Name: 12 Things NOT to do in Japan
Uploaded: 2018-05-23T05:06:30.000Z
Duration: 12 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I won't lie, I didn't know a whole lot about Japan before I got here.

Tôi sẽ không nói dối, tôi không biết nhiều về Nhật Bản trước khi tôi đến đây.

I knew what Pikachu was, and I'd seen the Last Samurai about three times,

Tôi biết Pikachu là gì, và tôi đã nhìn thấy Samurai cuối cùng khoảng ba lần

and that was probably the extent of my knowledge.

và đó có thể là mức độ hiểu biết của tôi

I actually did most of my reading about Japanese etiquette

Tôi thực sự đã làm hầu hết các bài đọc của tôi về nghi thức Nhật Bản

on the horrific 12-hour flight between London and Tokyo.

trên chuyến bay khủng khiếp kéo dài 12 tiếng giữa London và Tokyo

And I've pretty much just winged it ever since.

Và tôi đã khá nhiều cánh nó kể từ đó

In hindsight, there are lot of things I know now

Hiểu biết sau, có rất nhiều điều tôi biết bây giờ

that I would've done well to comprehend before I got here,

rằng tôi đã làm tốt để thấu hiểu trước khi tôi đến đây

so today, I've taken five years of experience in the field

vì vậy hôm nay, tôi đã có năm năm kinh nghiệm trong lĩnh vực này

and compiled it into this list of "12 Things Not to do in Japan".

và biên soạn nó vào danh sách "12 Điều Không nên làm ở Nhật Bản

So when you're on your flight here, you needn't worry about reading about cultural etiquette;

Vì vậy, khi bạn đang trên chuyến bay của bạn ở đây, bạn không cần phải lo lắng về việc đọc về các nghi thức văn hoá;

you can sit back, relax, and enjoy the in-flight entertainment,

bạn có thể ngồi lại, thư giãn, và thưởng thức giải trí trên máy ba

with incredible titles to choose from, such as:

với danh hiệu đáng kinh ngạc để lựa chọn, chẳng hạn như

Valerian and the City of a Thousand Disappointments!

Valerian và thành phố của một nghìn thất vọng!

And I think we can all agree, of those three movies,

Và tôi nghĩ chúng ta có thể đồng ý, trong ba bộ phim đó,

the most compelling would have to be Sherlock Bones: Ace Detective.

điều hấp dẫn nhất sẽ là Sherlock Bones: Ace Detective.

Especially with that brilliant tagline: "The world's first talking police dog on a mission im-paws-ible!"

Đặc biệt với khẩu hiệu rực rỡ: "Con chó cảnh sát đầu tiên trên thế giới đang làm nhiệm vụ im-paws-ible!

"Mission im-PAWS-ible"... It doesn't really work, does it?

"Nhiệm vụ im-PAWS-ible" ... Nó không thực sự hiệu quả, đúng không?

So walking down the street whilst eating and drinking isn't illegal;

Vì vậy, đi bộ xuống đường phố trong khi ăn uống không phải là bất hợp pháp;

and you're not going to get arrested by Ace Detective Sherlock Bones.

và bạn sẽ không bị bắt bởi Ace Detective Sherlock Bones.

But what you will get is the stare of disapproval.

Nhưng những gì bạn sẽ nhận được là cái nhìn của sự không chấp thuận.

(Christ no, xin vui lòng, tôi xin lỗi.)

A lot of people don't know this one until you get here and never see anyone doing it.

Rất nhiều người không biết cái này cho đến khi bạn đến đây và không bao giờ thấy ai làm việc đó.

What you'll find is, if someone wants to eat or drink something quickly outside,

Những gì bạn sẽ tìm thấy là, nếu ai đó muốn ăn hoặc uống một thứ gì đó nhanh chóng bên ngoài,

they'll buy it at the convenience store and then eat it or drink it out the front.

họ sẽ mua nó tại cửa hàng tiện lợi và sau đó ăn nó hoặc uống nó ra phía trước.

Same with vending machines; if they buy something from the vending machine

Tương tự với máy bán hàng tự động; nếu họ mua thứ gì đó từ máy bán hàng tự động

they'll drink it there and then next to the vending machine.

họ sẽ uống nó ở đó và sau đó bên cạnh máy bán hàng tự động.

The main reason is, people are very conscious about keeping the streets clean here,

Lý do chính là, mọi người rất ý thức về việc giữ cho đường phố sạch sẽ ở đây,

and you don't want to ruin someone else's day by having them walk through your spilt coffee.

và bạn không muốn hủy hoại ngày của người khác bằng cách cho họ đi bộ qua cà phê đổ của bạn.

That said, all you need to do to avoid the stare of disapproval is

Điều đó nói rằng, tất cả những gì bạn cần làm để tránh cái nhìn chán nản là

just stop and eat and drink whatever it is there and then.

chỉ dừng lại và ăn và uống bất cứ thứ gì ở đó và sau đó.

Maybe it's on a bench, maybe you're just standing at the side of the road, whatever.

Có lẽ nó đang trên băng ghế dự bị, có lẽ bạn đang đứng bên đường, bất cứ điều gì.

Just don't walk whilst eating and drinking and you'll be all right.

Chỉ cần không đi bộ trong khi ăn uống và bạn sẽ không sao.

No. 1: Never put your chopsticks upright into the rice, as this is part of

Số 1: Không bao giờ đặt đũa của bạn thẳng vào cơm, vì đây là một phần của

a ritual conducted at funerals when offering rice to the spirits of the deceased.

một nghi thức được thực hiện tại các đám tang khi đưa cơm cho linh hồn của người quá cố.

Similarly, no. 2: never pass things from chopstick to chopstick, because again,

Tương tự, không. 2: Không bao giờ vượt qua mọi thứ từ chopstick để đũa, bởi vì một lần nữa,

this is done during funerals to pass the bones of cremated relatives.

điều này được thực hiện trong các đám tang để vượt qua các xương của thân nhân hỏa táng.

So that kind of imagery doesn't go down well over dinner, as you'd expect.

Vì vậy, hình ảnh đó không giảm xuống trong bữa ăn tối, như bạn mong đợi.

Probably best not to conjure up imagery surrounding death before- before you've even had your lunch.

Có lẽ tốt nhất là đừng tưởng tượng hình ảnh xung quanh cái chết trước khi bạn thậm chí đã có bữa ăn trưa của bạn.

And thirdly, don't do the rubbing of the chopsticks.

Và thứ ba, không được cọ xát bằng đũa.

You know when you open wooden chopsticks and you like to do that

Bạn biết khi nào bạn mở đũa bằng gỗ và bạn thích làm điều đó

to get rid of the splinters and just because it's fun.

để loại bỏ các mảnh vụn và chỉ vì nó là vui vẻ.

Mọi người đều thích làm điều đó, phải không?

But don't do it in Japan because it's seen as rude to the owner

Nhưng không làm ở Nhật bởi vì nó được coi là thô lỗ đối với chủ sở hữu

because you're basically saying, "Oh, your chopsticks are probably cheap."

bởi vì bạn về cơ bản nói, "Oh, đũa của bạn có lẽ rẻ."

Mà, hãy đối mặt với nó: có lẽ họ đang có.

Trong thực tế, họ thường chắc chắn là.

Probably the greatest thing about Japan ever

Có lẽ điều tuyệt vời nhất về Nhật Bản bao giờ

and the reason that I eat out several times a week, just because I save 20% automatically.

và lý do tôi ăn nhiều lần trong tuần, chỉ vì tôi tiết kiệm được 20% một cách tự động.

In Japan it's believed that customer service should always be exceptional,

Tại Nhật Bản, người ta tin rằng dịch vụ khách hàng luôn phải là ngoại lệ,

với đội ngũ nhân viên 120% mỗi lần

But it's not necessarily rude to tip someone,

Nhưng nó không nhất thiết là thô lỗ để tip ai đó,

it just creates this awkward situation where the worker, the staff,

nó chỉ tạo ra tình huống khó xử này, nơi người lao động, nhân viên,

would feel like you're assessing their performance and they could potentially lose face.

sẽ cảm thấy như bạn đang đánh giá hiệu suất của họ và họ có thể bị mất mặt.

So you might think you're being nice by giving someone a tip, but you're not.

Vì vậy, bạn có thể nghĩ rằng bạn đang được tốt đẹp bằng cách cho ai đó một mẹo, nhưng bạn không.

You're just creating an uncomfortable situation for the worker

Bạn chỉ tạo ra một tình huống không thoải mái cho người lao động

and they'll probably just reject your tip outright.

và họ có thể sẽ chỉ từ chối lời khuyên của bạn ngay thẳng.

Vì vậy, không bị cám dỗ để làm điều đó.

There's a real emphasis on being mindful when you're using public transport in Japan

Có một sự nhấn mạnh thực sự khi lưu ý khi bạn đang sử dụng phương tiện giao thông công cộng ở Nhật Bản

that's often completely absent in many countries.

mà thường là vắng mặt ở nhiều nước

Numerous are the times that I've been riding a train in the UK

Nhiều lần là lần tôi đi trên một chuyến tàu ở Anh

and someone nearby has been screaming at their partner down the phone

và ai đó gần đó đã la hét vào đối tác của họ xuống điện thoại

and I felt like I was part of the argument,

và tôi cảm thấy như tôi là một phần của cuộc tranh luận,

like some kind of unpleasant 4D experience.

giống như một số kinh nghiệm 4D khó chịu.

But given Japan's density, it's especially important to be mindful

Nhưng với mật độ của Nhật Bản, điều quan trọng nhất là phải chú ý

when you're stuffed in a train alongside fellow commuters,

khi bạn đang nhồi nhét trong một chuyến tàu cùng với những người đi làm khác,

nhiều người trong số họ đang ngủ, là tốt.

With that in mind, don't ever, ever talk on your phone on the train.

Với điều đó trong tâm trí, đừng bao giờ, bao giờ nói chuyện trên điện thoại của bạn trên tàu.

That's a massive like, NO thing to do here.

Đó là một điều khổng lồ, KHÔNG cần làm gì ở đây

And even talking loudly is looked down upon.

Và thậm chí nói chuyện to cũng được nhìn xuống.

If you're on a local train or a subway train and you get a phone call,

Nếu bạn đang ở trên một chuyến tàu nội địa hoặc tàu điện ngầm và bạn nhận được một cú điện thoại,

chỉ cần bỏ qua nó cho đến khi bạn nhận được tắt.

And if you're on a bullet train you can go

Và nếu bạn đang trên một chuyến tàu bullet bạn có thể đi

to the little compartment in between the carriages and take your call there.

đến khoang nhỏ giữa các toa xe và lấy cuộc gọi của bạn ở đó.

I remember, for the first few years that I lived here,

Tôi nhớ, trong những năm đầu tiên tôi sống ở đây,

whenever someone handed me a business card I was utterly terrified

bất cứ khi nào ai đó đưa cho tôi một thẻ kinh doanh, tôi đã hoàn toàn sợ hãi

because until then business cards, to me, had always just been

bởi vì cho đến lúc đó danh thiếp, với tôi, đã luôn luôn được

a bit of paper, a bit of card, with some writing on.

một ít giấy, một chút của thẻ, với một số văn bản trên.

Nhưng ở Nhật Bản, họ còn nhiều hơn thế nữa.

Once you've exchanged business cards, the trick is to imagine you've just been handed

Một khi bạn đã trao đổi kinh doanh thẻ, lừa là để tưởng tượng bạn vừa được giao

the lost treasure of El Salvador or something.

kho báu bị mất của El Salvador hay cái gì đó.

First, study it meticulously: the name, the job position, the details...

Trước tiên, hãy nghiên cứu tỉ mỉ: tên, vị trí công việc, chi tiết ...:)

And then either put it in your business card holder

Và sau đó hoặc đặt nó trong chủ thẻ kinh doanh của bạn

or just put it on the desk if you're at a business meeting. Just put it on the table.

hoặc chỉ cần đặt nó trên bàn làm việc nếu bạn đang ở trong một cuộc họp kinh doanh. Chỉ cần đặt nó lên bàn.

Never play around with business cards or put them in your back pocket

Không bao giờ chơi xung quanh với thẻ kinh doanh hoặc đặt chúng vào túi sau của bạn

because they're seen as a physical extension of the person themselves.

bởi vì chúng được xem như một sự mở rộng về thể chất của người đó.

And you don't want to stuff somebody's physical extension down your back pocket.

Và bạn không muốn để đồ vật của người khác mở rộng ra sau.

If you're doing business in Japan always, always carry business cards.

Nếu bạn đang kinh doanh ở Nhật luôn luôn, hãy luôn mang theo danh thiếp.

You don't want to be that awkward foreigner who's stood there writing out

Bạn không muốn trở thành người nước ngoài lúng túng đang đứng đó viết ra

their name and number 50 times in one hour on the back of a tissue.

tên của họ và số 50 lần trong một giờ ở mặt sau của một mô.

And for the record, I AM usually that awkward foreigner scribbling down my details

Và đối với hồ sơ, tôi thường là người ngoại quốc khó xử này đang viết ra chi tiết của tôi

and subsequently, I hate myself when it happens.

và sau đó, tôi ghét bản thân mình khi nó xảy ra.

If you've got a runny nose, standard procedure here is just to keep sniffing

Nếu bạn bị sổ mũi, thủ tục tiêu chuẩn ở đây chỉ để giữ cho mũi khò khè

Subtitles ListPlay Video

12 Things NOT to do in Japan

awkward

stuff

constantly

sort