Name: 【TED】David Casarett: A doctor's case for medical marijuana (A doctor's case for medical marijuana | David Casarett)
Uploaded: 2017-10-29T08:28:57.000Z
Duration: 15 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I would like to tell you about the most embarrassing thing

Translator: Quoc Huy Le Reviewer: Uyên Võ

that has ever happened to me in my years of working as a palliative care physician.

Tôi muốn kể các bạn nghe  trải nghiệm khó xử nhất

đã từng xảy ra với tôi trong suốt  những năm làm bác sĩ chăm sóc giảm nhẹ.

I was asked as a consultant to see a woman in her 70s --

Chuyện này xảy ra cách đây vài năm.

retired English professor who had pancreatic cancer.

Tôi được yêu cầu làm bác sĩ tham vấn  cho một phụ nữ ngoài 70 tuổi --

I was asked to see her because she had pain, nausea, vomiting ...

một giáo sư tiếng Anh  đã về hưu bị ung thư tụy.

When I went to see her, we talked about those symptoms

Tôi được yêu cầu chăm sóc bà ta vì  bà ta bị đau, buồn nôn, nôn...

Khi tôi đến thăm bà,  chúng tôi bàn các triệu chứng đó

she asked me whether I thought that medical marijuana might help her.

bà đã hỏi tôi liệu cần sa y tế sẽ giúp bà bớt đau không.

that I had learned in medical school about medical marijuana,

which didn't take very long because I had learned absolutely nothing.

tôi đã học ở trường y về cần sa y tế,

việc đó chẳng mất nhiều thời gian lắm  vì hồi đó tôi hoàn toàn chẳng học được gì,

medical marijuana had no benefits whatsoever.

nên tôi nói với bà ấy  rằng theo hiểu biết của tôi,

And she smiled and nodded and reached into the handbag next to the bed,

cần sa y tế không có bất kì lợi ích gì.

and pulled out a stack of about a dozen randomized controlled trials

Bà ta cười, gật đầu, rồi với tay đến  cái túi xách cạnh giường

showing that medical marijuana has benefits

và lấy ra một xấp gồm chừng một tá  báo cáo ngẫu nhiên và được kiểm soát

for symptoms like nausea and pain and anxiety.

cho thấy rằng cần sa y tế có tác dụng

đối với các triệu chứng như buồn nôn,  đau và cảm giác lo âu.

"Maybe you should read these before offering an opinion ...

Bà đưa tôi những báo cáo đó và nói,

"Có lẽ anh nên đọc xấp này  trước khi đưa ra ý kiến ...

That night I read all of those articles and found a bunch more.

Đêm đó, tôi đọc hết các báo cáo và  tìm thêm một số bài viết khác.

I had to admit that it looks like there is some evidence

Khi tôi đến thăm bà vào sáng hôm sau,

that marijuana can offer medical benefits

tôi đã phải thừa nhận rằng dường như  có những bằng chứng

and I suggested that if she really was interested,

về việc cần sa y tế  có tác dụng y học,

tôi cũng đề xuất với bà ta rằng  nếu thực sự muốn

This 73-year-old, retired English professor?

Các bạn biết bà ta nói gì không?

She said, "I did try it about six months ago.

Vị giáo sư tiếng Anh về hưu 73 tuổi này?

Bà ta nói :"Tôi dùng nó  cách đây chừng sáu tháng.

Tôi dùng nó mỗi ngày kể từ lúc ấy.

I don't know why it took me 73 years to discover this stuff. It's amazing."

Thứ thuốc tuyệt nhất tôi từng thấy.

Chẳng hiểu sao mãi đến 73 tuổi  thì tôi mới biết thứ này. Nó quá tuyệt."

I needed to learn something about medical marijuana

because what I was prepared for in medical school

tôi cần phải tìm hiểu về cần sa y tế

vì những điều tôi lĩnh hội ở trường y

So I started reading more articles, I started talking to researchers,

chẳng liên hệ gì đến thực tế.

Tôi bắt đầu đọc thêm các báo cáo,  trao đổi với các nhà nghiên cứu,

and most importantly, I started listening to patients.

I ended up writing a book based on those conversations,

và quan trọng nhất là  tôi lắng nghe các bệnh nhân.

and that book really revolved around three surprises --

Rồi tôi viết một cuốn sách  dựa trên những trao đổi đó

và cuốn sách thực sự xoay quanh  ba điều ngạc nhiên

that there really are some benefits to medical marijuana.

Those benefits may not be as huge or as stunning

đó là cần sa y tế thực sự có tác dụng.

as some of the most avid proponents of medical marijuana

Những tác dụng đó  không đến mức to lớn hay ấn tượng

như một số người ủng hộ nhiệt thành  của cần sa y tế

Those risks may not be as huge and as scary

cần sa y tế thực sự có những nguy cơ,

as some of the opponents of medical marijuana would have us believe,

mặc dù chúng không quá nổi bật hay đáng sợ

như những người phản đối cần sa y tế  làm chúng ta tin như vậy,

But it was the third surprise that was most ...

nhưng chúng vẫn là những nguy cơ hiện hữu.

Đến điều bất ngờ thứ ba mới là điều...

And that is that a lot of the patients I talked with

who've turned to medical marijuana for help,

Đó là rất nhiều bệnh nhân  mà tôi đã nói chuyện,

weren't turning to medical marijuana because of its benefits

những người chuyển sang dùng cần sa y tế

or because they thought it was a wonder drug,

hay vì sự cân bằng giữa lợi và hại,

but because it gave them control over their illness.

hay vì họ nghĩ nó là thứ thuốc kì diệu,

mà là vì nó giúp họ  kiểm soát bệnh tình của họ.

in a way that was productive and efficient

Nó cho phép họ tự quản lí sức khỏe

To show you what I mean, let me tell you about another patient.

hiệu nghiệm và thoải mái với họ.

Robin was in her early 40s when I met her.

Tôi sẽ kể về một bệnh nhân khác  để minh họa cho ý của tôi.

She looked though like she was in her late 60s.

Robin chỉ ngoài 40 một chút  khi tôi gặp cô,

She had suffered from rheumatoid arthritis for the last 20 years,

vậy mà lúc đó cô ấy trông như gần 70.

Cô ấy bị bệnh thấp khớp suốt 20 năm qua,

tay cô ấy xương xẩu vì viêm khớp,

she had to rely on a wheelchair to get around.

và cô ấy phải di chuyển bằng xe lăn.

but emotionally, cognitively, psychologically,

và tôi nghĩ  về mặt thể chất thì có lẽ là vậy,

she was among the toughest people I've ever met.

nhưng về mặt cảm xúc,  nhận thức, và tâm lí,

cô ấy nằm trong số những người  mạnh mẽ nhất mà tôi từng gặp.

in a medical marijuana dispensary in Northern California

to ask her about why she turned to medical marijuana,

ở một cơ sở điều trị bằng cần sa y tế  ở Bắc California

what it did for her and how it helped her,

để hỏi cô vì sao  cô lại chuyển sang loại thuốc này,

nó mang lại cho cô  những gì và như thế nào,

that I had heard from many patients before.

cô ấy bắt đầu nói với tôi những thứ

tôi đã nghe nhiều bệnh nhân trước kể lại.

when her pain was better, she slept better.

khi bớt đau, giấc ngủ của cô cũng tốt hơn.

But then she said something that I'd never heard before,

and that is that it gave her control over her life

Rồi sau đó cô ấy lại nói  một điều tôi chưa từng nghe,

đó là thứ thuốc này giúp cô ấy  làm chủ cuộc sống

Cô ấy có thể dùng nó  bất cứ lúc nào cô muốn

at the dose and frequency that worked for her.

And if it didn't work for her, then she could make changes.

với liều lượng và tần suất  có hiệu quả với cô.

Nếu nó không hiệu quả,  cô ấy có thể thay đổi.

was she didn't need anybody else's permission --

Điều quan trọng nhất cô ấy nói

Subtitles ListPlay Video

【TED】David Casarett: A doctor's case for medical marijuana (A doctor's case for medical marijuana | David Casarett)

anxiety

sort

chronic

absolutely