Name: Can Asians Be Sexy?
Uploaded: 2018-06-01T03:35:32.000Z
Duration: 7 min 5 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chắc hẳn các bạn đã nghe nói tới tất cả các vụ tranh cãi

xung quanh việc Steve Harvey nói đùa về người châu Á

So by now I'm sure you've already heard about all the drama and controversy

Căn bản thì ông ấy đùa trong show của ông ấy về người Châu Á

Around, you know, Steve Harvey, and making the jokes about Asian men

về việc hộ không hề thu hút (không ưa nhìn)

Basically he made some jokes on his show about asian men and

-Steve: Bạn có thích người châu Á không? Không

và nó rõ ràng là có rất nhiều drama sau đó

And obviously there was a lot of drama that followed

loại đầu kiểu như công kích Steve Harvey hoặc nói rằng ông ta phân biệt chủng tộc

và có người thực sự bảo vệ ông ta và nói rằng ông ta chỉ diễn hài mà thôi

either, you know, attacking Steve Harvey, saying he's racist for making those jokes.

và người Châu Á nên biết cách tiếp nhận trò cười đó (đại loại là nên hiểu trò cười đó)

Or people actually defending him and saying, you know, he's a comedian

và kể cả khi mình là người châu Á và mình nên

and Asians need to learn to just take a joke.

nên được ủng hộ và khi mình nghĩ về nó

Mình không thực sự cảm thấy bị xúc phạm khi ông ấy nói như vậy

be biased, when I really thought about it,

mình không nói rằng những gì ông ý nói là đúng

I wasn't personally offended by what he said

mình chỉ nghĩ rằng là bản thân mình

Mình không hề thấy bị xúc phạm bởi những gì mà ông ấy nói.

Vì mình đã nghe những câu đó mãi rồi.

I-I don't get offended by things like that

Thực ra, mình có thể thấy rằng tại sao mà người châu Á

lại cảm thấy bị xúc phạm và họ buồn về điều đó

và phải công nhận rằng mình cũng thấy buồn nữa, nhưng

lại là vì một lý do hoàn toàn khác

and I have to admit, I was upset too, but

probably for a completely different reason.

ông ý đã nói rằng người Châu Á không hề thu hút

mà mình cảm thấy buồn bởi hai lý do

he was saying Asian men are unattractive.

Đầu tiền, có tiêu chuẩn kép tồn tại khi

nó là một trò đùa phân biệt chủng tộc.

First of all, the double standard that exists when it

Như là khi ở trong xã hội này, mọi thứ đều ok khi đùa về

người châu Á như thế này. Ý mình là bạn có thể nghĩ rằng

Like in our society, it's almost OK to make jokes about

nếu chúng ta đổi chỗ cho nhau và chúng ta có

Asians like this. I mean could you imagine

ta có một người đàn ông Châu Á đóng vai Steve Harvey và nói

những điều ông ý đã nói nhưng mà lại về người da màu

"Xin lỗi, nhưng bạn có thích người da đen không?"

Đấy, mình chắc chắn rằng sự nghiệp của ông Châu Á đó sẽ tiêu cmn luôn

và anh ý chắc chắn rằng sẽ bị đe dọa tính mạng

Yeah. I'm pretty sure that Asian guy's career would be over

và có thể sẽ không kiếm được việc khác

and he'd probably be getting death threats

he'd probably not be able to book another job

there would be significantly more outrage

nhưng nếu việc này nói về người châu Á

than there was about this Steve Harvey thing

Bởi vì, nó chỉ là một câu bông đùa

Ý mình là, người Châu Á là như là punchbags của xã hội

*người mà luôn bị đỗ lỗi dù không phải lỗi của mình* :'(

I mean Asians are like the punchbags of society.

Mình có thể hiểu nếu giống như những ngày đầu tiên

I could understand if this was, like, the first time

that this ever happened in mainstream media

Nhưng hãy thực tế nào, tất cả những việc này thường vẫn xảy ra với người Châu Á

But let's be real, these kinds of things happen to Asians all the time

Bạn có nhớ khi ESPN (kênh thể thao) viết về Jeremy Lin (một cầu thủ bóng rổ châu Á)

I mean, remember during Linsanity and ESPN wrote about Jeremy Lin

và họ viêt tiêu đề rằng "Chink in the Armor*

and they titled the article "A Chink In The Armor"?

*Chink là từ dùng để nói một người nào đó là người Trung Quốc* (kiểu kì thị đó)

Obviously making reference to the fact that Jeremy is Asian?

Rõ ràng là nó có liên quan tới việc là Jeremy là người châu Á

and yes there was a lot of outrage for that

still, again, there was still people defending the fact that it was a joke.

Vẫn thế, vẫn có người bảo vệ nó và cho rằng đó chỉ là đùa mà thôi

But my point is the fact that anybody would

nhưng theo quan điểm của mình thì sự thật là mọi người đều nghĩ rằng

actually think it's okay to title an article "A Chink In the Armor,"

mọi thứ đều ổn với tiêu đề "A Chink in the Armor"

when you know it's a non-communal  sports related article.

khi mà bạn biết rằng nó là một tiêu đề không hề hài hước trong thể thao

I mean the word 'chink' is basically like the 'N' word for Asians

Ý mình là khi từ "Chink"  nó giống từ "N" của châu Á vậy  (N=Nigga: là câu nói hiểu đại loại là phân biệt chủng tộc với người da đen)

You think anybody would dare to publish the article

Bạn nghĩ rằng mọi người dám công khai cái tiêu đề

if they switched out the word 'chink' with the 'N' word?

mà họ thay đổi từ "Chink" với từ "N" ư?

Of course not, because society and mainstream media

Tất nhiên là không rồi, bởi vì xã hội và phương tiện truyền thông

has taught us that it's not okay to make black jokes

đã dạy chúng ta rằng đó là bad jokes 
*trò đùa xúc phạm và chả vui vẻ gì*

nhưng với người châu Á thì nó lại ..... Bình thường

And Steve Harvey is a comedian, it's his job.

và Steve Harvey là một diễn viên hài, và đó là việc của ông ta

In fact, if I had to list my favorite black comedians, you know from greatest to worst, Steve Harvey wouldn't be the last one.

Thực ta, nếu liệt kê những diễn viên hài da đen, bạn biết rằng từ những người giỏi nhất cho tới kém nhất,

You know, I'd probably start, the top of the list, with like David Chappelle,

Steve cũng không phải là người cuối cùng

Eddie Murphy, Wayne Brady, Kevin Hart, Chris Rock, Chris Tucker, Donald Glover, Brady Mack,

Mình có thể bắt đầu danh sách với David Chapplle

Martin Lawrence, Crazy Morgan, Wanda Sykes, The entire Waynes Family,

Martin Lawrence, Crazy Morgan, Wanda Sykes, và đại gia đình nhà Waynes

00:02:27,020 --> 00:02:28,880
Bill Cosby, Steve Harvey

sau cáo buộc liên quan đến hiếp dâm

*Gotem* 
( gotem: thán từ dùng khi bạn vừa chơi xỏ được ai đó)

When you got jokes that are straight fire

Khi mà bạn hiểu một joke thẳng tưng

Steve Harvey: "You like asian men? I don't even like chinese food."

"Bạn có thích đàn ông châu Á không? tôi không thích đồ ăn Trung Quốc lắm"
*Tất nhiên :v*

"Tôi không ăn những món mà tôi đéo phát âm nổi"

Bởi vì đồ ăn Ckung qu0'k thường được viết thành một ngôn ngữ khác

*Ryan cracks himself up* 'Cause Chinese food is often in another language!

Vậy nhiều khi, họ phát âm sai lệch đi

So sometimes, they pronounce things differently

và nó dường như *cười ahaha* .... những gì mà Steve nói ..... *Cười sặc bọt*

and it-what seems like *laugh break* And what's Steve saying... *more laughing*

00:03:13,900 --> 00:03:14,500
Nó khá hay (good joke)

Phần hài nhất với mình đó là với một diễn viên hài,

The funniest part to me, is that, you know, as a comedian

anh ý không chỉ cười với joke của mình

mà anh ý còn cười gần chết với joke của anh ý :v

Ý mình là, nó giống như là joke hay nhất mà ông ý đã từng kể, hay là nghe được !

Subtitles ListPlay Video

Can Asians Be Sexy?

literally

entire

basically

bias