Name: 【TED】Lesley Hazleton: The doubt essential to faith (Lesley Hazleton: The doubt essential to faith)
Uploaded: 2017-12-26T22:13:47.000Z
Duration: 13 min 46 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Thuy Chau Vu Reviewer: Thanh Nguyen Cong

Writing biography is a strange thing to do.

Viết tiểu sử là một điều khá kỳ lạ.

It's a journey into the foreign territory

Nó là một cuộc hành trình vào miền xa lạ

trong cuộc sống của người khác,

a journey, an exploration that can take you places

một cuộc hành trình, một cuộc thám hiểm  có thể đưa bạn đến những nơi

and still can't quite believe you've been,

và vẫn còn chưa thể tin rằng bạn đã đến đó,

especially if, like me, you're an agnostic Jew

đặc biệt là khi, giống như tôi,  bạn là một Người Do Thái theo thuyết bất khả tri

chính là cuộc đời Muhammad (nhà tiên tri của đạo Hồi)

I found myself waking each morning in misty Seattle

Tôi thấy mình thức dậy mỗi buổi sáng  tại Seattle mờ sương

to what I knew was an impossible question:

Và ý thức về một câu hỏi bất khả:

half the world and almost half of history away?

một nửa thế giới và gần một nửa phần lịch sử đã qua?

when Muhammad received the first revelation of the Koran

Khi Muhammad nhận được  sự mặc khải đầu tiên về kinh Koran

trên một ngọn núi ngay bên ngoài thánh địa Mecca?

This is the core mystical moment of Islam,

Đây là những khoảnh khắc thần bí cốt lõi của Hồi giáo,

nó bất chấp phân tích thực nghiệm.

Tuy nhiên câu hỏi đó vẫn không buông tha tôi.

I was fully aware that for someone as secular as I am,

Tôi đã hoàn toàn nhận thức được rằng  đối người nào đó già cỗi như tôi

thì yêu cầu nó có thể được nhìn thấy

Và tôi tự nhận là mình có tội,

because all exploration, physical or intellectual,

bởi vì tất cả cuộc thám hiểm, thể chất hoặc trí tuệ,

is inevitably in some sense an act of transgression,

không thể tránh khỏi bị coi là hành động xâm phạm

Still, some boundaries are larger than others.

Tuy vậy, một số lằn ranh lớn hơn những ranh giới khác.

Vì vậy một con người gặp gỡ với vị thần thánh,

như người Hồi giáo tin rằng Muhammad đã làm,

to the rationalist, this is a matter not of fact

với những người theo chủ nghĩa duy lí,  đây không phải là một chuyện thực

and like all of us, I like to think of myself as rational.

và như tất cả chúng ta,  tôi thích bản thân là một người duy lí

Which might be why when I looked at the earliest accounts

Đó có thể là lý do tại sao khi tôi  xem xét các bài tường thuật có từ buổi đầu

what struck me even more than what happened

Điều khiến tôi sửng sốt hơn những gì đã xảy ra

Muhammad did not come floating off the mountain

Muhammad không hiện ra bằng cách  bay lơ lửng xuống từ trên núi

như thể đang bướcc đi trên không trung.

He did not run down shouting, "Hallelujah!"

Ông đã không chạy xuống reo hò: "Hallelujah!"

Ông đã không tỏa ánh sáng và niềm vui.

Không có dàn đồng ca các thiên thần

no music of the spheres, no elation, no ecstasy,

không âm nhạc trong không trung,  không có niềm hân hoan, không có sự vui mừng

không có tinh vân vàng chói quanh ông

no sense of an absolute, fore-ordained role

không có dấu hiệu của sự tấn phong vai trò tuyệt đối

Nghĩa là ông không làm bất cứ điều gì

để khiến việc hờn trách dễ dàng hơn

to put down the whole story as a pious fable.

để đặt toàn bộ câu chuyện  như là một truyện ngụ ngôn đựơc sùng bái

Trong lời tường thuật của chính mình

ông đã bị thuyết phục ngay lúc đầu

that what had happened couldn't have been real.

rằng những gì đã xảy ra không thể là thật.

At best, he thought, it had to have been a hallucination --

Tốt nhất, ông nghĩ, nó phải là một sự ảo giác--

Có lẽ là sự đánh lừa của thị giác hay thính giác

hoặc tâm trí ông đang chống lại chính ông

Tệ nhất, thì là sự chiếm hữu thể xác--

rằng ông đã bị chiếm hữu bởi một ác thần,

một linh hồn đang tìm cách đánh lừa ông,

thậm chí để đánh bật sự sống ra khỏi con người ông.

In fact, he was so sure that he could only be majnun,

Thực tế, ông chắc rằng mình chỉ có thể là người bị chiếm thân xác

bị chiếm hữu bởi một vị thần,

để khi mà ông thấy mình vẫn còn sống

his first impulse was to finish the job himself,

điều đầu tiên thôi thúc ông đó  là tự mình hoàn thành công cuộc đó

and escape the terror of what he'd experienced

và thoát khỏi sự khiếp sợ mà ông vừa trải nghiệm

tìm kiếm sự kết thúc cho mọi thứ vừa xảy ra.

So the man who fled down the mountain that night

Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó

run rẩy không phải là do vui sướng

mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

He was overwhelmed not with conviction, but by doubt.

Ông đã bị choáng ngợp không phải bởi sự thuyết phục,  mà là nỗi nghi ngờ.

Và sự hoảng loạn mất phương hướng đó,

cái mà tách biệt mọi thứ quen thuộc,

mà làm thoái chí sự nhận thức về điều gì đó

ngoài tầm hiểu biết của con người,

chỉ có thể đựơc gọi là sự kính phục kinh sợ

This might be somewhat difficult to grasp

Điều này có thể là điều gì đó khó nắm bắt

hiện nay chúng ta sử dụng từ "tuyệt vời"

để mô tả một ứng dụng mới  hoặc một đoạn phim có tính lan tràn rộng rãi nhanh chóng

With the exception perhaps of a massive earthquake,

Ngoại trừ là khi có một trận động đất lớn, chẳng hạn

chúng ta được bảo vệ khỏi sự kinh hoàng thực sự

Chúng ta đóng cửa và gập người xuống

tin rằng chúng ta đang trong tầm kiểm soát,

hoặc, ít nhất, hy vọng để kiểm soát.

Chúng ta cố gắng phớt lờ sự thật là

Chúng ta không phải luôn có được sự kiểm soát

and that not everything can be explained.

và rằng không phải mọi thứ đều có thể giải thích được.

Yet whether you're a rationalist or a mystic,

Tuy nhiên, cho dù bạn là một người duy lí hay một người theo thuyết thần bí,

whether you think the words Muhammad heard that night

cho dù bạn nghĩ rằng  những gì Muhammad nghe được đêm đó

came from inside himself or from outside,

là từ bản thân ông hay từ bên ngoài,

what's clear is that he did experience them,

điều rõ ràng đó là ông thực sự đã trải nghiệm chúng,

and that he did so with a force that would shatter

và rằng ông đã làm như vậy với một sức mạnh mà có thể

làm đảo lộn những cảm nhận của chính mình  với thế giới của ông

và mặt khác, biến đổi người đàn ông khiêm tốn này

Subtitles ListPlay Video

【TED】Lesley Hazleton: The doubt essential to faith (Lesley Hazleton: The doubt essential to faith)

conscious

struggle

panic

matter