Name: 【TED】Laura Boushnak: The deadly legacy of cluster bombs (The deadly legacy of cluster bombs | Laura Boushnak)
Uploaded: 2017-11-21T12:38:40.000Z
Duration: 11 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Giang Phạm Reviewer: Duc pham

I'm standing in the middle of a deserted field full of land mines.

Có một lần tôi mơ thấy ác mộng

Tôi đang đứng giữa khu đất vắng đầy mìn

but every time I want to go on a hike, it makes me nervous.

Trong thực tế, tôi thích việc đi bộ

I have this thought in the back of my mind

nhưng mỗi lần muốn đi, tôi lại lo lắng

This underlying fear started 10 years ago,

after I met Mohammed, a cluster bomb survivor

Nỗi sợ tiềm ẩn này bắt đầu từ 10 năm trước

of the summer 2006 Israel-Hezbollah War in Lebanon.

sau khi tôi gặp Mohammed,  người sống sót sau trận bom chùm

Mohammed, like so many other survivors all around the world,

vào mùa hè năm 2006 trận chiến Israel-Hezbollah ở Lebanon

had to live through the horrifying repercussions of cluster munitions

Mohammed, như nhiều người sống sót khác trên toàn thế giới

phải sống trong hậu quả để lại nặng nề của bom đạn chùm

When the one-month conflict started in Lebanon,

I was still working at Agence France-Presse in Paris.

Trong cuộc xung đột diễn ra một tháng nổ ra tại Lebanon

I remember how I was glued to the screens,

Tôi vẫn đang làm việc cho hãng thông tấn AFP tại Paris

Tôi còn nhớ cách tôi dán mắt lên màn hình,

theo dõi một cách lo lắng những tin tức

that the falling bombs missed my parents' home.

Tôi đã muốn tự trấn an với bản thân

When I arrived in Beirut on assignment to cover that war,

rằng những trái bom đang rơi xuống không trúng nhà bố mẹ tôi

I was relieved to be united with my family,

Khi tôi đến Beirut với nhiệm vụ tìm hiểu về cuộc chiến

after they had finally managed to escape southern Lebanon.

Tôi thấy nhẹ nhõm  khi đoàn tụ với gia đình mình,

cuối cùng họ cũng kiểm soát được  để trốn khỏi miền Nam Lebanon

tôi nhớ rằng tôi đã thấy hình ảnh đó

of displaced people eagerly rushing south, back to their homes,

trong những người di tản háo hức  chạy đến phía nam, trở về nhà của họ,

An estimated four million cluster submunitions

were spread in Lebanon during the 34-day conflict.

Ước lượng khoảng bốn triệu chùm đạn

Mohammed lost both legs during the last week of the conflict.

đã được rãi ở Lebanon trong suốt 34 ngày xung đột

The fact that he lives a five-minute drive from my parents' home

Mohammed mất cả đôi chân  trong tuần cuối cùng của cuộc chiến.

made it easier to follow him through the years.

Sự thật là anh ta sống cách nhà bố mẹ tôi 5 phút

It was now almost 10 years since we first met.

thật dễ dàng để chứng kiến anh ấy trong nhiều năm qua

Đã 10 năm trôi qua kể từ ngày đầu chúng tôi gặp mặt

who had to endure physical and emotional trauma.

I saw the teenager who tried to offer his friends tattoos,

người đã chịu đựng những chấn thương thể xác và cảm xúc

Tôi thấy một thiếu niên người đã cố gắng làm hình xăm cho bạn anh ấy,

And I know the young, jobless man who spends hours surfing the Internet

trying to meet a girl who might become his girlfriend.

Và tôi biết chàng trai trẻ, thất nghiệp ấy đã dành hàng tiếng đồng hồ lên Internet

His fate and the effects of losing his legs

cố gắng gặp cô gái có thể  trở thành bạn gái của anh ta

Số phận của anh ta và cả sự ảnh hưởng của việc mất đi đôi chân

đã trở thành thực tế hằng ngày

have to deal with so many details that never occur to us.

Những người sống sót sau dư chấn của trận bom như Mohammed

phải giải quyết rất nhiều vấn đề  chưa từng xảy đến với họ

that so many daily tasks we do or take for granted,

such as going to the beach or even picking up something from the floor,

rằng những công việc hằng ngày ta làm

would become sources of stress and anxiety?

như đến bãi biển hay nhặt thứ gì đó  trên sàn nhà

Well, that's what eventually became of Mohammed,

lại trở thành những căng thẳng và lo lắng?

Đó là những gì đã diễn ra với Mohammed,

Ten years ago, I had no clue what a cluster bomb was,

10 năm trước, tôi không hề biết  bom chùm là gì

I learned that this indiscriminate weapon was used

cũng không biết những hệ lụy  khủng khiếp của nó

Tôi biết rằng thứ vũ khí này được sử dụng bừa bãi

and continues to kill on a regular basis,

without distinguishing between a military target

bất chấp phân biệt giữa mục đích quân sự

"Một cách nghiêm túc, ai đã tạo ra những vũ khí đó?

Let me explain to you what a cluster bomb is.

It's a large canister filled with bomblets.

Để tôi giải thích cho các bạn  bom chùm là gì

Nó là một chiếc hộp lớn  chứa đầy những quả bom nhỏ

it opens up in midair to release hundreds of bomblets.

Khi nó được rơi từ trên trời xuống

nó sẽ mở giữa không trung để phóng thích hàng trăm quả bom nhỏ

Chúng rải khắp những vùng đất rộng

Those unexploded ones end up just like landmines --

Những quả không nổ rơi xuống như những quả mìn

Nếu có ai đó vô tình giẫm lên nó

These weapons are extremely unpredictable,

Những vũ khí này là cực kỳ khó lường trước

One day, a farmer can work his land without a problem.

điều đó làm mối đe dọa ngày càng lớn hơn.

The next day, he can make fire and burn some branches,

Hôm nay, người nông dân có thể làm  việc trên ruộng bình thường

and the submunitions close by could be set off because of the heat.

Ngày mai, ông ấy sẽ nhóm lửa và đốt vài cành cây

The problem is children mistake those bomblets for toys,

và một quả bom gần đó có thể nổ tung vì nhiệt độ cao

because they can look like bouncy balls or soda cans.

Vấn đề là trẻ con nhầm  những quả bom ấy với đồ chơi

bởi vì chúng trông giống như những quả bóng nảy hay lon sôđa

I decided to go back to Lebanon a few months after the conflict ended

một vài tháng sau khi xung đột kết thúc, tôi quyết định trở về Lebanon

để gặp những người còn sống sót

Their stories are similar to so many other kids' stories across the world

cả hai đều đã mất đi đôi chân do bom gây ra

and are a testimony to the horrifying implications

Câu chuyện của họ giống với rất nhiều những đứa trẻ khác trên toàn thế giới

và là những bằng chứng cho những hậu quả kinh kinh hoàng

That's when I met Mohammed, in January 2007.

của việc liên tục sử dụng thứ vũ khí này

Đó là khi tôi gặp Mohammed,  vào tháng 1 năm 2007.

and I met him exactly four months after his accident.

và tôi gặp cậu ấy đúng 4 tháng sau khi tai nạn xảy ra

he was going through painful physiotherapy

cậu vẫn đang trải qua vật lý trị liệu đau đớn

để hồi phục khỏi những vết thương

Mohammed was struggling to get used to his new body.

Tôi vẫn sốc vì ở độ tuổi trẻ như vậy,

He would even wake up sometimes at night wanting to scratch his lost feet.

Mohammed đã phải vật lộn  để làm quen với cơ thể mới.

What drew me closer to his story was my instant realization

Cậu ấy còn bị tỉnh giấc lúc nửa đêm để gãi ngứa ngón chân đã mất.

of the difficulties Mohammed was likely to face in the future --

Điều đã kéo tôi đến với câu chuyện của cậu là việc nhận ra tức thì

that what he has been suffering while adjusting to his injury

về những khó khăn Mohammed  phải đối mặt trong tương lai

là việc cậu ấy đã vất vả khi phải thích nghi với chấn thương

Subtitles ListPlay Video

【TED】Laura Boushnak: The deadly legacy of cluster bombs (The deadly legacy of cluster bombs | Laura Boushnak)

anxiety

physical

trauma

journey