Name: 【TED】William Noel: Revealing the lost codex of Archimedes (William Noel: Revealing the lost codex of Archimedes)
Uploaded: 2017-06-29T12:53:46.000Z
Duration: 14 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Michelle Nguyen Reviewer: TRANG NGUYEN

don't survive to us in their original form.

Những văn bản có giá trị lớn  của thế giới cổ đại

They survive because medieval scribes copied them

không còn tồn tại dưới dạng nguyên bản nữa,

mà dưới dạng bản sao  do những người chép chữ từ thời Trung cổ

Cũng tương tự như với Archimedes  (Ác-si-mét),

Everything we know about Archimedes as a mathematician

nhà toán học vĩ đại người Hy Lạp.

we know about because of just three books,

Tất cả những gì chúng ta biết về  nhà toán học Archimedes

chỉ được ghi lại trong 3 quyển sách,

And A was lost by an Italian humanist in 1564.

And B was last heard of in the Pope's Library

Quyển A bị một nhà nghiên cứu về văn hóa Ý làm mất năm 1564.

about a hundred miles north of Rome in Viterbo in 1311.

Quyển B được thấy lần cuối  tại thư viện của Giáo hoàng

tại Viterbo, cách Rome khoảng 100 dặm  về phía Bắc từ năm 1311.

Còn Quyển C chỉ được tìm ra vào năm 1906,

và nó nằm trên bàn giấy của tôi tại Baltimore

Now Codex C is actually buried in this book.

Thực ra Quyển C được chôn vùi trong cuốn sách này.

Because this book is actually a prayer book.

It was finished by a guy called Johannes Myrones

Vì thực ra đây là một cuốn kinh cầu.

Một người tên là Johannes Myrones đã tạo ra

And to make his prayer book he used parchment.

Và để làm ra cuốn kinh cầu, ông đấy đã  dùng tới các cuộn giấy da cừu.

he used parchment recycled from earlier manuscripts,

Nhưng ông ta không dùng cuộn da cừu mới,

mà tái sử dụng những cuộn cũ từ  những bản chép tay trước đó.

And Archimedes Codex C was just one of those seven.

He took apart the Archimedes manuscript and the other seven manuscripts.

Và Archimedes Quyển C  là 1 trong số 7 cuộn đó.

Ông tách rời các tờ trong  bản chép tay Archimedes và 7 cuộn khác.

and then he cut the sheets down in the middle,

and he wrote prayers on top of these books.

và viết lời kinh lên trên những cuốn sách này.

disappeared for 700 years, and we have a prayer book.

The prayer book was discovered by this guy,

mất tăm mất tích trong suốt 700 năm, thay vào đó ta có cuốn kinh cầu.

Cuốn kinh đã được người đàn ông này phát hiện ra,

he transcribed as much of the text as he could.

And the thing is that he found two texts in this manuscript

ông đã ghi lại tất cả mọi văn tự mà ông có thể

Và ông ấy đã tìm được 2 văn tự trong bản chép tay này

là những văn tự có một không hai.

they were completely new texts by Archimedes,

Chúng không hề nằm trong Quyển A và B,

and they were called "The Method" and "The Stomachion."

được gọi là "Phương pháp" (The Method)  và luận thuyết "Stomachion".

Và nó trở thành bản chép tay lừng danh thế giới.

It got in worse condition in the 20th century

cuốn sách đang trong tình trạng rất tệ

Chữ kí giả mạo bị sơn lên trên cuốn sách,

This book is the definition of a write-off.

và quyển sách bị mốc rất trầm trọng.

Cuốn sách là định nghĩa về một vật bỏ đi.

that you thought would be in an institution.

mà bạn tưởng rằng nó nên thuộc quyền sở hữu của cơ quan chuyên trách.

it was bought by a private owner in 1998.

một nhà sở hữu tư nhân đã mua lại nó vào năm 1998.

Because he wanted to make that which was fragile safe.

Lí do gì mà ông ấy lại mua cuốn sách này?

He wanted to make that which was unique ubiquitous.

Vì ông muốn cuốn sách mong manh này  sẽ được giữ an toàn.

He wanted to make that which was expensive free.

Ông muốn cuốn sách có một không hai này có mặt ở khắp nơi.

And he wanted to do this as a matter of principle.

Ông muốn cuốn sách vô giá này  trở nên miễn phí.

Because not many people are really going to read Archimedes in ancient Greek,

Và ông muốn thực hiện những việc này  trên vấn đề nguyên tắc.

but they should have the chance to do it.

Vì không nhiều người được đọc Archimedes bằng tiếng Hy Lạp cổ,

So he gathered around himself the friends of Archimedes,

nhưng họ nên được có cơ hội làm việc ấy.

Thế là ông tập hợp  những người bạn của Archimedes lại,

và ông hứa trả tiền cho mọi việc.

but actually it wouldn't be as much as you think

Và đó là một công việc đắt đỏ,

because these people, they didn't come from money,

nhưng thực ra cũng không tốn nhiều tiền như bạn nghĩ,

bởi những con người này,  họ không tham gia vì tiền,

And they came from all sorts of different backgrounds.

Và họ cũng là những thành phần  khác nhau trong xã hội.

Họ là những nhà vật lý hạt nhân,

họ là những nhà triết học kinh điển,

họ là những nhà nghiên cứu toán học cổ đại,

they came from scientific imaging and program management.

họ là những nhà quản lý dữ liệu,

And they got together to work on this manuscript.

họ là những nhà chẩn đoán hình ảnh  và quản lý chương trình khoa học.

The first problem was a conservation problem.

Và họ cùng nhau làm việc  trên bản chép tay này.

And this is the sort of thing that we had to deal with:

Vấn đề đầu tiên là việc bảo quản.

Và chúng ta phải giải quyết như sau:

And if you look at this photograph carefully,

Và nếu quí vị nhìn kỹ vào tấm ảnh này,

nửa dưới của cuốn sách có màu nâu.

và keo dán là loại  không nhìn thấy được.

you can take off this glue reasonably easily.

bạn có thể lấy keo dán này ra khá là dễ dàng.

that doesn't dissolve in water once it's dry.

And it's much tougher than the parchment that it was written on.

một khi đã khô sẽ không hòa tan trong nước.

And so before we could start imaging Archimedes,

Nó cứng hơn nhiều  so với cuộn da cừu đã chép chữ.

Thế nên, trước khi có thể chụp hình ảnh cuốn sách của Archimedes,

chúng tôi phải tháo được sách ra.

And this is a rare action shot, ladies and gentlemen.

Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

Another thing is that we had to get rid of all the wax,

because this was used in the liturgical services

Một việc nữa là chúng tôi phải loại bỏ hết lớp sáp,

vì nó được dùng trong nghi thức tế lễ

của Nhà thờ Chính thống giáo Hy Lạp

So very carefully we had to mechanically scrape off all the wax.

nên chúng tôi khó mà chụp hình qua lớp sáp ấy.

Subtitles ListPlay Video

【TED】William Noel: Revealing the lost codex of Archimedes (William Noel: Revealing the lost codex of Archimedes)

sort

ancient

conquer

rid