poet is not just --

Phân biệt chủng tộc, sự áp bức,  chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

Boy: Man, fight the power! Simple: blow the motherfuckers out of the sky.

Vậy giải pháp của cháu là?! Ý bác là, một nhà thơ không chỉ...

Đấu tranh với chúng! Đơn giản là loại bỏ sự hiện diện của chúng.

Boy: Man, if I had one, too fuckin' right.

Marcus: And how many soldiers have you recruited to fight this war with you?

Bác à, cháu mà có một cái, quá tuyệt luôn!

Và cháu đã chiêu mộ bao nhiêu quân để đánh trận này với cháu?

Marcus: When a man resorts to profanities,

Ồ, bác Marcus, bác biết ý cháu mà.

it's a sure sign of his inability to express himself.

Một người buộc phải viện đến lời báng bổ,

Boy: See man, you're just taking the piss out of me now.

đó chắc chắn là dấu hiệu của việc không thể thể hiện mình.

Bác à, bác chỉ lấy cháu làm trò cười thôi.

Ass kickin' guys who were fed up with all that white supremacist, powers-that-be bullshit,

and just went in there and kicked everybody's arse.

Những gã chán ngấy bọn da trắng quyền lực, thứ quyền lực khốn kiếp,

Fuckin' wicked, man. I saw the movie. Bad! What?

và chỉ đến đó và lấy lòng mọi người.

Thật hung ác, bác à. Cháu đã xem bộ phim. Tệ thật! Gì cơ chứ?

Đạo diễn 1: Tôi đã xem bộ phim  mới nhất của anh ta.

D1: Not to make a bad joke, but it was really épuisé.

D1: Không có ý trêu đùa,  nhưng đó thật sự là épuisé

Epuisé -- mệt mỏi, kiệt sức, chán nản.

Now, you talk straight to me, what's wrong with my films?

Đạo diễn 2: Anh không thể câm mồm được ư?

Nói thẳng đi, có vấn đề gì với phim của tôi?

Người phụ nữ 2: Tệ? Còn của anh thì sao?

Anh nghĩ gì về bộ phim của mình?

They are better than making documentaries no one ever sees.

Còn ngon hơn làm ra những cuốn phim tài liệu không ai thèm xem.

Did you ever move your fuckin' ass from Hollywood

Subtitles ListPlay Video

【TED】Newton Aduaka: The story of Ezra (Newton Aduaka: The story of Ezra, a child soldier)

trauma

applause

psychological

sense