Name: Europe's most fortified border is in Africa
Uploaded: 2018-07-03T08:14:29.000Z
Duration: 10 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If you zoom in to Morocco, you'll see a
tiny wedge of land that stands out from

Nếu nhìn kĩ vào Moroco,bạn sẽ thấy một mảnh đất nổi bật

its surroundings. This little bit of land
is surrounded by one of the most

Mảnh đất này được bao quanh bởi một trong những biên giới vững chắc nhất Trái Đất

Right outside the border you'll find makeshift

Bạn sẽ tìm thấy các trại tạm thời được dựng ở khu rừng bên ngoài biên giới;

forest camps, where people spend their
days and nights evading the police and

nơi những người sống trốn tránh cảnh sát cả ngày và đêm,

preparing to rush the border, usually in
large groups, with hopes of jumping over

chuẩn bị vượt biên trong các nhóm lớn,với hi vọng được nhảy qua và chạm chân vào mảnh đất này

This peculiar scene plays out because
this piece of land, while in the

'Người thì bị thương,người thì bị giết;việc đó không dễ dàng chút nào'

continent of Africa, is actually a piece
of Europe.

Đương nhiên là việc đó rất đáng sợ và nguy hiểm,nhưng khi cơ hội đến thì bạn phải nắm lấy nó

This small piece of land is called Melilla.
It's one of two Spanish enclaves in

Câu chuyện kì lạ này diễn ra vì mặc dù mảnh đất này ở Châu Phi,nó lại là một phần của Châu Âu

Morocco, marking the only borders that
Europe shares with the continent of Africa.

Spain conquered Melilla in the late
1400s as part of its rapid global expansion.

Melilla là tên gọi của mảnh đất này,nó là một trong hai vùng đất thuộc Tây Ban Nha trong Morocco;

This region of northern Africa
changed hands many times over the

hai nơi duy nhất mà Châu Âu có chung biên giới với Châu Phi

following decades, but Spain kept hold of
Melilla.

Trong công cuộc mở rộng thị trường thuộc địa vào những năm cuối thế kỉ XIV,Tây Ban Nha đã xây chiếm Melilla

Vùng đất thuộc Bắc Phi này đã đổi chủ nhiều lần qua những năm tiếp theo,

period was winding down and great powers
were ceding their colonies, Morocco had just

declared independence, but even then
Spain held onto its enclave.

Thậm chí vào năm 1956,khi thời kì thuộc địa đang đi xuống,

Today, around 86,000 people live in Melilla
and when you're there you might as well

nhiều đế quốc đã từ bỏ thuộc địa của mình,Morocco vừa tuyên bố độc lập,

be in mainland Spain. The city is
designed with the distinctive Spanish

TBN vẫn giữ lấy hai vùng đất của mình.

architectural style and residents speak
Spanish. They pay in Euros.

Ngày nay,dân số Melilla rơi vào khoảng 86 ngàn người và khi ở đó,có lẽ bạn sẽ nghĩ rằng mình đang ở TBN

You're only reminded that you're not in mainland
Europe when you walk to the peripheries

Thành phố được thiết kế theo phong cách Tây Ban Nha,

of this city, to find one of the most
fortified border walls on the planet.

cư dân ở đây nói tiếng TBN và họ sử dụng đồng Euro

A seven mile barrier with layers of
protection

Bạn chỉ được gợi nhớ rằng đây không phải là TBN khi bạn đi tới những vùng ngoại biên của thành phố,

The first layer is a 20-foot metal fence,
followed by a second fence with a

nơi có những bức tường biên giới vững chắc nhất Trái Đất.

flexible top, which makes it harder to
climb. Below this second fence you have

Biên giới này dài hơn 11 km và nó bao gồm nhiều lớp bảo vệ:

barbed wire netting, strong and dense
webs, then comes another taller fence

Lớp đầu tiên là một hàng rào kim loại cao 6,1 mét,kế tiếp là một hàng rào tương tự nhưng hào rào thứ hai có

with a flexible top section and more
barbed wire. Then you're on the Moroccan

phần đỉnh đàn hồi,khiến những người vượt biên khó trèo hơn.Bên dưới hàng rào thứ hai là những cuộn dây kẽm gai

side where, you have a 6.5
foot ditch and then a double fence with

,sau đó là một hào rào cao hơn với phần đỉnh đàn hồi và nhiều kẽm gai hơn

you guessed it, more barbed wire. There
are lookout posts and every inch of the

Ở bên phía Morocco thì có một con hào sâu 2 mét vào hai hàng rào với nhiều kẽm gai hơn

border is monitored by video
surveillance.

Dọc theo biên giới này có các trạm kiểm soát và mỗi mét đều bị giám sát bằng camera

Để hiểu tạo sao biên giới này lại tồn tại,bạn phải đi tới thị trấn Nador thuộc Morocco ,

barrier exists, you have to cross over
into the Moroccan town of Nador and

đi vào những khu rừng và những ngọn đồi bao quanh Melilla,

then into the forest in the hills
surrounding the enclave.

Những người di cư này phần lớn đến từ các nước vùng hạ sa mạc Sahara

These migrants are mostly from
sub-Saharan Africa and they all have

Và họ đề có những động cơ khác nhau để di cư

different motives for leaving their
homelands.

Emilio(người Cameroon):'có xung đột quan điểm giữa đạo chúa và đạo hồi,

Boko Haram đến và chiến tranh nổ ra'

plan for the day when they'll try to
cross into Melilla.

'Không có việc làm trong nước của tôi,mọi người sống rất khổ cực'

In response to this intense security, the migrants have

Họ sống cùng nhau trong những trại này và lên kế hoạch để vượt biên vào Melilla

developed a technique that relies on
overpowering the border guards with

'Mục tiêu của chúng tôi là vào được Châu Âu,

bạn phải đặt cả mạng sống của mình vào việc này kể cả bạn có thành công hay không'

The groups range in
size, but are nearly always in the

Để đối phó với an ninh nghiêm ngặt này,những người di cư

hundreds. Most get caught right away on
the Moroccan side where they face border

đã xây dựng một kĩ thuật dựa vào việc sử dụng số đông để áp đảo lính gác

agents who are not shy about using force.
Those who make it past the first few

'Chúng tôi tạo thành một nhóm sau đó áp dụng kế hoạch'

layers, onto the Spanish section of the
barrier are also thrown back immediately

'Chúng tôi chờ đợi,trốn tránh cho đến khi đủ người để thực hiện'

or detained, but because of their large
numbers a few will inevitably slip past

Những nhóm này có số lượng khác nhau nhưng hầu hết đều lên đến hàng trăm

the guards. As soon as they put their
feet on the ground in Melilla, they are

Họ hầu hết bị bắt ở phía Morocco,

technically in Europe and are guaranteed
certain protections under European Union law.

nơi họ phải gặp những lính gác biên giới không ngại dùng vũ lực

But they still have to run a hundred
meters to an immigration center, where

Những người vượt qua được các bức tường và tới được TBN cũng sẽ bị đưa trở về ngay lập tức

they can be taken in and given
protection from immediate deportation.

hoặc bị giam giữ.Nhưng vì có số lượng đông,một vài người sẽ vượt được lính gác

Arrivals to these enclaves came to a
head in 2014, when Spain decided it was

Ngay khi đặt được chân lên đất Melilla,

finally time to double down on its
effort to fortify this border. This was

về mặt kĩ thuật họ đang ở Châu Âu và họ sẽ được đảm bảo các quyền bảo vệ theo luật của EU

mainly in response to the influx of
migrants attempting to get into Europe,

Nhưng họ vẫn phải đi tiếp 100 mét mới tới được trung tâm nhập cư,

fleeing from conflicts in Africa and the
Middle East.

nơi họ sẽ được nhận vào và trao các quyền lợi

"Biggest wave refugees in modern history"

Vào năm 2014,những cuộc nhập cư này lên tới đỉnh điểm và TBN đã quyết định

tăng gấp đôi nỗ lực trong việc duy trì biên giới này

"fleeing brutal violence in the Middle
East"

chủ yếu để phản hồi lại trước tình trạng dân di cư tràn vào Châu Âu,

"cross over European borders by the
hundreds of thousands"

chạy trốn từ những cuộc xung đột ở Châu Phi và Trung Đông

"in overcrowded boats, many drowning along the way"

"Cơn sóng tị nạn lớn nhất trong lịch sử"

crisis was to focus on the borders of
its enclaves in Africa, redoubling the

chạy trốn các cuộc bạo loạn vũ lực ở Trung Đông

efforts to keep migrants out of this
little slice of Europe. The year after

vượt qua biên giới Châu Âu bằng thuyền,

the 2014 migration crisis, attempts to
jump the fence dropped by 67%.

các con thuyền này thường bị quá tải,nhiều người đã chết đuối trên đường đi"

Spain didn't make these numbers drop on their
own. One of the things you'll notice when

Phản hồi của Tây Ban Nha cho cuộc khủng hoảng này là

you look at this wall, is that Moroccan
military and police are also guarding

tập trung vào hai phần đất ở Châu Phi,nỗ lực gấp đôi

this border. The year of the migration
crisis, Morocco built these two extra

Sau cuộc khủng hoảng di cư,nỗ lực nhảy qua hàng rào đã giảm 67%

"But authorities say dense new anticlimb mesh

Nhưng TBN không làm giảm những con số này một mình,nếu bạn nhìn xuống những bức tường này,

stopped the latest to make the attempt
in their tracks"

bạn sẽ thấy binh lính và quân đội Morocco cũng đang canh chừng biên giới

Trong cuộc khủng hoảng nhập cư ,Morocco đã xây thêm hai lới hàng rào kẽm gai

take the responsibility of building a
barrier and standing guard at Spain's border?

Trong cuộc khủng hoảng nhập cư ,Morocco đã xây thêm hai lớp hàng rào kẽm gai

Turns out they have real
incentives to do so. Morocco has what's

"Chính quyền nói những hàng rào này sẽ ngăn những người mới đến nhảy qua

called advanced status partnership with
Europe, which gives them economic and

political advantages in trade and
political affairs. The European Union

Vậy tại sao Morocco lại chịu trách nhiệm trong việc

accounts for more than half of Morocco's
international trade and the EU also

xây dựng hàng rào và canh gác biên giới của TBN?

provides Morocco with billions of Euros
in aid for security and development, so

Đó là vì Morocco là một đối tác chính thức với EU,

the Moroccans in an effort to stay on
good terms with their northern neighbor,

điều này cho họ các lợi thế về kinh tế và chính trị

take on the job of protecting Spain's
border. And they take their job very seriously.

Hơn một nửa các cuộc trao đổi thương mại quốc tế của Morocco diễn ra với EU,

Migrants had always had their forest camps right here,
right outside the city on this hill.

EU còn cung cấp cho Morocco hàng tỉ Euro cho việc phát triển đất nước và an ninh

This was their camp for years and this
is the place where they used to regroup

Để giữ mối quan hệ tốt này ,Morocco đã chịu trách nhiệm trong việc

and prepare a jump, until just a few
months ago when the Moroccan military

bảo vệ biên giới cho TBN.Và họ thực hiện việc này rất nghiêm ngặt.

'Vết sẹo này tôi có được từ một cảnh sát Morocco'

Now the migrants can't return and they have gone

'Tôi suýt nữa thì đã chết,họ đánh tôi bằng một thanh gỗ có đinh trong đó'

to find another refuge, which is on a
hill 12 kilometers from here. Moroccan authorities

'Cây đinh đã đâm vào trán tôi và tôi phải phẫu thuật để lấy nó ra'

have started routinely raiding the camps.

'Hắn ta thậm chí còn đập vỡ một chai thủy tinh và dùng nó để đâm tôi,anh thấy không?'

But they don't deport them from
Morocco, they have other less

'Tôi đã cực kì may mắn khi còn sống sót'

resource-intensive ways of keeping these
migrants from coordinating a large

Những người di cư đã luôn cắm trại ở đây,ở các ngọn đồi và khu rừng bên ngoài thành phố

enough group for a jump. The police were
here for three hours this morning, they

Họ ở đây nhiều năm và đây cũng là nơi họ tập hợp nhân lực để chuẩn bị cho các cú "nhảy"

basically came in and stole a bunch of
stuff, they kind of disrupted these tents

Cho tới vài tháng trước khi quân đội Morocco thành lập

and messed with these people's houses.
They harassed the women in violent ways.

They basically came here just to flex
their muscles and say you know we're in

Những người di cư bây giờ không thể trở lại,họ đã đi tìm một nơi ẩn náu khác.

Nơi đó ở một ngọn đồi cách đây 12 km

About once a month the Moroccan authorities

Chính quyền Morocco đã bắt đầu các cuộc phục kích thường xuyên.

round up the migrants and send them to
other parts of Morocco that are far away

'Khi cảnh sát đến,họ xé và phá hủy tất cả mọi thứ

from Melillah, preventing them from
gathering in a sufficient group to blitz the fence.

Mỗi tháng họ có thể đến đến 10 lần

The Moroccan authorities are not concerned with keeping these

Nhưng cảnh sát không trục xuất họ khỏi Morocco,họ có cách khác

migrants out of Morocco, they're trying
to keep them from getting to Europe.

ít tốn nguồn lực hơn để ngăn những người này tạo thành các nhóm đủ lớn

They do in many respects, a lot of Spain's and
Europe's dirty work, with respect to

để thực hiện kế hoạch.Cảnh sát đã ở đây suốt 3 tiếng buổi sáng,

blocking people whose interest is to
cross.

về cơ bản họ đến đây và lấy một số thứ,đập vỡ các ngôi lều,

phá nhà của những người này và quấy rối phụ nữ theo bằng những hành động bạo lực

that everyone in these camps is from
sub-Saharan Africa, basically countries

Họ cơ bản tới đây để thư giãn cơ bắp và nhắc nhở những người này rằng

Subtitles ListPlay Video

Europe's most fortified border is in Africa

effort

basically

crisis

journey