Name: Japanese don't say I love you?
Uploaded: 2018-05-10T09:12:57.000Z
Duration: 8 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So this is a subject that we've talked a lot about  in random videos,

Đây là chủ đề mà bọn mình đã đề cập đến trong một vài video

but we've never dedicated any video to it before, so...

nhưng chưa bao giờ được dành hẳn một video về nó, nên là...

Mình cảm thấy nó đã rất muộn để đề cập rồi

The subject of saying "I love you" in Japan

Chủ đề về cách nói "Tôi yêu bạn" trong tiếng Nhật

So it's kind of not a huge thing in Japan that a lot of people say to their loved ones.

Điều này không khá phổ biến ở Nhật khi khá ít người bày tỏ tình cảm với những người họ yêu quí.

But first I think we should start out by actually translating "I love you" into Japanese

Nhưng trước hết, mình sẽ bắt đầu bằng việc dịch câu "Tôi yêu bạn" sang tiếng Nhật

Because there are a couple different ways to translate it

Bởi vì có một vài cách nói khác nhau

Nếu như bạn xem một bộ phim truyền hình hay anime

A lot of the times you'll see a character saying "suki desu"

Bạn sẽ thấy cụm từ "Suki desu" xuất hiện khá nhiều lần

và nó sẽ được dịch là "Tôi yêu bạn"

Anh luôn bị nhầm lẫn bởi câu đấy

They're not even dating or anything, just...

Họ còn chẳng hẹn hò hay gì cả, cứ tự nhiên...

Đúng vậy, bụp một cái rất đột ngột

But "suki desu" actually means "I like you" and

Nhưng mà "Suki desu" thực sự có nghĩa là "Tôi thích bạn" và

That's how you would directly translate it

Đó sẽ là cách dịch trực tiếp của nó

And you don't just use that to people, you say "suki desu" for anything

Và bạn không chỉ dùng nó với người, bạn có thể nói "Suki desu" với bất kỳ thứ gì

but it's less, less, less than "I love you"

nhưng lại ít, ít, ít hơn "Tôi yêu bạn"

And I think the confusion as to why that gets translated as love

Và mình nghĩ sự nhầm lẫn tại sao nó lại được dịch là yêu

comes down to the fact that "love" in English has a very broad range of meanings to it

bắt nguồn từ việc "yêu" trong tiếng Anh có rất nhiều sắc thái và ý nghĩa

Like, that you can say "love" about a person where you really really

Như kiểu bạn có thể nói "yêu" về một người bạn rất rất

love that person and that has a lot of meaning to you

yêu quí và có ý nghĩa rất lớn với bạn

But you can also say like, "I LOVE THESE SHOES!" or whatever

Nhưng bạn cũng có thể nói "Tôi yêu đôi giày này"

and that's obviously not nearly as intense

và nó hiển nhiên mang sắc thái khác hẳn nhau

Đó không phải cách biểu đạt thông dụng ở Nhật

You don't say really say "I love these shoes"

Bạn không thực sự nói "Tôi yêu đôi giày này"

Vậy nên đó là lý do mình cảm thấy khi họ nói

When they translate "suki desu" to love, I feel like it's

Khi họ dịch "Suki desu" thành yêu, mình cảm thấy

nó là mức độ đó của yêu trong tiếng Anh

It's not like, you know, 100 intense level love

Nó không phải ở mức 100 của tình yêu

It's more like the English "I really like you"

Nó như kiểu "Tôi thực sự thích bạn" trong tiếng Anh

So, the level 100 love in Japan, in Japanese

Vậy thì, mức 100 ở Nhật Bản, trong tiếng Nhật

Bạn sẽ nói "Aishiteru" cho mức độ đó

Thông thường nó mang sắc thái rất mạnh

Bạn có thể sẽ nói điều đó ở

một buổi lễ thành hôn chẳng hạn?

Jun has joked about it a lot of times before where

Jun đã nói đùa rất nhiều lần về

he said, to him it feels like something you would say on your death bed

việc đối anh ấy, nó là điều bạn sẽ nói trong lúc hấp hối

Like a death bed confession to your loved one

Như kiểu lời thú nhận lúc hấp hối với những người bạn yêu quí

So obviously this isn't everyone in Japan

Hiển nhiên ở Nhật thì mỗi người mỗi khác

there are people who say, um, "I love you" to their partners

vẫn có người sẽ nói, um, "Tôi yêu bạn" với người yêu của họ

So we've seen Japanese commons before who

Chúng mình đã từng thấy những người Nhật

have agreed with Jun's like, usage of "I love you"

đồng ý với Jun, rằng việc sử dụng câu "Tôi yêu bạn"

Nó là thứ mà "Bạn không được nói thế"

that's like "That's really difficult to say!"

như kiểu "Đó là điều rất khó nói"

bởi vì nó mang ý nghĩa vô cùng lớn

Yeah, người Nhật không thường nói câu đấy

Yeah, bạn không cứ nói điều đó được

I mean there are people in America who don't use it

Mình biết ở Mỹ cũng có người không nói vậy

There are definitely families that, you know, don't show a lot of open affection like that

Chắc chắn vẫn có những gia đình không hay thể hiện tình cảm như vậy

But I feel like it's different because in my culture,

Nhưng mình cảm thấy nó khác vởi vì trong nền văn hóa của mình

if you don't say "I love you" to your family members

nếu như bạn không nói "Tôi yêu bạn" với những người trong gia đình

thì mọi người sẽ nghĩ bạn là người khó gần

hoặc họ sẽ nghĩ bạn là kiểu người

or maybe your family isn't very open with each other

hoặc gia đình bạn không cởi mở với nhau

So I mean there are people who don't say it

Nên là mình nghĩ vẫn có người không nói điều đó

nhưng nó gây ra một sự nhìn nhận tiêu cực

Subtitles ListPlay Video

Japanese don't say I love you?

intense

assume

dedicated

grab