Name: 【TED】Christopher Bell: Bring on the female superheroes! (Bring on the female superheroes! | Christopher Bell)
Uploaded: 2017-03-06T19:55:46.000Z
Duration: 15 min 49 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Linndy V Reviewer: Thy Truc Van

which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.

But I do. I spend most of my time thinking about little girls,

điều này khá kỳ cục khi nó do một người đàn ông trưởng thành nói ra.

and I think it's primarily because I have one.

Nhưng tôi có như vậy.  Tôi thường nghĩ về những cô bé,

This one's mine, and I think you would really like her.

và tôi nghĩ chủ yếu do tôi cũng có một bé gái.

Đây là con gái tôi, và tôi nghĩ các bạn sẽ rất quý con bé.

But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most

đối xử tốt với mọi người, và là một người bạn tốt.

Nhưng khi tôi nói về con gái mình, từ mà tôi dùng nhiều nhất

and has great balance and good body control.

She is a three-time, back-to-back-to-back state champion

có sự thăng bằng tuyệt vời và kiểm soát cơ thể tốt.

Con bé đã ba lần liên tiếp đạt chức vô địch bang

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

Đến chín tuổi, con bé đã đi được nửa đường tới đai đen.

Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you

Khi một người đàn ông cao gần 1m9 và nặng hơn 120kg đứng trước mặt,

you might think that's a reflection of him.

nói rằng con gái mình rất thể thao,

bạn có thể nghĩ đó là sự phản chiếu từ anh ta.

My wife in high school was a two-time all-state soccer player

and a two-time all-state volleyball player,

Thời trung học, vợ tôi hai lần là cầu thủ đội tuyển bóng đá bang

và vận động viên đội tuyển bóng chuyền bang,

còn tôi thì chơi "Dungeons and Dragons."

mặc dù con gái tôi là một vận động viên,

She walks around our house in a cloak of flames

con bé cũng vô cùng kỳ cục, và tôi yêu điều đó.

Con bé đi lại quanh nhà trong tấm áo choàng lửa

even though she has never seen "Game of Thrones,"

primarily because we are not the worst parents who ever lived.

dù thậm chí chưa từng xem "Trò Chơi Vương Quyền,"

But she knows there's someone called the Mother of Dragons,

chủ yếu vì chúng tôi không phải những phụ huynh tồi tệ nhất trên đời.

and she calls herself that and she loves it.

Nhưng con bé biết có một người được gọi là Mẹ Rồng,

và con bé rất thích tự gọi mình như vậy.

Right now, her favorite character is Groot.

Giờ thì nhân vật yêu thích của bé là Groot.

Nhưng thực tâm nhất thì con gái tôi

rất thích Chiến Tranh giữa các Vì Sao.

Mặc dù đôi khi nó cũng là một Sith,

đó là một lựa chọn tôi có thể tôn trọng.

But here's the question that I have to ask.

Why is it that when my daughter dresses up,

Nhưng đây là câu hỏi tôi cần phải đưa ra.

whether it's Groot or The Incredible Hulk,

Vì sao khi con gái tôi mặc trang phục hóa trang,

whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,

why is every character she dresses up as a boy?

And where are all the female superheroes?

tại sao mọi nhân vật con bé hóa trang thành đều là nam?

Những nữ siêu anh hùng đâu hết rồi?

because there's plenty of female superheroes.

Và đó không thực sự là câu hỏi của tôi,

My question really is, where is all the female superhero stuff?

bởi có rất nhiều nữ siêu anh hùng.

Where are the costumes? Where are the toys?

Câu hỏi của tôi thực sự là, các thứ của nữ siêu anh hùng đâu hết rồi?

Because every day when my daughter plays when she dresses up,

Trang phục ở đâu? Đồ chơi ở đâu?

Bởi vì mỗi ngày, con gái tôi vui chơi khi mặc trang phục hóa trang

through a process that, in my own line of work,

qua một quá trình, đối với nghề nghiệp của tôi,

That is, it is how societies are taught ideologies.

chúng tôi nói đến giáo dục công chúng.

It's how you learned what it meant to be a man or a woman,

Nó nói tới việc các xã hội được dạy về các hệ tư tưởng như thế nào.

what it meant to behave yourself in public,

Việc các bạn học trở thành đàn ông hay phụ nữ là thế nào,

what it meant to be a patriot and have good manners.

cư xử đúng mực ở nơi công cộng là thế nào,

It's all the constituent social relations that make us up as a people.

là một người yêu nước và có cách hành xử tốt là thế nào.

It's, in short, how we learn what we know about other people

Về toàn bộ những mối quan hệ xã hội cấu thành nên những con người chúng ta.

Nói ngắn gọn, nó nói về cách ta học những gì ta biết về người khác,

But we live in a 100-percent media-saturated society.

What that means is that every single aspect of your human existence

Nhưng chúng ta sống trong một xã hội bị truyền thông làm bão hòa 100%.

Điều đó có nghĩa là mọi khía cạnh thuộc sự tồn tại của con người

ngoài những chức năng cơ thể cơ bản của các bạn

From the car that you drive to the food that you eat

theo cách nào đó đều chịu tác động của truyền thông.

Từ chiếc xe bạn đang lái đến thực phẩm mà bạn ăn

to the way you construct your relationships

to the very language you use to formulate thought --

đến cách bạn xây dựng các mối quan hệ

đến chính ngôn ngữ bạn sử dụng để hình thành suy nghĩ --

toàn bộ những điều này bị can thiệp bằng một cách nào đó.

to how do we learn what we know about other people and about the world

Vậy nên lời giải đáp trong xã hội chúng ta

cho câu hỏi về cách ta học những gì ta biết về người khác và thế giới

Vậy thì ta có thể suy được rằng,

media don't simply exist as information distribution technologies and devices.

truyền thông không chỉ đơn thuần là những công nghệ và thiết bị phân phối thông tin.

And when the distribution of information is tied to financial gain,

Chúng còn tồn tại như các pháp nhân.

Và khi sự phân phối thông tin bị ràng buộc bởi lợi ích tài chính,

in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies.

In any market, 50 companies doing something is a lot of companies.

vào năm 1983, 90% truyền thông Mỹ thuộc quyền sở hữu của 50 công ty.

Trong bất cứ thị trường nào, 50 công ty thực hiện việc gì đó là rất nhiều công ty.

Đó là rất nhiều thế giới quan khác nhau.

Vào năm 2015, số lượng đó giảm xuống còn sáu,

They are NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom and the CBS Corporation.

Đó là đơn vị NBCUniversal thuộc Comcast, tập đoàn AOL Time Warner,

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch,

Công Ty Walt Disney, các tập đoàn News Corp., Viacom, và CBS.

nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs,

Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem,

chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc,

if six companies control 90 percent of American media,

Vậy thì câu hỏi của tôi với các bạn là,

Subtitles ListPlay Video

【TED】Christopher Bell: Bring on the female superheroes! (Bring on the female superheroes! | Christopher Bell)

stuff

incredible

awesome

character