Name: 【TED】Lucianne Walkowicz: Let's not use Mars as a backup planet (Let's not use Mars as a backup planet | Lucianne Walkowicz)
Uploaded: 2017-06-26T04:55:44.000Z
Duration: 5 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We're at a tipping point in human history,

Translator: Quynh Ho Reviewer: Hong-Hanh Tran

a species poised between gaining the stars and losing the planet we call home.

Chúng ta đang ở thời khắc  trong lịch sử nhân loại

Even in just the past few years, we've greatly expanded

đứng giữa việc chiếm những ngôi sao hay để mất cái hành tinh ta gọi là 'nhà'.

our knowledge of how Earth fits within the context of our universe.

Chỉ trong vài năm gần đây, chúng ta biết thêm rất nhiều

về việc Trái Đất hoà hợp  với vũ trụ như thế nào.

thousands of potential planets around other stars,

Dự án Kepler của NASA đã khám phá được

indicating that Earth is but one of billions of planets in our galaxy.

hàng ngàn hành tinh tiềm năng quanh các ngôi sao khác,

chứng tỏ rằng Trái Đất chỉ là một trong hàng tỷ hành tinh của dải ngân hà.

that measures the subtle dimming of stars as planets pass in front of them,

Kepler là kính viễn vọng không gian

blocking just a little bit of that light from reaching us.

đo sự mờ ánh sáng đột ngột của  các ngôi sao khi có hành tinh ngang qua,

làm cản một chút ánh sáng chiếu đến đó.

as well as their distance from their parent star.

Dữ liệu của Kepler cho thấy kích cỡ

Together, this helps us understand whether these planets are small and rocky,

và khoảng cách giữa các ngôi sao  và ngôi sao chủ.

like the terrestrial planets in our own Solar System,

Nhờ đó, chúng ta biết được những hành tinh liệu có nhỏ và gồ ghề đá

and also how much light they receive from their parent sun.

như các hành tinh trong Hệ Mặt trời của ta,

In turn, this provides clues as to whether these planets that we discover

và cũng như chúng nhận được bao nhiêu ánh sáng từ mặt trời.

Từ đó, ta có manh mối xem những hành tinh ta khám phá

Unfortunately, at the same time as we're discovering this treasure trove

có thích hợp với sự sống hay không.

Không may là trong lúc ta đang khám phá kho báu về

our own planet is sagging under the weight of humanity.

những hành tinh có tiềm năng nuôi sự sống này,

hành tinh của chúng ta đang oằn xuống dưới sức nặng của nhân loại.

Glaciers and sea ice that have been with us for millennia

are now disappearing in a matter of decades.

Sông băng và đá biển ở với chúng ta hằng thiên niên kỷ

These planetary-scale environmental  changes that we have set in motion

đang mất dần chỉ trong vài thập niên.

are rapidly outpacing our ability to alter their course.

Những thay đổi môi trường quy mô toàn hành tinh do ta gây ra,

But I'm not a climate scientist, I'm an astronomer.

đang tiến triển nhanh hơn khả năng ta thay đổi được tình hình.

I study planetary habitability as influenced by stars

Nhưng tôi không phải nhà khoa học khí hậu, tôi là nhà thiên văn.

with the hopes of finding the places in the universe

Tôi nghiên cứu khả năng sống ở địa cầu dưới sự ảnh hưởng của các ngôi sao

where we might discover life beyond our own planet.

với hi vọng sẽ tìm được những nơi trong vũ trụ

You could say that I look for choice alien real estate.

mà ta có thể phát hiện được sự sống ngoài Trái Đất.

Now, as somebody who is deeply embedded in the search for life in the universe,

Có thể nói tôi tìm bất động sản  ngoài hành tinh.

I can tell you that the more you look for planets like Earth,

Là một người gắn kết sâu sắc với cuộc tìm kiếm sự sống trong vũ trụ,

the more you appreciate our own planet itself.

tôi nói với bạn rằng càng tìm những hành tinh giống Trái Đất,

Each one of these new worlds invites a comparison

bạn càng nâng niu Trái Đất của chúng ta.

between the newly discovered planet and the planets we know best:

Mỗi một thế giới mới mời gọi  một sự so sánh

giữa hành tinh vừa tìm được và các hành tinh ta biết rõ nhất:

những hành tinh trong Hệ Mặt trời.

Mars is small and rocky, and though it's a bit far from the Sun,

Hãy xem hàng xóm sao Hỏa của chúng ta.

it might be considered a potentially habitable world

Sao Hỏa nhỏ, toàn đá, và dù hơi xa Mặt trời,

có thể được coi là một thế giới có tiềm năng sinh sống

Indeed, it's possible that Mars was habitable in the past,

nếu một dự án như Kepler tìm thấy nó.

and in part, this is why we study Mars so much.

Đúng là sao Hỏa có thể đã từng được sinh sống trong quá khứ,

Our rovers, like Curiosity, crawl across its surface,

và cũng là một phần lý do ta nghiên cứu nhiều về sao Hoả.

scratching for clues as to the origins of life as we know it.

Các tàu thăm dò tự hành, như Curiosity, bò khắp bề mặt nó,

Orbiters like the MAVEN mission sample the Martian atmosphere,

tìm kiếm manh mối về nguồn gốc sự sống mà ta biết.

trying to understand how Mars might have lost its past habitability.

Các tàu trong quỹ đạo như MAVEN lấy mẫu khí quyển sao Hỏa,

Private spaceflight companies now offer not just a short trip to near space

cố gắng hiểu tại sao nó mất đi sự sống đã từng có.

but the tantalizing possibility of living our lives on Mars.

Các công ty tư nhân giờ cung cấp không chỉ một chuyến đi ngắn tới vũ trụ gần

mà còn khả năng sinh sống trên sao Hỏa, như trêu ngươi vậy.

resemble the deserts of our own home world,

Nhưng dù những viễn cảnh này về sao Hỏa

places that are tied in our imagination to ideas about pioneering and frontiers,

giống như những sa mạc ở thế giới của chúng ta,

những nơi gợi sự tưởng tượng về sự tiên phong, mở rộng bờ cõi,

Consider the extent to which we have not colonized

sao Hỏa là một nơi kinh khủng để sống.

places that are lush by comparison with Mars.

tại những sa mạc của hành tinh chúng ta,

Even in the driest, highest places on Earth,

những nơi vẫn còn tươi tốt hơn sao Hỏa.

Ngay cả những nơi khô cằn nhất, cao nhất trên Trái Đất,

exhaled from thousands of miles away by our rainforests.

không khí vẫn ngọt và dày khí oxy

I worry -- I worry that this excitement about colonizing Mars and other planets

thải ra từ những cánh rừng nhiệt đới cách đó hàng ngàn dặm

Tôi lo lắm, lo rằng sự phấn khởi về việc chiếm đóng sao Hỏa và những hành tinh khác

đi kèm với một cái bóng dài và tối:

that Mars will be there to save us from the self-inflicted destruction

sự ám chỉ và niềm tin của nhiều người rằng

of the only truly habitable planet we know of, the Earth.

sao Hỏa sẽ sẵn sàng cứu chúng ta khỏi sự hủy diệt ta tự tạo ra

As much as I love interplanetary exploration,

cho hành tinh duy nhất ta biết có khả năng sinh sống, Trái Đất.

Tôi có yêu việc thám hiểm các hành tinh thế nào

There are many excellent reasons to go to Mars,

thì cũng không đồng ý với cách nghĩ đó.

but for anyone to tell you that Mars will be there to back up humanity

Có nhiều lý do chính đáng để tới sao Hỏa,

is like the captain of the Titanic telling you that the real party

nhưng có ai đó nói rằng sao Hỏa sẽ là nơi dự phòng cho nhân loại

thì như chuyện thuyền trưởng tàu Titanic bảo rằng bữa tiệc thật sự

sẽ diễn ra tí nữa trên các tàu cứu sinh.

But the goals of interplanetary exploration and planetary preservation

Nhưng những mục tiêu của việc thám hiểm hành tinh và bảo tồn hành tinh

No, they're in fact two sides of the same goal:

to understand, preserve and improve life into the future.

Không, chúng thật ra là hai mặt của cùng một mục tiêu:

The extreme environments of our own world are alien vistas.

hiểu, bảo tồn và cải thiện sự sống trong tương lai.

Những môi trường khắc nghiệt của Trái Đất là những khung cảnh ngoài hành tinh.

If we can understand how to create and maintain habitable spaces

out of hostile, inhospitable spaces here on Earth,

Nếu ta có thể hiểu cách tạo ra và duy trì không gian có thể sinh sống được

perhaps we can meet the needs of both preserving our own environment

từ những nơi khắc nghiệt, khó ưa ngay trên Trái Đất,

có lẽ ta sẽ đáp ứng được nhu cầu cả về bảo tồn môi trường của ta

I leave you with a final thought experiment:

Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng:

Many years ago, the physicist Enrico Fermi asked that, given the fact

that our universe has been around for a very long time

Nhiều năm trước, nhà vật lý Enrico Fermi hỏi rằng,

and we expect that there are many planets within it,

nếu cho giả thuyết là vũ trụ này đã tồn tại rất lâu

we should have found evidence for alien life by now.

và rằng ta nghĩ có nhiều hành tinh  trong đó,

thì lẽ ra giờ ta đã tìm được bằng chứng của người ngoài hành tinh rồi.

Well, one possible solution to Fermi's paradox

is that, as civilizations become technologically advanced enough

Một giải pháp khả thi cho nghịch lý Fermi là

khi các nền văn minh tiến bộ đủ xa về kỹ thuật

để xét đến việc sống giữa những vì sao,

to safeguard the home worlds that fostered that advancement to begin with.

họ quên quan trọng thế nào  việc bảo vệ ngôi nhà thể giới,

It is hubris to believe that interplanetary colonization alone

nơi nuôi nấng sự tiến bộ đó lúc đầu.

Thật ngạo mạn khi tin rằng chỉ việc chiếm đóng những hành tinh khác

but planetary preservation and interplanetary exploration

nhưng bảo tồn hành tinh và thám hiểm hành tinh khác

Subtitles ListPlay Video

【TED】Lucianne Walkowicz: Let's not use Mars as a backup planet (Let's not use Mars as a backup planet | Lucianne Walkowicz)

subtle

reveal

potentially

influence