Name: Discovering 8000 Years of Treasure in Taiwan
Uploaded: 2018-09-03T00:23:10.000Z
Duration: 5 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The National Palace Museum in Taiwan
is the pride of the nation

Bảo tàng Cung điện Quốc gia ở Đài Loan
là niềm tự hào của quốc gia

and the approach up to the museum
sets the tone for the treasures that wait inside.

và cách tiếp cận đến bảo tàng
đặt tông màu cho những kho báu chờ đợi bên trong.

The collection here covers
8000 years of Chinese history

Bộ sưu tập ở đây bao gồm
8000 năm lịch sử Trung Quốc

từ thời đồ đá mới đến thời đại hiện đại

and it's the largest collection of Chinese
artefacts and artworks in the entire world.

và đó là bộ sưu tập lớn nhất của Trung Quốc
đồ tạo tác và tác phẩm nghệ thuật trên toàn thế giới.

You enter the grounds through a large archway

Bạn vào căn cứ thông qua một cổng tò vò lớn

and the walk up the path
gives plenty of time to reflect

và đi bộ lên con đường
cho nhiều thời gian để phản ánh

on the dramatic way this place came to be.

theo cách ấn tượng nơi này đã đến.

The museum itself has as interesting a past
as any of the nearly 700,000 artefacts it houses

Bản thân bảo tàng có một quá khứ thú vị
như bất kỳ của gần 700.000 đồ tạo tác nó nhà

because this massive collection
hasn't always been in Taipei.

bởi vì bộ sưu tập khổng lồ này
không phải lúc nào cũng ở Đài Bắc.

In 1948, during the panic of the Chinese Civil War,

Năm 1948, trong thời kỳ hoảng loạn của Nội chiến Trung Quốc,

the collection was evacuated
from China's Forbidden City

bộ sưu tập đã được sơ tán
từ Tử Cấm Thành

in an effort to keep these precious objects safe.

trong một nỗ lực để giữ những vật quý giá này an toàn.

It's this large scale relocation from China to Taiwan

Đây là sự di dời quy mô lớn từ Trung Quốc đến Đài Loan

that gave birth to the creation
of the National Palace Museum in 1965.

đã sinh ra sự sáng tạo
của Bảo tàng Cung điện Quốc gia năm 1965.

Artefacts here rarely leave the premises
due to fear that they'll be seized.

Đồ tạo tác ở đây hiếm khi rời khỏi cơ sở
vì sợ rằng họ sẽ bị bắt giữ.

General admission is 350 Taiwan Dollars
or just under $15 CAD.

Tổng tuyển sinh là 350 đô la Đài Loan
hoặc chỉ dưới $ 15 CAD.

Chúng tôi có vé và bản đồ hướng dẫn

and put our bags in one of the free lockers.

và đặt túi của chúng tôi vào một trong các tủ khóa miễn phí.

I love that the locker room,
which could easily be a boring, sterile place

Tôi thích phòng thay đồ,
có thể dễ dàng là một nơi nhàm chán, vô trùng

is seen as yet another surface to display art.

được xem như là một bề mặt khác để trưng bày nghệ thuật.

The permanent collection here
is on a three month rotation

Bộ sưu tập vĩnh viễn ở đây
đang quay vòng ba tháng

because there's simply not enough room
to display everything at once.

bởi vì đơn giản là không đủ chỗ
để hiển thị mọi thứ cùng một lúc.

But you can always find the museum's
most famous and popular piece.

Nhưng bạn luôn có thể tìm thấy bảo tàng
phần nổi tiếng và nổi tiếng nhất.

Like the Mona Lisa at the Louvre, 
the pride and joy of the National Palace Museum is…

Giống như Mona Lisa tại bảo tàng Louvre, 
niềm tự hào và niềm vui của Bảo tàng Cung điện Quốc gia là…

Cụ thể là một bắp cải làm bằng Jadeite.

It's in a sectioned off area protected by guards.

Nó nằm trong một khu vực được tách ra được bảo vệ bởi các vệ sĩ.

The craftsman who made the cabbage
followed the natural colours of the jadeite

Người thợ thủ công làm cải bắp
theo màu sắc tự nhiên của ngọc bích

turning the green part into leaves
and the white part into stems.

biến phần màu xanh thành lá
và phần màu trắng thành thân cây.

so, if you don't look carefully, you could miss
the grasshoppers delicately carved on it.

vì vậy, nếu bạn không nhìn kỹ, bạn có thể bỏ lỡ
châu chấu được khắc trên đó.

Next to the cabbage is the stand it originally sat in,
which has a wood carving of a spirit fungus.

Bên cạnh bắp cải là chỗ đứng ban đầu,
trong đó có một khắc gỗ của một loại nấm tinh thần.

Cabbage and spirit fungus represent
longevity and auspiciousness,

Cải bắp và nấm tinh thần đại diện
tuổi thọ và sự tốt lành,

all pointing to the fact that this non-living plant
will remain eternally fresh.

tất cả chỉ ra thực tế là cây không sống này
sẽ vẫn mãi mãi tươi mới.

Trong cạnh tranh trực tiếp với bắp cải

for the museum's most beloved
and popular artefact is – wait for it –

cho người thân yêu nhất của bảo tàng
và đồ tạo tác phổ biến là - chờ nó -

Well, technically it's a rock
that looks like a piece of pork.

Vâng, về mặt kỹ thuật, đó là một tảng đá
trông giống như một miếng thịt heo.

It's literally called the Meat-Shaped Stone.

Nó được gọi là Stone-Shaped Stone.

It looks like a piece of braised pork belly

Nó trông giống như một miếng thịt lợn om

but it's made of a mineral called branded jasper
that has naturally occurring layers.

nhưng nó được làm từ khoáng chất có tên là jasper mang thương hiệu
có các lớp tự nhiên.

Và người thợ thủ công đã sử dụng nó để lợi thế

to stain the layers from top to bottom
with darker to lighter shades of brown

để nhuộm các lớp từ trên xuống dưới
với màu nâu đậm hơn

which makes it look like a fatty
piece of meat stewed in soy sauce.

mà làm cho nó trông giống như một chất béo
miếng thịt hầm trong nước tương.

After spending time in Taiwan's foodie culture

Sau khi dành thời gian trong văn hóa ẩm thực của Đài Loan

and understanding how much
people here appreciate good food,

và hiểu bao nhiêu
mọi người ở đây đánh giá cao thức ăn ngon,

it makes perfect sense that the
two big ticket museum pieces

nó làm cho cảm giác hoàn hảo rằng
hai mảnh bảo tàng vé lớn

One of my favourite things I saw at the museum
is a long hand scroll of ink and colours on silk

Một trong những thứ tôi thích nhất ở bảo tàng
là một cuộn mực dài và màu sắc trên lụa

that's been brought to life through animation.

đã được đưa vào cuộc sống thông qua hoạt hình.

It's called Spring Dawn in the Han Palace
and it's nearly 19 feet long.

Nó được gọi là Spring Dawn trong Cung điện Hàn
và nó dài gần 19 feet.

The National Palace Museum has been
digitizing their entire collection since 1988,

Bảo tàng Cung điện Quốc gia đã được
số hóa toàn bộ bộ sưu tập của họ từ năm 1988,

so it's not surprising to see technology
used so effectively in the exhibition here.

nên không ngạc nhiên khi thấy công nghệ
được sử dụng rất hiệu quả trong triển lãm ở đây.

You can look down at the scroll,
which is over 500 years old,

Bạn có thể nhìn xuống cuộn giấy,
đã hơn 500 tuổi,

and then look up and see what the inspiration
for that scene would have looked like in real life.

và sau đó nhìn lên và xem cảm hứng
cho cảnh đó sẽ giống như trong đời thực.

There's so much to see here from furniture

Có rất nhiều thứ để xem ở đây từ đồ nội thất

It's mind blowing to think of how many
thousands of years of human history

Đó là tâm thổi để nghĩ có bao nhiêu
hàng ngàn năm lịch sử nhân loại

được đại diện bởi những gì bạn đang thấy.

I'm always impressed, too,
with how things that are so old

Tôi luôn ấn tượng,
với những thứ quá cũ

can sometimes feel
so contemporary at the same time.

đôi khi có thể cảm thấy
quá đương đại cùng một lúc.

For example, this series of paintings
shows men doing different physical exercises

Ví dụ, loạt tranh này
cho thấy nam giới tập thể dục khác nhau

and, to me at least, they don't feel
that far off of a more modern style.

và với tôi ít nhất, họ không cảm thấy
mà xa của một phong cách hiện đại hơn.

Or sometimes old designs look like prototypes
for inventions within my own lifetime:

Hoặc đôi khi thiết kế cũ trông giống như nguyên mẫu
cho những phát minh trong đời tôi:

like these objects that kind of look like CDs

như những vật thể trông giống như đĩa CD

but were actually used
in ceremonies like proposing marriage.

nhưng đã thực sự được sử dụng
trong các nghi lễ như đề xuất hôn nhân.

Điểm nổi bật khác của bảo tàng cho tôi

were a lotus flower that opens up
to reveal tiny little Buddhas inside,

là một bông hoa sen mở ra
để lộ ra những chư Phật nhỏ bé bên trong,

một con chim trông giống như một con phượng hoàng vàng,

and a painted pottery figure dating back to 8 BCE.

và một con số gốm được sơn có từ năm 8 TCN.

With its giant collection, the National Palace Museum

Với bộ sưu tập khổng lồ của nó, Bảo tàng Cung điện Quốc gia

is well worth visiting to find your own highlights.

cũng đáng ghé thăm để tìm những điểm nổi bật của riêng bạn.

And since displays rotate every few months,

Và vì màn hình xoay mỗi vài tháng,

you never know quite what
treasure you're going to find.

bạn không bao giờ biết khá là gì
kho báu bạn sẽ tìm thấy.

Except the cabbage and the meat rock –
they're always there.

Ngoại trừ bắp cải và thịt đá -
họ luôn ở đó.

And if you visit the museum on an empty stomach,
I suggest leaving them until the end

Và nếu bạn ghé thăm bảo tàng trên một dạ dày trống rỗng,
Tôi đề nghị để chúng cho đến cuối

when you can head straight
to a great meal somewhere in Taipei.

khi bạn có thể đi thẳng
đến một bữa ăn tuyệt vời ở đâu đó ở Đài Bắc.

Speaking of which, we've made a whole series
of videos about visiting Taiwan,

Nhắc mới nhớ, chúng tôi đã thực hiện một loạt
video về thăm Đài Loan,

including a bunch of delicious foods,
drinks, and desserts,

bao gồm một loạt các món ăn ngon,
đồ uống và món tráng miệng,

vì vậy hãy chọn hộp mô tả để biết thêm.

Like this video if you enjoyed it, which I hope you did,

Giống như video này nếu bạn thích nó, điều mà tôi hy vọng bạn đã làm,

and subscribe for more travel adventures.

và đăng ký để có thêm những chuyến phiêu lưu du lịch.