Name: Why Alien Life Would be our Doom - The Great Filter
Uploaded: 2018-06-27T03:46:56.000Z
Duration: 9 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Imagine NASA announced today
that they found aliens.

Hãy tưởng tượng nếu hôm nay NASA công bố họ tìm thấy người ngoài hành tinh xem

Bacteria on Mars, weird alien fish
in the oceans of Europa,

những con cá kỳ lạ dưới lòng biển Europa,

và ngoài ra, tàn tích ngoài hành tinh cổ đại trên Titan

Ừ... không. Nó sẽ là tin rất tồi tệ.

It could mean that the end of humanity
is almost certain

Nó có thể có nghĩa là cái kết của nhân loại đã xác định,

Why would the most exciting
discovery of our lifetime

Tại sao khám phá phấn khởi nhất thời đại của chúng ta

Hãy tưởng tượng quá trình phát triển của sự sống,

The first step is dead chemistry
that needs to assemble itself

từ lúc sơ khai đến chúng ta ngày nay,

into self-replicating patterns,
stable and resilient,

Bước đầu tiên là những hóa chất vô cơ cần phải tự sắp xếp lại thành những chuỗi tự sản sinh, ổn định và bền vững

The second step is for our early life to
become more complex,

nhưng vẫn có thể thay đổi và tiến hóa

able to build more complicated structures,

Bước thứ nhì là làm sự sống sơ khai của ta trở nên phức tạp hơn,

and use the available energy
much more efficiently.

hình thành được những cấu trúc tinh vi hơn, và dùng năng lượng có sẵn với năng suất cao hơn

On the next step, these cells combine
to become multicellular beings,

Lên bước kế tiếp, những tế bào này kết hợp lại thành những thực thể đa bào, với tiềm năng đa dạng hóa và phức tạp hóa vô kể

enabling unbelievable variety
and further complexity.

Bước cao hơn nữa là lúc những chủng loài tiến hóa với não bộ lớn hơn,

The step above sees the species
evolve big brains,

cho phép sử dụng các công cụ, văn hóa và chia sẻ kiến thức, tạo ra sự phức tạp cao hơn nữa

enabling the use of tools, culture
and shared knowledge,

Chủng tộc đó giờ có thể trở thành sinh vật thống trị trên hành tinh của nó, và biến đổi nó theo nhu cầu bản thân

Đầu tiên, những cố gắng khiêm tốn để rời khỏi hành tinh diễn ra, đây là điểm mà ta đang đứng hiện giờ

The species can now become the
dominant lifeform on its planet,

Việc muốn vươn tới mọi ngóc ngách là bản chất của sự sống mà ta biết

Và vì các hành tinh có sức chứa và tuổi đời có hạn,

First shy attempts to leave its
planet are happening.

nếu một chủng tộc muốn sống sót, nó sẽ tìm nhiều nơi để vươn tới hơn

Vậy nên những giai đoạn sau có vẻ hợp lý:

Chiếm lĩnh Hệ Mặt Trời cơ sở,

to reach out, to cover every
niche it can.

sau đó vươn đến các vì sao khác

And since planets have a limited
carrying capacity and lifespan,

cho đến bước (có thể là) cuối cùng: trở thành một nền văn minh toàn ngân hà

Rất có thể đây là quy tắc chung cho tất cả nền văn minh, bất kể chúng từ đâu

it will look for more places
to spread to.

Nếu một chủng tộc đủ ganh đua và nỗ lực để kiểm soát hành tinh của họ, thì chắc nó không chỉ dừng ở đó

So the steps above the current
ones seem logical:

Chúng ta biết rằng có đến 500 tỷ hành tinh trong Dải Ngân Hà, ít nhất 10 tỷ hành tinh như Trái Đất

Nhiều hành tinh đã có mặt hàng tỷ năm trước Trái Đất

then spread further to reach
other stars,

Nhưng ta không hề thấy nền văn minh toàn ngân hà nào cả

to the possible final step:
becoming a galaxy-wide civilization.

Đáng lẽ ta phải thấy cái gì đó, nhưng lại không hề có gì cả

It's very likely that this is a universal
principle for civilizations,

Vũ trụ có vẻ trống trải và ko sự sống

Điều này có nghĩa là có gì đó đang ngăn những thực thể sống

If a species is competitive and driven
enough to take control over its planet,

khỏi việc leo lên những nấc thang cao hơn nấc chúng ta đang đứng

Cái gì đó khiến việc trở thành một nền văn minh toàn ngân hà vô cùng khó khăn, thậm chí bất khả thi

We know that there are up to 500 billion
planets in the Milky Way,

Đây là Rào Cản Lớn, một thử thách hay hiểm họa khó vượt qua đến nỗi

nó tiêu diệt hầu hết các chủng loài cố vượt qua nó

Many have been around billions
of years longer than Earth.

But we're observing zero
galactic civilizations.

Một hướng thì chúng ta cực kỳ đặc biệt và may mắn,

hướng kia thì chúng ta đã tới hạn, và coi như là người thiên cổ rồi

Việc này phụ thuộc vào vị trí của rào chắn trên bậc thang của chúng ta

This means something is preventing living
things from climbing the staircase,

Trường hợp 1: Rào chắn nằm ở sau ta. Chúng ta là những người tiên phong

Nếu Rào Chắn ở sau chúng ta, nó có nghĩa một trong các giai đoạn ta đã vượt qua là gần như bất khả thi

...Something that makes becoming
a galactic civilization

Đó là giai đoạn nào? Có phải bản thân sự sống là cực kỳ hiếm không?

Cực kỳ khó để có thể dự đoán được khả năng sự sống nảy mầm từ những thứ vô cơ

Không có ý kiến nhất quán nào cả

...A challenge or danger so
hard to overcome,

Vài nhà khoa học cho rằng nó xảy ra bất kỳ nơi nào có điều kiện đầy đủ,

that it eliminates almost every
species that encounters it.

nhiều người khác cho rằng Trái Đất có thể là nơi duy nhất có sự sống trong vũ trụ

Một nghi phạm khác có thể là bước phát triển tế bào phức tạp trong động vật

One means we are incredibly
special and lucky,

Một việc rất cụ thể xảy ra trong bước này, và theo chúng ta biết, nó chỉ mới xảy ra có một lần duy nhất

the other one means we are doomed
and practically already dead.

Một tế bào săn mồi thô sơ nuốt chửng một tế bào khác, nhưng thay vì tiêu hóa nó, cả hai lại kết hợp với nhau

It depends on where the filter
is on our staircase:

Tế bào lớn hơn tạo một vỏ bọc, lo việc tương tác với môi trường, và cung cấp dưỡng chất

trong khi tế bào nhỏ hơn dùng ngôi nhà mới và dưỡng chất dồi dào

để tập trung cung cấp thật nhiều năng lượng bổ sung cho chủ thể

Với năng lượng dồi dào, tế bào chủ thể có thể phát triển mạnh hơn trước, và tạo những bộ phận

mới và đắt giá hơn để hoàn thiện nó, trong khi vị khách của nó trở thành đầu máy cho tế bào

Những tế bào này cấu thành nên tất cả động vật trên Trái Đất

that means that one of the steps we passed

Có thể có hàng tỷ hành tinh đầy vi trùng trong Dải Ngân Hà,

Nhưng không có hành tinh nào ngoài chúng ta đạt được độ phức tạp của ta

Hay trí thông minh. Loài người chúng ta cảm thấy rất thông thái và lỗi lạc với các câu đố ô chữ và tiểu thuyết ngôn tình của mình,

nhưng não bộ lớn đầu tiên và trước nhất là một đầu tư tiến hóa rất đắt đỏ

It's very hard to make predictions
about how likely it is

Chúng rất mỏng manh. Bị gấu vồ thì chúng vô dụng. Còn tốn năng lượng vô cùng nữa

Và dù có nó, con người hiện đại vẫn tốn 200.000 năm để đi từ gậy gộc tới văn minh

Thông minh không có nghĩa là bạn tự động thắng

Some scientists think it develops everywhere
where the conditions are right;

Có thể trí thông minh không tuyệt đến vậy, và may cho chúng ta là kết quả lần này êm thắm

Trường hợp 2: Rào cản ở trước chúng ta

Nhiều loài khác đã diệt vong rồi

Another candidate is the step
of complex animal cells.

Một Rào Cản Lớn phía trước chúng ta thì nguy hiểm hơn hàng vạn lần những gì đã xảy đến với chúng ta

A very specific thing happened
on this step,

Ngay cả khi một đại họa tiêu diệt ta hay đẩy lùi chúng ta hàng ngàn năm,

and as far as we know, it happened
exactly once.

chúng ta vẫn sẽ sống sót và hồi phục

A primitive hunter cell
swallowed another cell,

Và nếu ta có thể hồi phục, ngay cả khi nó tốn hàng triệu năm đi nữa, thì nó không phải là Rào Cản Lớn

but instead of devouring it,
the two cells formed a union.

mà chỉ là một chướng ngại trên con đường đến nền văn minh toàn ngân hà thôi

Trên thang thời gian của ngân hà, hàng triệu năm cũng chỉ là một tích tắc

took care of interacting with the
environment and providing resources,

Nếu một Rào Cản Lớn thực sự nằm phía trước chúng ta, nó phải rất nguy hiểm,

while the smaller one used its
new home and free stuff,

tàn khốc và mãnh liệt đến nỗi nó đã phá hủy hầu hết, nếu không nói tất cả

to focus on providing a lot of extra
energy for its host.

nền văn minh tiên tiến trong ngân hà chúng ta xuyên suốt hàng tỷ năm

With the abundant energy, the host cell
could grow more than before

Một giả thuyết khá tiêu cực và não nề là

and build new and expensive things
to improve itself,

khi một chủng tộc kiểm soát hành tinh của nó, nó đã trên đường đến bờ diệt vong rồi

while the guest became the
powerhouse of the cell.

Công nghệ là một cách tốt để đi đến đó

These cells make up every
animal on the planet.

Nó phải là một thứ gì đó hiển nhiên đến nỗi hầu như ai cũng phát hiện ra nó,

Maybe there are billions of bacteria-covered planets in the Milky Way,

và nguy hiểm đến nỗi phát hiện ra nó gần như luôn dẫn đến

Một chiến tranh hạt nhân diện rộng;

Công nghệ nano vượt khỏi kiểm soát;

We humans feel very smart and
sophisticated

Biến đổi di truyền tạo ra siêu vi khuẩn hoàn hảo;

with our crossword puzzles and romantic novels.

Một thí nghiệm biến cả khí quyển thành biển lửa;

Nó có thể là AI siêu thông minh, vô tình hay cố ý hủy diệt những người tạo ra nó

a very expensive evolutionary investment.

Những thứ mà hiện giờ ta còn không thể lường trước được

they don't help in a fistfight with a bear,

Một chủng loài đủ sức ganh đua để thống trị hành tinh của chúng

thì tất yếu phải hủy diệt hành tinh đó trong khi cạnh tranh với nhau giành tài nguyên

Có thể có các phản ứng dây chuyền ngoài kiểm soát trong mỗi hệ sinh thái

Subtitles ListPlay Video

Why Alien Life Would be our Doom - The Great Filter

scenario

extremely

eliminate

devastating