Name: 【TED】Simone Giertz: Why you should make useless things (Why you should make useless things | Simone Giertz)
Uploaded: 2018-05-10T03:01:50.000Z
Duration: 11 min 58 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

You know how people tell you if you get nervous when onstage,

Bạn biết khi người ta hay nói rằng nếu thấy lo lắng trên sân khấu,

Like it's this thing that's supposed to make you feel better.

hãy tưởng tượng khán giả đang khỏa thân phải không?

Như thể nó sẽ giúp bạn cảm thấy tốt hơn.

picturing all of you naked in 2018 feels kind of weird and wrong.

Like, we're working really hard on moving past stuff like that,

tưởng tượng tất cả các bạn khỏa thân vào năm 2018 là rất sai và kì lạ.

Chúng ta đang nỗ lực vượt qua những thứ như thế,

nên ta cần một phương pháp mới  để đối mặt

với nỗi lo khi đứng trên sân khấu.

is that I can look at you as much as you're looking at me --

Và tôi đã nhận ra  thứ mà mình rất thích

là có thể nhìn bạn nhiều như bạn nhìn tôi --

then we'd all be really comfortable, right?

Vậy nên,  nếu tôi có nhiều nhãn cầu hơn,

So in preparation for this talk, I made myself a shirt.

chúng ta đều sẽ rất thoải mái, đúng không?

Thế nên trong khi chuẩn bị cho bài nói này tôi đã tự làm cho mình một cái áo.

And being able to look at you as much as you're looking at me

và 227 mắt bóng để làm cái áo này.

is actually only half of the reason I made this.

Và việc có thể nhìn các bạn  nhiều như các bạn nhìn tôi,

thật ra, chỉ là một nửa lí do để tôi làm ra nó.

Một nửa còn lại là để làm việc này.

I see a problem and I invent some sort of solution to it.

Tôi làm rất nhiều thứ thế này.

Tôi nhìn thấy vấn đề và nghĩ  một vài cách giải quyết cho nó.

Like, it's this thing we all have to do, it's kind of boring,

Việc chúng ta phải làm, rất nhạt nhẽo,

If there were any seven-year-olds in the audience,

và không ai thật sự thích nó cả.

Nếu như có  khán giả nhí nào ở đây,

So what about if you had a machine that could do it for you?

Nếu bạn có một cái máy làm việc đó  cho mình thì sao ?

Tôi gọi nó : "Nón bảo hiểm chải răng".

So my toothbrush helmet is recommended by zero out of 10 dentists,

and it definitely did not revolutionize the world of dentistry,

Vậy nên nón bảo hiểm chải răng  không được nha sĩ nào khuyên dùng,

và chắc chắn không thể cách mạng hóa giới nha khoa,

Because I finished making this toothbrush helmet three years ago

nhưng nó thay đổi cuộc đời tôi hoàn toàn.

Bởi tôi hoàn thành cái máy này ba năm trước

I went into my living room and I put up a camera,

and I filmed a seven-second clip of it working.

tôi vào phòng khách, đặt máy quay,

và ghi lại một đoạn phim bảy giây cảnh nó hoạt động.

this is a pretty standard modern-day fairy tale

đó chính là chuẩn mực của  cổ tích thời hiện đại

về một cô gái đã đăng nó lên Internet,

thousands of men voyage into the comment sections

hàng nghìn người đàn ông  vào phần bình luận

She ignores all of them, starts a YouTube channel

Cô đã phớt lờ tất cả, lập ra một kênh Youtube

Since then, I've carved out this little niche for myself on the internet

Kể từ ấy, tôi đã tìm ra thứ thích hợp cho bản thân trên Internet

một nhà phát minh của những máy móc vô dụng,

the easiest way to be at the top of your field

cách dễ nhất để đứng đầu trong lĩnh vực của bạn

chính là chọn một lĩnh vực siêu nhỏ.

So I run a YouTube channel about my machines,

and I've done things like cutting hair with drones --

Vậy nên, tôi tạo một kênh Youtube về máy móc của mình,

và làm những việc như cắt tóc bằng máy bay không người lái --

To a machine that helps me wake up in the morning --

Cho đến chiếc máy  đánh thức vào buổi sáng --

To this machine that helps me chop vegetables.

But I was a super ambitious student growing up.

Tôi không học kỹ thuật ở trường.

In middle school and high school, I had straight A's,

Nhưng tôi là một sinh viên  có tham vọng cực kì lớn.

Khi học cấp hai và cấp ba, tôi luôn đạt điểm A,

I struggled with very severe performance anxiety.

Mặt khác, tôi đã rất chật vật với những biểu hiện lo âu.

Here's an email I sent to my brother around that time.

Đây là thư tôi đã gửi cho em trai  vào khoảng thời gian đó.

"You won't understand how difficult it is for me to tell you,

"Em sẽ không hiểu  việc thú nhận điều này

khó khăn với chị đến mức nào.

Chị thật sự rất xấu hổ. Chị không muốn ai nghĩ rằng mình ngốc.

I don't want people to think that I'm stupid.

Chị đang bắt đầu khóc. Chết tiệt."

Và không, tôi không vô tình đốt nhà của ba mẹ mình.

Thứ mà tôi đang viết trong thư và thứ khiến tôi buồn phiền

And no, I did not accidentally burn our parents' house down.

chính là việc bị điểm B trong  bài kiểm tra môn Toán.

The thing I'm writing about in the email and the thing I'm so upset about

Có những thứ hiển nhiên xảy ra giữa đây và đây.

So something obviously happened between here and here.

Một trong những thứ đó chính là dậy thì.

Nhưng hơn thế, tôi hứng thú trong việc chế tạo robot,

Subtitles ListPlay Video

【TED】Simone Giertz: Why you should make useless things (Why you should make useless things | Simone Giertz)

anxiety

sort

entire

stick