Name: 【TED】Christopher "moot" Poole: The case for anonymity online (The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole)
Uploaded: 2017-09-01T04:51:21.000Z
Duration: 11 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Ha Tran Reviewer: Thach Thao Nguyen Phuc

These kids on the Internet, they have this group of kids

Tom Green: Một điều tiêu biểu của 4chan.

"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64.")

Đó là 1 hành động trong trò chơi video " Star Fox."

Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.

" Star Fox 20 " phải không?( Trợ lý: "Star Fox 64.")

I got to tell you, it's driving me nuts, actually.

Tom Green: À vâng. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,

Phải nói là, điều đó thực sự làm tôi phát điên lên.

Thỉnh thoảng tôi tỉnh giấc giữa đêm và hét lên,

I found this website called Futaba Channel.

And it was a Japanese forum and imageboard.

tôi tìm thấy 1 trang web có tên Futaba Channel.

Đó là 1 diễn đàn tranh ảnh Nhật Bản.

Và format của diễn đàn vào thời đó,

And so what I did is I took it, I translated it into English,

không nổi tiếng bên ngoài Nhật Bản.

Và thế là tôi đã dịch nó sang tiếng Anh,

giới thiệu cho bạn bè sử dụng.

hơn 7 triệu người đang sử dụng trang web đó,

đóng góp hơn 700,000 bài đăng mỗi ngày.

trang web này không xác định danh tính

There's no archive, there are no barriers, there's no registration.

These things that we're used to with forums

Không có mục lưu trữ. Không có rào cản. Không cần đăng ký.

Những thứ mà chúng ta đã quen với các diễn đàn

discussion that's completely raw, completely unfiltered.

cuộc thảo luận hoàn toàn thô và chưa được lọc nội dung này.

is it's fostered the creation of a lot of

Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes."

nuôi dưỡng sự hình thành của nhiều

Two of the largest memes that have come out of this site

hiện tượng mạng, video phát tán và các thứ linh tinh khác có tên " memes." (thông tin văn hóa ăn khách)

some of you might be familiar with are these LOLcats --

Hai trong số những memes lớn nhất từng ra đời từ trang web này

mà một số bạn có thể đã quen thuộc là những con mèo cười-bể-bụng (LOLcats) --

And this resonates with millions of people, apparently,

chỉ là ảnh mấy con mèo ngộ nghĩnh với ghi chú gây cười.

because there are tens of thousands of these,

Rõ ràng là nó được hàng triệu người hưởng ứng

vì có hàng chục nghìn bức ảnh như thế này,

và hiện tại có cả một đế chế blogger

Somebody says they're linking to something interesting,

thực sự đơn giản và cổ điển.

and you get an '80s pop song. That's all it was.

Ai đó nói rằng chúng được link tới cái gì hay hay,

và bạn có 1 bài hát nhạc pop những năm 80. Thế đấy.

there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade,

có 1 cái xe diễu hành ở buổi diễu hành ngày lễ Tạ Ơn của hãng Macy vào năm ngoái

Rick Astley xuất hiện, và 'rickroll'

There are thousands of memes that come out of the site.

There are a handful that have escaped into the mainstream,

Có hàng nghìn memes bắt đầu từ trang web này.

Trong đó có rất nhiều thứ đã xâm nhập thành trào lưu chủ đạo

mọi người đang tạo ra hàng nghìn cái như thế.

We do; they're the codified rules that I've come up with,

Vậy, liệu 1 trang web như thế có quy tắc gì không?

which are more-or-less ignored by the community.

Chúng tôi có; đó là các quy tắc mà tôi nghĩ ra

And so they've come up with their own set of rules,

nhưng thường bị cộng đồng người dùng bỏ qua.

Và thế nên họ đặt ra bộ luật riêng,

And so there are three that I want to show you specifically.

Có 3 luật mà tôi muốn chỉ cho các bạn cụ thể,

"If it exists, there is porn of it. No exceptions."

" Nếu nó tồn tại, thì nó có nội dung khiêu dâm. Không có ngoại lệ."

Tôi xin phép không cho các bạn xem slide đó.

Nhưng xin đảm bảo, đó là sự thật.

/b/ là board đầu tiên chúng tôi bắt đầu.

It is where a third of all the traffic is going.

là trái tim đang đập của trang web.

not just the memes they've created, but the exploits.

And Chris just touched on one of those a second ago,

không chỉ vì các memes chúng tạo ra mà nhờ các tiềm năng khai thác.

Chris mới chạm vào 1 trong số đó cách đây 1 giây,

và đó là cuộc bình chọn top 100 của tạp chí Time.

nghĩ sẽ rất vui nếu đề cử tôi

cho giải thưởng của họ năm ngoái.

and the Internet got wind of it. My community

và Internet phát tán thông tin đó. Cộng đồng của tôi

I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.

quyết định họ muốn tôi thắng giải đó.

And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad.

Tôi không bảo họ làm thế; họ quyết định rằng đó là điều họ muốn.

390% tỉ lệ tán thành không phải tồi.

Thế nên họ ngừng cuộc thăm dò ý kiến đó.

But that's not what's interesting about this.

Và tham gia bữa tiệc rất tuyệt vời này.

It's that they weren't putting me at the top of this list;

Hay ở chỗ họ không đặt tôi vào vị trí thứ 1 trong danh sách này;

it got so sophisticated to the point where they gamed

nó phức tạp ở chỗ họ đã sắp xếp

để ghép thành vần " mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

The amount of time and effort that went into that

Subtitles ListPlay Video

【TED】Christopher "moot" Poole: The case for anonymity online (The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole)

stick

absolutely

applause

recommend