Name: 【TED】Michael Botticelli: Addiction is a disease. We should treat it like one (Addiction is a disease. We should treat it like one | Michael Botticelli)
Uploaded: 2017-07-17T00:24:02.000Z
Duration: 10 min 45 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Twenty-eight years ago, I was a broken man.

Translator: Mel Nguyen Reviewer: Quynh Nguyen

And you probably wouldn't be able to tell that if you met me.

28 năm trước, tôi là một người đàn ông đau khổ.

I had a good job at a well-respected academic institution.

Và bạn có lẽ không cho  là như vậy khi bạn gặp tôi.

Tôi có một công việc tốt  ở một tổ chức giáo dục uy tín.

Tôi luôn ăn mặc đẹp, tất nhiên.

You see, I grew up in a family riddled with addiction,

Nhưng bên trong tôi đang bị bào mòn.

Bạn thấy đấy, tôi lớn lên  trong một gia đình nghiện ngập,

with coming to terms with my own sexuality.

với sự cam chịu bản năng giới tính của mình.

just compounded my issues of isolation and insecurities.

lớn lên như một đứa trẻ đồng tính

chỉ làm hoàn cảnh bị cô lập và sự bất an của tôi tệ hơn.

I continued to drink my way through college.

Như rất nhiều người, tôi nghiện rượu khi còn rất trẻ.

And when I finally did come out in the early 1980s,

Tôi tiếp tục uống kể cả khi vào cao đẳng.

about the only places to meet other gay people,

Và khi tôi đã tiết lộ giới tính  vào đầu những năm 1980,

tại một địa điểm duy nhất  gặp những người đồng giới khác

để là chính mình, đó là 'gay' ba.

Like millions of Americans, my disease progressed undiagnosed.

Câu chuyện của tôi không độc nhất.

It took me to people and places and things

Như hàng triệu người dân Mỹ, tiến triển  căn bệnh của tôi không được chuẩn đoán.

Tôi gặp những người, địa điểm và những thứ

It wasn't until an intersection with the law

tôi sẽ chẳng bao giờ lựa chọn.

Đã không cho đến khi đối mặt với luật pháp

đã cho tôi "cơ hội" được quan tâm,

My journey of recovery has been filled with love and with joy,

từ đó tôi bắt đầu cuộc hành trình phục hồi của mình.

Cuộc hành trình đó tràn ngập tình yêu và sự vui sướng.

Like many of you, I've lost too many friends and family to this disease.

nhưng cũng có cả những nỗi đau.

I've heard too many heartbreaking stories

Như rất nhiều người, tôi mất quá nhiều,  bạn bè và gia đình. vì căn bệnh này.

of people who've lost loved ones to addiction.

Tôi đã nghe quá nhiều chuyện đau lòng.

And I've also lost countless friends to HIV and AIDS.

của những người đã mất người  yêu thương vì nghiện ngập.

Our current opioid epidemic and the AIDS epidemic

Và tôi cũng đã mất vô số  người bạn chỉ vì HIV/AIDS.

Right now, we are in the midst of one of the greatest health crises of our time.

đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

Chúng ta đang ở giữa cuộc khủng hoảng  sức khỏe trầm trọng nhất hiện nay.

died of drug overdoses associated with prescription drugs and heroin.

During the 1980s, scores of people were dying from HIV and AIDS.

chết vì dùng thuốc quá liều liên quan đến thuốc theo toa và heroin.

Trong những năm 1980,  rất nhiều người đã chết vì HIV/AIDS.

Một vài người còn không nói một lời.

And tragically, there are many parallels with our current epidemic.

Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Một vài còn gọi đó  là bệnh dịch đồng tính.

They wanted to separate the innocent victims from the rest of us.

Họ muốn tách những  nạn nhân vô tội khỏi số còn lại.

because people were blaming us for being sick.

Tôi e rằng chúng ta đã thua trong trận chiến này.

Public policy was being held hostage by stigma and fear,

bởi vì họ đổ lỗi cho  chúng ta vì đã bị bệnh.

Chính sách công bị kìm giữ bởi  sự kỳ thị và sợ hãi

were compassion, care, research, recovery and treatment.

là lòng từ bi, sự quan tâm, nghiên cứu, phục hồi và chữa trị.

Nhưng chúng tôi đã thay đổi điều đó.

chúng ta nhìn thấy sự thay đổi  của xã hội và chính trị.

AIDS buộc chúng ta phải hành động;

And it also galvanized the LGBT movement.

để đứng lên, để lên tiếng và để hành động.

We knew we were in a battle for our lives

Nó cũng buộc cộng đồng LGBT thay đổi.

Chúng ta chiến đấu vì  cuộc sống của mình

but we changed, and we made things happen.

bởi im lặng cũng có nghĩa là chết,

nhưng chúng ta đã thay đổi, và chúng ta đã làm điều đó.

to see the end of HIV/AIDS in our lifetime.

được nhìn thấy sự kết thúc của HIV/AIDS trong cuộc sống của chúng ta.

Những thay đổi này được tiếp nhận rộng rãi

bằng sự can đảm, những quyết định không hề dễ dàng

to their neighbors, to their friends, to their families

của những người muốn tiết lộ giới tính

cho hàng xóm, bạn bè và gia đình họ

Years ago, I was a volunteer for the Names Project.

và cho cả đồng nghiệp của họ.

This was an effort started by Cleve Jones in San Francisco

Những năm trước, tôi là một  tình nguyện viên cho dự án Names.

Một sự cố gắng bắt đầu bởi  Cleve Jones tại San Francisco

để chỉ rằng những người chết vì bệnh AIDS

I still recall unfolding the AIDS memorial quilt

on the National Mall on a brilliant day in October, 1988.

Tôi vẫn nhớ những ký ức  được hé mở về căn bệnh AIDS

tại National Mall, vào một ngày đẹp trời tháng 10, năm 1988.

The Supreme Court's decision to strike down the ban on same-sex marriage.

My husband, Dave, and I walk over to the steps of the Supreme Court

Quyết định của Tòa án tối cao  xóa bỏ lệnh cấm hôn nhân đồng giới.

to celebrate that decision with so many other people,

Tôi và chồng mình, Dave đã đi trên  những bậc thang Tòa án tối cao

and I couldn't help but think how far we came around LGBT rights

để chào mừng quyết định đó với rất nhiều người khác,

and yet how far we needed to go around issues of addiction.

và tôi nghĩ đến chúng tôi đã tiến xa  như thế nào để giành quyền lợi cho LGBT

và chúng tôi cần phải đi bao xa nữa  cho những vấn nạn nghiện ngập.

Khi tôi được đề cử bởi tổng thống Obama

I was very open about my recovery and about the fact that I was a gay man.

trở thành Trưởng ban Chính sách về thuốc,

And at no point during my confirmation process --

Tôi đã rất cởi mở về sự phục hồi của mình và về sự thật tôi là người đồng giới.

và không có lúc nào,  trong quá trình xác nhận --

did the fact that I was a gay man come to bear on my candidacy

ít nhất đó là điều tôi biết --

sự thật tôi là người đồng giới tự ứng cử

hoặc là tôi sinh ra để làm công việc này.

At one point, a congressional staffer said that there was no way

Nhưng bệnh nghiện của tôi đã làm.

that I was going to be confirmed by the United States Senate

Có thời điểm, một nhân viên Quốc hội  đã nói rằng, không thể nào

rằng tôi được xác nhận bởi  Thượng viện Hoa Kỳ

despite the fact that I had been in recovery for over 20 years,

thay vì sự thật là tôi đã  khôi phục từ hơn 20 năm trước,

that this job takes a little bit of knowledge around addiction.

công việc này cần một chút  kiến thức về nghiện ngập.

Vì vậy, bạn biết đấy, đây là sự kỳ thị

【TED】Michael Botticelli: Addiction is a disease. We should treat it like one (Addiction is a disease. We should treat it like one | Michael Botticelli)

Subtitles ListPlay Video

【TED】Michael Botticelli: Addiction is a disease. We should treat it like one (Addiction is a disease. We should treat it like one | Michael Botticelli)

epidemic

opportunity

deserve

journey