Name: 【TED】Daan Roosegaarde: A smog vacuum cleaner and other magical city designs (A smog vacuum cleaner and other magical city designs | Daan Roosegaarde)
Uploaded: 2017-09-19T15:09:26.000Z
Duration: 12 min 19 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Do you remember these glow-in-the-dark little stars

Translator: Huyền NM.N. Reviewer: Ngoc Bui

which you had on the ceiling when you were a boy or a girl?

Bạn có nhớ  mấy ngôi sao tỏa-sáng-trong-màn đêm bé xíu

những cái mà bạn từng gắn trên trần nhà khi bạn còn nhỏ?

Tôi từng ngắm nhìn chúng thật lâu

khi tôi còn 5 tuổi đấy, bạn biết chứ?

không cần điện, không cần sữa chữa.

So two years ago, we went back to the lab,

making it more durable, more light-emitting,

2 năm trước, chúng tôi đã làm thí nghiệm,

để khiến nó kéo dài hơn, sáng hơn nữa,

And at the same time, we got a request from this guy --

Van Gogh, the famous Van Gogh Foundation --

Cùng lúc đó,  chúng tôi nhận được 1 đề nghị,

who wanted to celebrate his 125th anniversary in the Netherlands.

từ Van Gogh,  quỹ Van Gogh nổi tiếng

muốn kỉ niệm ngày sinh thứ 125 của ông ở Hà Lan.

"Can you make a place where he feels more alive again

Họ đã đến gặp tôi và yêu cầu,

"Anh có thể tạo ra 1 không gian đậm chất Van Gogh

Và vì tôi rất thích yêu cầu này,

we sort of started to connect these two different worlds.

chúng tôi đã bắt đầu gắn kết hai thế giới riêng biệt với nhau.

I would love to keep on doing this for an hour,

Tôi rất muốn kể thêm về nó 1 giờ đồng hồ nữa,

a bicycle path which charges at daytime via the sun

Và đây là thành quả của chúng tôi:

1 lối đi cho xe đạp nạp điện vào ban ngày nhờ mặt trời

và phát sáng vào ban đêm tận 8 tiếng liền.

... hinting towards a future which should be energy friendly

--- với mong muốn hướng về 1 tương lai năng lượng sạch

as Van Gogh literally walked and lived there in 1883.

và nối tiếp được những mảnh đất

And you can go there every night for free, no ticket needed.

mà Van Gogh đã đi qua và sống vào năm 1883.

People experience the beauty of cycling through the starry night,

Và bạn có thể đi bất kì đâu mỗi đêm, miễn phí, không cần vé gì cả.

Mọi người sẽ thấy được vẻ đẹp của bầu trời đêm đầy sao khi đạp xe,

I want to create places where people feel connected again.

nghĩ về năng lượng xanh sạch và an toàn.

And it was somehow great to make these projects happen

Tôi muốn tạo ra những nơi mà mọi người thấy thật gần gũi.

with the industry, with the infrastructure companies.

Và thật tuyệt làm sao  khi được thực hiện điều đó

So when these sheikhs of Qatar started to call:

với 1 ngành công nghiệp, với những công ty cơ sở hạ tầng.

Vì thế khi những người tù trưởng của Qatar  gọi cho tôi:

Yeah, really, that's a weird call you're going to get.

Vâng thật đấy, bạn sẽ nhận được những cuộc gọi kì lạ thế đấy.

that this is not just a sort of one-off, nice-to-have special.

I think this kind of creative thinking, these kinds of connections --

đây không chỉ làm 1 lần nhân dịp đặc biệt.

Tôi nghĩ kiểu suy nghĩ đột phá này, những kiểu liên kết thế này

The World Economic Forum, the think tank in Geneva,

did an interview with a lot of smart people

Phòng Tư vấn ở Geneva, thuộc Diễn đàn Kinh tế Thế giới,

đã làm 1 buổi phỏng vấn với nhiều người xuất chúng

asking, "What are the top 10 skills you and I need to become successful?"

And what is interesting, what you see here:

câu hỏi là: " Top 10 kỹ năng bạn và  tôi cần để thành công là gì?"

Và điều thú vị là, bạn thấy dấy:

although these are great skills to have, I have to admit.

mặc dù đó là những kỹ năng cần thiết đấy, tôi thừa nhận thế.

Nhưng ở vị trí thứ 3: sáng tạo;

all the things a robot or a computer is really bad at.

và đứng nhất: khả năng giải quyết vấn đề.

And this makes me very optimistic, very hopeful for the new world,

Tất cả những này thứ robot và máy tính  đều dở tệ.

that as we will live in this hyper-technological world,

Điều này làm tôi thấy phấn chấn và  lạc quan hẳn về thế giới tương lai,

rằng dù chúng ta sẽ sống  trong thế giới công nghệ cao này,

and we will live in a world where creativity is our true capital.

và chúng ta sẽ sống trong 1 thế giới mà sự sáng tạo được đề cao hàng đầu.

but in my brain, it always starts with a question:

nhưng trong đầu tôi, luôn tự tâm niệm 1 câu hỏi:

Tại sao con sứa hấp thụ ánh sáng?

This is from my room in Beijing three years ago.

Hoặc tại sao lại cam chịu sự ô nhiễm?

Đây là phòng tôi ở Bắc Kinh  vào 3 năm trước.

I can see the cars and the people, the birds;

Hình bên trái là 1 ngày đẹp trời thứ Bảy.

Tôi thấy được những chiếc ô tô,  người và chim;

Cuộc sống cũng ổn ở vùng đô thị đông đúc.

I couldn't even see the other side of the city.

Tôi thậm chí còn không nhìn thấy phía bên kia thành phố.

This is not the bright future we envision here at TED --

Và hình ảnh này khiến tôi thật buồn.

Đây không phải là viễn cảnh tươi đẹp chúng tôi hình dung ở TED,

children have lung cancer when they're six years old.

Tuổi thọ chúng ta giảm đi 5 - 6 năm;

trẻ em mắc bệnh ung thư phổi khi chúng chỉ mới 6 tuổi.

I, at that moment, became inspired by Beijing smog.

Dù điều này thật lạ lùng và hấp dẫn,

And the governments all around the world are fighting their war on smog,

tôi, vào lúc đó, lóe lên ý tưởng khi thấy sự ô nhiễm ở Bắc Kinh.

but I wanted to make something within the now.

Và chính phủ khắp thế giới bây giờ vẫn đang cố gắng đẩy lùi sự ô nhiễm,

So we decided to build the largest smog vacuum cleaner

nhưng tôi muốn làm thứ gì đó có ích ngay lúc này.

Vì vậy chúng tôi quyết định xây nên máy hút bụi và sương khói lớn nhất

Nó hút không khí ô nhiễm, làm sạch

So it sucks up 30,000 cubic meters per hour,

Chúng tôi đã làm được cái đầu tiên.

Subtitles ListPlay Video

【TED】Daan Roosegaarde: A smog vacuum cleaner and other magical city designs (A smog vacuum cleaner and other magical city designs | Daan Roosegaarde)

weird

sort

appreciate

applause