Name: 【TED】Michael Specter: The danger of science denial (The danger of science denial | Michael Specter)
Uploaded: 2017-03-08T17:35:47.000Z
Duration: 19 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Let's pretend right here we have a machine.

Translator: Trang Nguyen Reviewer: Vũ Phạm

Hãy giả vờ như ngay tại đây chúng ta có một cỗ máy

Một cỗ máy lớn, một cỗ máy TED thú vị,

And everyone in this room has to get into it.

And you can go backwards, you can go forwards;

Và mỗi người ở đây đều phải sử dụng nó.

Và bạn có thể đi tới quá khứ hay tương lai

And I wonder what you'd choose, because I've been asking my friends

nhưng bạn không được ở hiện tại của mình.

this question a lot lately and they all want to go back.

Tôi tự hỏi bạn chọn gì, vì tôi đã hỏi

I don't know. They want to go back before there were automobiles

bạn mình câu hỏi này nhiều lần và họ đều muốn quay về quá khứ.

Có thể họ muốn quay lại trước thời có ô tô

I'm convinced that there's some sort of pull

với sự luyến tiếc quá khứ, sự mơ tưởng.

I'm not part of that crowd, I have to say.

I don't want to go back, and it's not because I'm adventurous.

Thật lòng mà nói thì tôi không thuộc nhóm đó.

It's because possibilities on this planet,

Tôi không quay lại, không phải vì không thích mạo hiểm

So I want to get in the machine, and I want to go forward.

họ không đi ngược lại, họ tiến lên.

This is the greatest time there's ever been on this planet

Bởi vậy nếu tôi có dùng cái máy, thì tôi sẽ đi tới tương lai

Đây là thời đại tuyệt vời nhất trong lịch sử của hành tinh này

xét trên bất kỳ phương diện nào

Chưa từng có một thời đại nào như vậy.

Ông cố và bà cố của tôi đều mất

My grandparents pushed that number to 70.

Con số đó tăng lên 70 đối với ông bà tôi.

a nine at the beginning of my death number.

tuổi thọ của tôi sẽ bắt đầu bằng số 9.

Nhưng nó không phải về  những người như chúng ta,

Ngày nay, một đứa trẻ sinh ra ở New Delhi

the richest man in the world did 100 years ago.

Think about that, it's an incredible fact.

người giàu nhất thế giới 100 năm trước.

Đây là chuyện khó có thể tin được.

Nó định hình lại nhân khẩu học thế giới

theo cách mà  không cuộc chiến tranh nào làm được.

diseases that threatened millions of us just a generation ago

các căn bệnh đe dọa những người đời trước

does anyone even know what those things are?

bệnh bạch hầu, rubella, bại liệt ...

Liệu có ai còn biết chúng là cái gì?

those are triumphs of the scientific method.

khả năng nuôi sống hàng tỷ người.

Đó là những thành công lớn của khoa học.

Và tôi cho rằng, phương pháp khoa học --

seeing if it works, changing it when it doesn't --

is one of the great accomplishments of humanity.

xem chúng có hiệu quả không và thay đổi nếu nó không hiệu quả,

là một trong những thành quả lớn nhất của nhân loại.

because there are some other problems, and they've been mentioned many times.

Không may là, những tin tốt chỉ có vậy

vì vẫn còn nhiều vấn đề khác,  đã được đề cập nhiều lần.

bất chấp những thành tựu ta đạt được,

một tỷ người trên trái đất vẫn đi ngủ

That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.

And not only that, we've used our imagination

Con số đó đang tăng rất nhanh, và điều đó thật đáng hổ thẹn.

Không chỉ vậy, chúng ta đã dùng trí tưởng tượng của mình

để ra sức hủy hoại địa cầu.

they're going away, and they're going away soon,

rừng nhiệt đới, dầu, khí đốt:

and unless we innovate our way out of this mess,

đang biến mất. Những thứ này sẽ biến mất sớm.

và trừ phi chúng ta tìm ra cách để thoát khỏi mớ hỗn độn này,

So the question is: Can we do that? And I think we can.

Câu hỏi ở đây là: Liệu ta có làm được? Tôi nghĩ là ta có thể.

that will feed billions of people without raping the land that they live on.

Rõ ràng là ta có thể làm ra thức ăn

I think we can power this world with energy

để nuôi hàng tỷ người mà không chiếm đoạt phần đất nơi họ sống.

Tôi nghĩ ta có thể khai thác năng lượng mà

I really do believe that, and, no, it ain't wishful thinking.

mà không cần phải tàn phá trái đất.

But here's the thing that keeps me up at night --

Tôi thực sự tin điều đó và đó không phải là điều viễn vông.

one of the things that keeps me up at night:

Nhưng, có một điều làm tôi trăn trở mỗi tối--

We've never needed progress in science more than we need it right now. Never.

một trong những điều làm tôi trăn trở mỗi tối:

Ta chưa bao giờ cần khoa học phải phát triển như lúc này.

to deploy it properly in the way that we can today.

Và ta cũng chưa từng ở trong tình thế

We're on the verge of amazing, amazing events

để triển khai nó đúng cách mà hôm nay ta có thể

Chúng ta đang tiến gần đến những sự kiện tuyệt vời

and yet I actually think we'd have to go back

hundreds, 300 years, before the Enlightenment,

tuy nhiên, tôi nghĩ là ta phải đi ngược về

1 trăm, 3 trăm năm, trước thời kì khai sáng,

tới thời điểm chúng ta chống lại sự phát triển,

more vigorously, on more fronts, than we do now.

khi mà chúng ta chống lại những điều này

một cách mạnh mẽ, thẳng thắn hơn bây giờ.

and they do it so tightly that you can't set them free.

Con người luôn mang trong mình niềm tin,

họ ôm chặt nó đến khó mà bỏ nó ra được.

And, listen, everyone's entitled to their opinion;

Cả sự thật cũng không làm họ thay đổi.

they're even entitled to their opinion about progress.

Mỗi người đều có quyền có ý kiến riêng,

But you know what you're not entitled to?

kể cả ý kiến về sự phát triển

You're not entitled to your own facts. Sorry, you're not.

Nhưng bạn không có quyền gì, biết không?

Bạn không có quyền về sự thật. Xin lỗi, bạn không có quyền đó

About a decade ago, I wrote a story about vaccines

Tôi mất 1 thời gian để nhận ra điều này.

10 năm trước, tôi viết 1 câu chuyện về vắc-xin

cho tờ New Yorker. 1 câu chuyện nhỏ.

Subtitles ListPlay Video

【TED】Michael Specter: The danger of science denial (The danger of science denial | Michael Specter)

stuff

absolutely

ridiculous

bunch