Name: 【TED】Soraya Chemaly: The power of women's anger (The power of women's anger | Soraya Chemaly)
Uploaded: 2019-02-28T16:38:12.000Z
Duration: 11 min 44 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Phuong Tran Reviewer: Ai Van Tran

and it took me many years to be able to say just those words.

và phải mất rất nhiều năm tôi mới có thể nói về việc này.

sometimes my body thrums, I'm so enraged.

đôi lúc người tôi rung lên, tức là tôi thấy điên tiết lắm rồi.

But no matter how justified my anger has been,

Nhưng cho dù tức giận thế nào đi chăng nữa,

I've always been led to understand that my anger is an exaggeration,

tôi đã hiểu được rằng, sự tức giận của tôi là một sự cường điệu,

hay một lạc lõng trong diễn đạt,

đã khiến tôi trở nên thô lỗ và không giống ai.

Mainly as a girl, I learned, as a girl, that anger is an emotion

Khi còn là một cô bé, tôi biết rằng, tức giận là một cảm xúc

When I was 15, I came home from school one day,

Khi tôi mười lăm tuổi, vào một buổi khi đi học về,

and she was standing on a long veranda outside of our kitchen,

bà ấy đang đứng ở hiên nhà bên ngoài bếp,

Imagine how dumbfounded I was when she started to throw them like Frisbees...

Hãy tưởng tượng, tôi đã sốc như thế nào khi bà ấy bắt đầu ném chúng như đĩa ném

thời tiết thì nóng ẩm như thế.

When every single plate had shattered into thousands of pieces

Khi mà mỗi cái đĩa đã vỡ tan ra thành nhiều mảnh

she walked back in and she said to me, cheerfully, "How was your day?"

bà ấy quay vào và vẫn nói với tôi một cách vui vẻ "Hôm nay con thế nào?"

Now you can see how a child would look at an incident like this

Bây giờ các bạn có thể thấy một đứa trẻ cảm nhận ra sao khi thấy sự việc đó

and think that anger is silent, isolating, destructive, even frightening.

và nghĩ rằng sự tức giận là im lặng,  cô lập, tiêu cực và thậm chí đáng sợ.

Especially though when the person who's angry is a girl or a woman.

Đặc biệt khi sự tức giận đó lại là của một cô gái hay một phụ nữ.

Anger is a human emotion, neither good nor bad.

Nóng giận là một cảm xúc của con người, nó không tốt cũng chẳng xấu.

Đó thực sự là cảm xúc tín hiệu

It warns us of indignity, threat, insult and harm.

Nó cảnh báo chúng ta về sự xúc phạm, mối đe dọa, sự xúc phạm và mối nguy hại.

And yet, in culture after culture, anger is reserved as the moral property

Thế nhưng ở bất kỳ nền văn hóa nào, tức giận lại là chuyện hợp lẽ

Nhưng chắc chắn có những sự khác biệt.

an angry black man is viewed as a criminal,

sự tức giận của đàn ông da đen được coi là tội phạm,

nhưng đối với đàn ông da trắng lại là bình thường.

Regardless of where we are, however, the emotion is gendered.

Tuy nhiên cho dù chúng ta ở bất kỳ đâu, cảm xúc cũng theo giới tính.

And so we teach children to disdain anger in girls and women,

Và vì thế chúng ta dạy trẻ em coi thường sự tức giận ở bé gái và phụ nữ,

and we grow up to be adults that penalize it.

và khi chúng ta trưởng thành lại quay ra trách phạt.

What if we didn't sever anger from femininity?

Điều gì xảy ra nếu chúng ta không tách cơn nóng giận khỏi sự nữ tính?

Because severing anger from femininity means we sever girls and women

Bởi vì khi tách nóng giận khỏi nữ tính có nghĩa là chúng ta tách phụ nữ

from the emotion that best protects us from injustice.

ra khỏi cảm xúc tốt nhất của họ,  bảo vệ họ khỏi sự bất công.

What if instead we thought about developing emotional competence

Điều gì xảy ra nếu thay vào đó chúng ta nghĩ về việc phát triển cảm xúc

The fact is we still remarkably socialize children

Thực tế là chúng ta vẫn xã hội hóa một cách đáng kể đối với trẻ em

theo những cách khác và đối lập nhau.

Boys are held to absurd, rigid norms of masculinity --

Con trai được cho là phải nam tính một cách mắc cười và cứng nhắc,

told to renounce the feminine emotionality of sadness or fear

phải từ bỏ cảm xúc nữ tính như khi buồn hoặc sợ hãi

and to embrace aggression and anger as markers of real manhood.

và cần phải mạnh mẽ, có thể nổi nóng để thể hiện là đàn ông thực thụ.

On the other hand, girls learn to be deferential,

Ngược lại, con gái được dạy phải nhẹ nhàng,

and anger is incompatible with deference.

và thái độ nóng giận là không phù hợp.

In the same way that we learned to cross our legs and tame our hair,

Như cách mà xưa nay phụ nữ được dạy, phải ngồi bắt chéo chân và kiểu tóc cũ,

we learned to bite our tongues and swallow our pride.

học cách nhẫn nhịn và nuốt sự tự phụ vào trong.

What happens too often is that for all of us,

Điều gì xảy ra khi chúng ta nhẫn nhịn như vậy quá thường xuyên,

indignity becomes imminent in our notions of femininity.

thì nữ tính sắp được coi là một sự nhẫn nhục.

There's a long personal and political tale to that bifurcation.

Đã có cuộc bàn luận dai dẳng mang tính cá nhân, chính trị về nữ tính & nhẫn nhục.

In anger, we go from being spoiled princesses and hormonal teens,

Khi tức giận, từ những công chúa được nuông chiều hoặc thanh niên mới lớn

to high maintenance women and shrill, ugly nags.

chuyển thành phụ nữ hay kêu ca, nhõng nhẽo một cách xấu xí.

We have flavors, though; pick your flavor.

Chúng tôi có cái của riêng mình; còn của bạn

Are you a spicy hot Latina when you're mad?

Bạn có phải là một phụ nữ La-tinh nóng nảy khi nổi giận không?

Or a sad Asian girl? An angry black woman? Or a crazy white one?

Một cô gái châu Á buồn bã? Một phụ nữ da đen cáu kỉnh? Hay da trắng ngốc nghếch?

But in fact, the effect is that when we say what's important to us,

Nhưng thực tế, nó có tác dụng có khi chúng ta nói nó quan trọng đối với mình,

đó chính là những gì nóng giận truyền tải,

people are more likely to get angry at us for being angry.

mọi người dường như nóng giận với chúng tôi vì chúng tôi đã nóng giận.

Whether we're at home or in school or at work or in a political arena,

Cho dù chúng tôi ở nhà, ở trường hoặc tại nơi làm việc hoặc ở chính trường,

anger confirms masculinity, and it confounds femininity.

sự nóng giận được cho là nam tính, và không có nữ tính.

Vì vậy, nam giới được đánh giá cao khi nóng giận,

and women are penalized for doing the same.

nhưng phụ nữ lại bị chê trách khi làm điều tương tự.

This puts us at an enormous disadvantage,

Chính điều này gây cho chúng tôi sự bất lợi rất lớn,

particularly when we have to defend ourselves and our own interests.

cụ thể khi chúng tôi phải bảo vệ bản thân và bảo vệ lợi ích của mình.

If we're faced with a threatening street harasser, predatory employer,

Nếu chúng tôi phải đối mặt với mối đe dọa của kẻ quấy rối đường phố, kẻ săn mồi,

kẻ thành kiến, người phân biệt chủng tộc

our brains are screaming, "Are you kidding me?"

bộ não sẽ hét lên rằng "Mày đang trêu tao đấy à?"

Trong khi miệng lại nói "Tôi xin lỗi, cái gì cơ?"

And it's conflicting because the anger gets all tangled up

Nóng giận trở lên mâu thuẫn vì nó bị rối tung cả lên

with the anxiety and the fear and the risk and retaliation.

xen lẫn giữa lo lắng, sợ hãi, rủi ro và sự trả đũa lại.

If you ask women what they fear the most in response to their anger,

Nếu bạn hỏi phụ nữ rằng họ sợ điều gì nhất để đối phó với sự tức giận của họ,

If you have multiple marginalized  identities, it's not just mockery.

Nếu bạn có nhiều điểm nổi trội, thì đó không đơn giản chỉ là trò hề.

If you defend yourself, if you put a stake in the ground,

Nếu bạn tự bảo vệ mình, nếu bạn quyết thực hiện việc này,

Now we reproduce these patterns not in big, bold and blunt ways,

Bây giờ khi diễn đạt lại những ý này không có gì lớn lao, táo bạo hay lý sự cùn,

đó là cách thông thường trong đời sống.

When my daughter was in preschool, every single morning

Khi con gái tôi chưa tới trường, mỗi buổi sáng

she built an elaborate castle -- ribbons and blocks --

cháu đều xây lâu đài cát rất công phu, với dây duy băng và các khối hình

and every single morning the same boy knocked it down gleefully.

trong khi có cậu bé lại phá đi của con gái tôi một cách khoái chí

His parents were there, but they never intervened before the fact.

Bố mẹ của cậu ấy ở đó, nhưng họ không bao giờ can thiệp vào.

They were happy to provide platitudes afterwards:

Sau đó, họ còn khen con trai một cách nhảm nhí;

"It's so tempting, he just couldn't help himself."

"Chuyện nhỏ, phải như thế chứ".

I did what many girls and women learn to do.

Tôi đã làm được cái mà nhiều phụ nữ khác muốn học tập.

and I taught my daughter to do the same thing.

và tôi đã dạy con gái tôi cũng làm như thế.

Subtitles ListPlay Video

【TED】Soraya Chemaly: The power of women's anger (The power of women's anger | Soraya Chemaly)

anxiety

recognize

enormous

deserve