Name: 【TED】Neil Pasricha: The 3 A's of awesome (Neil Pasricha: The 3 A's of awesome)
Uploaded: 2017-08-20T15:09:03.000Z
Duration: 18 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Quynh Nguyen Reviewer: Minh-Tuan Ta

Câu chuyện bắt đầu vào 40 năm trước

khi cha và mẹ đặt chân tới Canada

My dad left a small village outside of Amritsar, India.

Cha tôi đến từ ngôi làng nhỏ nằm ngoài Amritsar, Ấn Độ.

They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto,

Và khi họ tới đầu vào cuối thập niên 60

Họ sống ở khu ngoại ô, cách Toronto một giờ về phía Đông.

Và họ bắt đầu ổn định cuộc sống mới.

và chúng tôi đã có một tuổi thơ êm đềm.

Chúng tôi có gia đình thân thuộc,

bạn tốt, và con đường yên bình.

a lot of the things that my parents couldn't take for granted

Chúng tôi lớn lên nhận những thứ được cho

rất nhiều thứ mà cha mẹ chúng tôi không thể có được

những thứ như là điện đóm luôn luôn mở

những thứ như trường học bên kia đường

và bệnh viện thì nằm ở cuối góc đường kia

Tôi dọn ra riêng, tôi có công việc,

and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

Tôi gặp một cô gái, tôi ổn định cuộc sống --

và tôi nhận ra rằng nó giống như một vở kịch nhàm chán hay là bài hát của Cat Steven

Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario,

Dưới bầu trời xanh ngắt ở một vùng làm rượu của Ontario, vào tháng 7

với 150 người đến chung vui gồm cả gia đình và bạn bè.

and I went on a road trip with two of my closest friends.

Here's a picture of me and my friend, Chris,

và cùng với 2 bạn thân cùng đi một chuyến phiêu lưu.

We actually saw seals out of our car window,

and we pulled over to take a quick picture of them

Chúng tôi đã thấy hải cẩu ở ngoài cửa sổ của ô tô.

and then blocked them with our giant heads.

và chúng tôi chạy tới để chụp hình

và rồi cái đầu to của chúng tôi đã che hẳn bọn hải cẩu.

Bởi thê nên bạn không thể thấy được hải cẩu.

dù sao thì phong cảnh vẫn ngoạn mục,

I know that they were tougher for a lot of people,

2008 và 2009 thì có một chút khó khăn.

Tôi biết là nó khó khăn hơn nữa đối với nhiều người,

It's still heavy now, and it was heavy before that,

Trước hết, mọi tin tức rất là nặng nề.

but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV,

Bây giờ tin tức vẫn u ám, và nó đã u ám từ trước đó,

nhưng khi bạn mở tạp chí, mở tivi,

bắt đầu là tin về tình trạng băng tan,

and an economy that was wobbling on the brink of collapse,

và nền kinh tế mấp mé bên bề vực sụp đổ,

và sau đó đã thực sự sụp đổ,

rất nhiều người trong chúng ta mất nhà,

2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

I was going through a lot of personal problems at the time.

2008, 2009 cũng là một năm nặng nề với tôi vì lý do khác.

Tôi đã trải qua nhiều vấn đề cá nhân tại thời điểm đó.

and we just were growing further and further apart.

Cuộc hôn nhân không diễn biến tốt đẹp,

and summoned the courage, through a lot of tears,

và lấy hết can đảm, với rất nhiều nước mắt,

And she said, "I don't love you anymore,"

để có một cuộc trò chuyện trung thực.

and it was one of the most painful things I'd ever heard

Và cô ấy bảo, "Em không còn yêu anh nữa."

and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard,

Đó là một trong những thứ đau đớn nhất tôi từng nghe.

và chắc chắn là điều làm tan nát tim tôi nhất,

when I heard something even more heartbreaking.

My friend Chris, who I just showed you a picture of,

khi tôi biết một tin còn tan nát hơn nữa.

had been battling mental illness for some time.

Bạn tôi Chris, người mà tôi đã đưa ảnh ở phần trước,

đã vật lộn với bệnh về thần kinh trong một khoảng thời gian.

whose lives have been touched by mental illness,

đã từng bị chứng bệnh về thần kinh,

I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

bạn hiểu rằng nó khó khăn đến mức nào.

Tôi nói chuyện với Chris trên điện thoại vào 10:30

We talked about the TV show we watched that evening.

And Monday morning, I found out that he disappeared.

Chúng tôi nói về chương trình TV chúng tôi đã xem buổi chiều.

Rất đau buồn, anh ấy đã tự kết liễu đời mình.

And as these dark clouds were circling me,

and I was finding it really, really difficult

Những đám mây đen quay vòng lấy tôi,

và tôi thấy mọi chuyện rất khó khăn

I said to myself that I really needed a way

để nghĩ về bất cứ điều gì tốt đẹp,

Tôi nhủ với bản thân rằng tôi thực sự cần một con đường

để tập trung vào những thứ tích cực.

và bắt đầu làm một website nhỏ,

gọi là 1000awesomethings.com (1000 điều tuyệt diệu)

of the simple, universal, little pleasures that we all love,

Tôi cố gắng nhắc nhở bản thân

về những thứ đơn giản, phổ biến, niềm vui be bé mà tất cả mọi người đều yêu thích,

Subtitles ListPlay Video

【TED】Neil Pasricha: The 3 A's of awesome (Neil Pasricha: The 3 A's of awesome)

authentic

awesome

tough

mental