Name: 【TED】Roger Ebert: Remaking my voice (Roger Ebert: Remaking my voice)
Uploaded: 2017-04-19T12:00:21.000Z
Duration: 19 min 30 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.

Translator: An Nguyen Ngoc Reviewer: Minh Trang Lai

Đây là ngôn từ của tôi, nhưng không phải giọng nói của tôi.

Đây là Alex, giọng nói điện tử tốt nhất

which comes as standard equipment on every Macintosh.

một tính năng tiêu chuẩn trên mọi máy tính Macintosh.

I never gave a second thought to my ability to speak.

tôi chưa từng băn khoăn về khả năng phát ngôn của mình.

In those days, I was living in a fool's paradise.

Những ngày đó, tôi sống trên một thiên đường ngu ngốc

took away my ability to speak, eat or drink,

Sau khi các cuộc phẫu thuật ung thư

lấy đi của tôi khả năng nói và ăn uống,

in which a computer does some of my living for me.

tôi bị giam hãm trong cái thế giới ảo này

nơi mà cái máy tính là một phần chức năng sống của tôi.

we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

chúng ta được nghe những nhà hùng biện lưu loát và sáng giá tại TED.

Tôi cũng từng làm được như vậy.

Có thể tôi không thông minh bằng,

nhưng ít ra cũng nói được nhiều như vậy.

Tôi muốn dành cuộc nói chuyện của tôi hôm nay

and how the act of speaking or not speaking

và về khả năng nói hay không thể nói

gắn chặt với đặc tính của một con người như thế nào

cũng như đòi hỏi sự ra đời của một sinh linh mới

However, I've found that listening to a computer voice

Tuy nhiên, tôi thấy rằng chỉ nghe một giọng nói điện tử

So I've decided to recruit some of my TED friends

Vậy nên tôi đã nhờ vài người bạn ở TED

Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side

through three attempts to reconstruct my jaw

Chaz Ebert: "Chaz là người đã đứng bên tôi

trong suốt 3 lần phẫu thuật làm lại hàm cho tôi

do ung thư tuyến nước bọt tái phát

in time to return to my movie review show,

kịp để quay lại với chương trình phê bình phim của tôi,

đủ cho 6 tuần tôi đi phẫu thuật

The doctors took a fibula bone from my leg

Các bác sĩ đã lấy một xương mác từ chân tôi

Lưỡi, thanh quản và dây thanh âm của tôi

thì vẫn tốt, chưa bị làm sao cả."

Lần phẫu thuật đầu thành công mỹ mãn.

Two weeks later, I was ready to return home.

Hai tuần sau, tôi đã sẵn sàng để về nhà.

Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.

tặng các bác sĩ và y tá chăm sóc tôi.

Bỗng nhiên, tôi bị chảy máu lênh láng

Thank God I was still in my hospital room

Động mạch cảnh của tôi bị vỡ.

Lạy Chúa, tôi vẫn còn ở phòng bệnh

và các bác sĩ đang có mặt ở đó.

that if that song hadn't played for so long,

I might have already been in the car, on the way home,

rằng nếu như bài hát đó không dài thế

and would have died right there and then.

thì có lẽ tôi đã lên xe và đang trên đường về.

và có thể sẽ phải chết ở đó.

giúp nối lại trong 5 hay 6 ngày gì đó

which also patched me back together pretty well,

cũng giúp nối lại động mạch của tôi khá ổn,

ông ta chưa bao giờ thấy ai sống được

Và trước khi tôi rời bệnh viện,

tôi sẽ không thể nói được nữa;

chỉ là điều đó đã quá rõ ràng rồi.

is an ingenious manipulation of our breath

là sự kết hợp khéo léo của hơi thở

bên trong thanh quản của con người

We need to be able to hold and manipulate that breath

Chúng ta cần phải giữ và điều chỉnh được hơi thở

nên tôi không còn giữ được hơi,

và tất cả các bộ phận tạo âm khác của tôi

Subtitles ListPlay Video

【TED】Roger Ebert: Remaking my voice (Roger Ebert: Remaking my voice)

sophisticated

assume

applause

conversation