Name: 【TED】Dean Kamen: The emotion behind invention (Dean Kamen: The emotion behind invention)
Uploaded: 2017-01-10T10:28:33.000Z
Duration: 19 min 33 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Amy Nguyen Reviewer: VI LE THI TUONG

mà là về con người và những câu chuyện.

những gì vừa diễn ra trên truyền hình gần đây

60 Minutes, many of you may have seen it.

And it was the now director of the entire piece

có lẽ nhiều người trong các bạn đã xem nó

who, himself, had lost an arm 39 years ago

Và đó là câu chuyện về chủ tịch hiện thời của hội cựu chiến binh

mà chính bản thân ông đã mất đi một cánh tay cách đây 39 năm trước

who was adamantly opposed to these crazy devices

Người đã phản đối kịch liệt các thiết bị điên rồ

And it turns out that with 60 Minutes cameras rolling in the background,

after he pretty much made his position clear on this --

Và cuối cùng chiếc máy quay 60 phút  chiếu ở bối cảnh,

sau khi ông ấy đã có thái độ rõ ràng về việc --

ông có cái móc của ông ấy và ông ấy có --

and was able to pour himself a drink and got quite emotional over the fact

ông ấy đã gắn cánh tay giả này gần 2 tiếng

và đã có thể tự mình rót 1 ly nước

it's the first time he's felt like he's had an arm in 39 years.

và vô cùng xúc động trước một thực tế

But that would sort of be jumping to the middle of the story,

and I'm not going to show you that polished video.

lần đầu tiên ông cảm nhận được mình lại có cánh tay sau 39 năm.

I'm going to, instead, in a minute or two,

Nhưng như vậy sẽ là kể đến đoạn giữa câu chuyện rồi,

Và tôi không định cho các bạn xem video đã biên tập đó nữa

thay vì vậy, tôi sẽ, trong một hoặc hai phút

chiếu 1 đoạn phim trước đó chưa qua chỉnh sửa

đây là cách tốt hơn để kể câu chuyện này

the people that fund all the advanced technologies

Vài năm trước, tôi đã được ghé thăm

that businesses and universities probably wouldn't take the risk of doing.

bởi những người điều hành DARPA,

They have a particular interest in ones that will help our soldiers.

những người tài trợ vốn cho những công nghệ tiên tiến

I get this sort of unrequested -- by me anyway -- visit,

mà các tổ chức kinh doanh và trường đại học sẽ không dám mạo hiểm đầu tư.

and sitting in my conference room is a very senior surgeon

Họ có mối quan tâm đặc biệt đến những công nghệ giúp ích cho những người lính

Tôi nhận được -- theo cách nào đó -- một chuyến viếng thăm,

và ngồi trong phòng hội nghị  là 1 bác sĩ phẫu thuật kì cựu

They proceed to tell me a story which comes down

to basically the following. We have used such advanced technologies

và những người điều hành DARPA.

Họ đã để kể tôi nghe một câu chuyện mà về cơ bản liên quan đến điều sau

in the most remote places that we put soldiers:

Giờ đây chúng ta đã dùng công nghệ hiện đại như vậy và đem chúng tới

những nơi hoang vu nhất mà chúng ta đóng quân:

Những ngọn đồi của Afghanistan, Iraq...

bạn biết đó, trước khi bụi bẩn được dọn sạch,

they will have collected him or her, they will have brought him back,

they will be getting world-class triage emergency care

họ sẽ tập hợp anh ta hoặc cô ta, và đưa quay về,

faster than you and I would be getting it if we were hurt

Binh lính đó sẽ được hưởng dịch vụ chăm sóc  khẩn cấp đẳng cấp nhất thể giới

in a car accident in a major city in the United States.

nhanh hơn cả bạn và tôi, nếu chúng ta bị thương

trong một vụ tai nạn xe hơi ở một thành phố lớn của Mỹ.

The bad news is if they've collected this person

Tin xấu là nếu họ nhận người này

part of the face, it's probably not coming back.

và anh ta hay cô ta bị mất đi một tay hay một chân,

So, they started giving me the statistics on how many of these kids had lost an arm.

hay một phần của gương mặt, có lẽ họ sẽ không đưa về đâu.

And then the surgeon pointed out, with a lot of anger,

Cho nên, họ đã đưa tôi xem thống kê về số những đứa trẻ bị mất một cánh tay.

he said, "Why is it? At the end of the Civil War,

Và sau đó vị bác sĩ phẫu thuật chỉ ra,  vô cùng tức giận,

they were shooting each other with muskets. If somebody lost an arm,

anh ta nói: "Tại sao vậy? Lúc kết thúc thế chiến thứ II,

we gave them a wooden stick with a hook on it.

họ đã dùng súng trường bắn nhau. Nếu ai đó bị mất đi một cánh tay,

chúng tôi sẽ đưa họ một cây gậy gỗ có đầu móc.

Bây giờ chúng ta có loại F18 và F22,

we give them a plastic stick with a hook on it."

và nếu có ai đó mất đi một cánh tay,

And they basically said, "This is unacceptable,"

chúng tôi sẽ đưa họ một cây gậy nhựa có đầu móc."

Và cơ bản họ nói rằng, "Điều này không thể chấp nhận được."

we're here because you make medical stuff.

rồi đến câu quyết định, "Vậy thì, Dean,

chúng tôi ở đây vì anh tạo ra các dụng cụ y tế.

And I was waiting for the 500 pages of bureaucracy,

Anh sẽ giúp chúng tôi có được một cánh tay."

Và tôi đang chờ để được đưa cho 500 trang

về bộ máy quan liêu, các giấy tờ và DODs.

"We're going to bring a guy into this conference room,

and wearing the arm you're going to give us,

"Chúng tôi sẽ đưa một người đến phòng hội nghị,

he or she is going to pick up a raisin or a grape

và đeo cánh tay mà anh sẽ tạo cho chúng tôi,

anh ta hoặc cô ta sẽ nhặt một quả nho khô  hoặc một quả nho.

Great he needs efferent, afferent, haptic response sensors.

Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

"If it's the raisin, they won't drop it."

Tốt thôi, anh ta cần bộ cảm biến li tâm,  hướng tâm, chạm và cảm nhận

So he wants fine motor control: flex at the wrist,

"Nếu đó là nho khô, họ sẽ không đánh rơi nó."

flex at the elbow, abduct and flex at the shoulder.

Vậy là anh ta muốn động cơ điều khiển tốt: cổ tay có thể gập lại được,

khuỷu tay có thể cong lại được, vai cũng cử động và co giãn được.

"Oh, by the way Dean. It's going to fit on a 50th percentile female frame --

"À, nhân đây Dean. Cánh tay sẽ được gắn cho một nửa dân số- phụ nữ

cụ thể là 32 inches từ ngón giữa (~81cm)

"And it's going to be completely self contained including all its power."

Nhóm phụ nữ đại biểu cho một nửa cấu trúc dân số

So, they finished that. And I, as you can tell,

"Và nó sẽ bao gồm tất cả mọi thứ, kể cả nguồn năng lượng để vận hành"

Và như vậy, họ đã kết thúc câu chuyện. Còn tôi, như bạn thấy đó,

They've been watching too much "Terminator."

Họ đã xem quá nhiều phim "Kẻ hủy diệt" rồi

Sau đó, bác sĩ phẫu thuật nói với tôi,

more than two dozen of these kids have come back

có hơn 24 những đứa trẻ như vậy đã trở về

Giờ, tôi không thể hình dung được,

Tôi xin lỗi, bạn có lẽ hình dung được

Tôi không thể tưởng tượng việc mất đi một cánh tay,

Seems like that would be an inconvenience.

Nhưng so sánh với việc mất cả hai tay thì sao?

Anyway, I went home that night. I thought about it.

Chắc sẽ không được thuận tiện cho lắm.

Dù sao thì, tối hôm ấy tôi đã về nhà và nghĩ về chuyện đó.

thinking about, "I wonder how you'd roll over

Subtitles ListPlay Video

【TED】Dean Kamen: The emotion behind invention (Dean Kamen: The emotion behind invention)

literally

stuff

sort

stick