Name: 【TED】Eric Dyer: The forgotten art of the zoetrope (The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer)
Uploaded: 2017-11-05T23:29:41.000Z
Duration: 8 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Yến Phan Reviewer: Thao Phan

tôi là một nghệ sĩ  hoạt hình chuyên nghiệp.

Tối đến, tôi lại thử nghiệm  vài bộ phim của mình.

And I was spending a lot of time, way too much time, in front of a screen

Tôi dành nhiều giờ  ngồi trước màn hình

for work that would be presented on a screen,

để tạo những hình ảnh  sẽ được trình chiếu trên màn ảnh,

and I had this great need to get my hands back on the work again.

và tôi khát khao  tạo ra những sản phẩm đột phá.

before there was such a thing as cinema and television,

trước những thứ như rạp chiếu phim và tivi,

animation was hugely popular in this form.

hoạt hình đã từng rất phổ biến dưới dạng này.

Đó là zoetrope  chuỗi hình ảnh chuyển động.

Xoay cái trống này  và nhìn qua khe hở,

and you look through the slits into the inside of the drum,

bạn sẽ thấy những hình ảnh  hoạt hình hiện ra chân thực.

Đây là hoạt hình  dạng chuyển động vật lý,

và đó là dạng hoạt hình  truyền cho tôi cảm hứng.

and it's animation I could get my hands on again.

Tôi mang những ý tường này  đến Đan Mạch.

Tôi giành được suất học bổng Fulbright và đến đó cùng gia đình.

I went there with my family on a Fulbright Fellowship.

Tôi đạp xe quanh thành phố trên chiếc xe đạp

và chụp tất cả những vật chuyển động thú vị của Copenhagen:

and shot all the interesting moving elements of Copenhagen:

những người chèo thuyền trên kênh đào,

những sắc màu rực rỡ vào xuân,

những xe đạp miễn phí của thành phố,

Tôi mang tất cả những thước phim ấy vào thế giới chuyển động vật lý

And I brought all that video back into the physical world

bằng cách in chúng  trên những dải giấy in phun dài

by printing it out on these long strips of ink-jet paper

Tôi đã sáng tạo ra dạng chuyển động zoetrope

Now, I invented my own form of the zoetrope,

và thay thế những khe hở bằng máy quay.

and replaces the slits with a video camera.

Điều này thực sự khiến tôi hứng thú,

bởi nó có nghĩa rằng  tôi có thể tạo nên những thực thể này,

because it meant that I could make these physical objects,

và tôi có thể làm phim từ chính những thực thể đó.

and I could make films from those objects.

Đó là tôi, trên một chiếc xe đạp

Tôi đã làm khoảng 25 tác phẩm điêu khắc giấy,

và quay chúng thành bộ phim  "Những chiếc xe đạp Copenhagen".

and shot them to make the film "Copenhagen Cycles."

Dự án này không chỉ cho tôi thêm cảm hứng sáng tạo

This project not only allowed me to get my hands back on the work again

nó còn giúp tôi lấy lại cuộc đời.

Thay vì dành 12 đến 15 giờ một ngày dán mặt vào màn hình.

Instead of spending 12, 15 hours a day with my face plastered to a screen,

tôi đã cùng gia đình có những chuyến phiêu lưu nhỏ

I was having these little adventures with our new family

như một dạng cộng sinh giữa nghệ thuật và cuộc sống.

and it was kind of a symbiosis of art and life.

tác phẩm zoetrope là "vòng quay cuộc đời".

that zoetrope translates into "wheel of life."

Nhưng phim không thể chuyển tải hết tác phẩm điêu khắc,

But film and video does flatten sculpture,

cách để tác phẩm điêu khắc hoạt hình được trải nghiệm như

a way that animated sculpture could be experienced as such,

and also a completely immersive kind of animated sculpture.

Và đó chính là điều khiến tôi nảy ra  ý tưởng về đường ống zoetrope.

And that's where I came up with the idea for the zoetrope tunnel.

Bạn đi qua nó  với đèn nháy trên tay

và bất cứ chỗ nào bạn nhấn đèn pin, hình ảnh hoạt hình sẽ hiện ra.

Tôi dự định hoàn thành dự án này trong vòng 30 đến 40 năm tới.

I plan to finish this project in the next 30 to 40 years.

Nhưng tôi đã xây dựng được một nửa mô hình mẫu.

Nó được bọc bởi miếng dán velcro

và tôi có thể nằm bên trong trên miếng ván này

và dán chuỗi hình ảnh lên tường và thử nghiệm.

Có người sẽ cho rằng nó gợi nhớ đến máy chụp cộng hưởng từ (MRI).

and stick animated sequences to the walls

Và chính mối liên tưởng y học đó đã cho tôi ý tưởng.

Vì năm tôi 14 tuổi, tôi bị chẩn đoán thoái hóa võng mạc,

People would comment that it reminded them of an MRI.

căn bệnh đó sẽ khiến mắt tôi dần mất đi thị lực,

và tôi chưa bao giờ phản ánh nó trong công việc.

Vậy nên, tôi đã lồng ghép trong tác phẩm "Implant" ("Cấy ghép").

I was diagnosed with a degenerative retinal condition

Đó là một thiết bị ý tế mang tính tưởng tượng, siêu phóng đại

nằm xung quanh khu thần kinh thị giác.

and I'd never responded to that in my work.

Và mọi người, theo nghĩa nào đó, sẽ được thu nhỏ để trải nghiệm.

So I responded to it in this piece called, "Implant."

Với một chiếc đèn nháy cầm tay,

It is an imaginary, super-magnified medical device

họ có thể thám hiểm bức điêu khắc

và khám phá ra hàng nghìn con rô bốt có kích thước như tế bào,

And the public is, in a sense, miniaturized to experience it.

làm việc chăm chỉ, nhảy vô, nhảy ra quanh khu thần kinh thị giác,

được chuyển đến giác mạc để chữa lành nó.

Đó là cách chữa viễn tưởng cho căn bệnh không trị được của tôi

and discover thousands of cell-sized robots

hard at work, leaping in and out of the optic nerve,

Trong liệu pháp gen thực tiễn, và liệu pháp gen theo nghiên cứu,

những gen khỏe mạnh  bị các tế bào bệnh quản lý qua vi rút.

Có rất nhiều hi vọng đầy màu sắc, và lông tơ trong này,

It's my science fiction fantasy cure of my own incurable disorder.

và có cả một vài ý tưởng  đáng sợ, kinh dị

về những con vi rút có thể trở thành loài vật xâm chiếm cơ thể của bạn.

Now, in the real-world gene therapy and gene therapy research,

Chứng mất thị lực đã giúp tôi thoát khỏi những thứ

healthy genes are being administered to unhealthy cells using viruses.

ngăn cản tôi kết nối với thế giới.

There's a lot of colorful, fluffy hope in this,

and there's also some creepy, threatening idea

of viruses maybe becoming an invasive species in your body.

đi buýt, đi tàu, và đi bộ rất nhiều.

Vision loss has helped to take me away from the things

Và thay vì phải căng mắt  ngồi trong studio,

Subtitles ListPlay Video

【TED】Eric Dyer: The forgotten art of the zoetrope (The forgotten art of the zoetrope | Eric Dyer)

grab

physical

therapy

creepy