Name: Using Air Quotes wrong your entire life - Air Quotes
Uploaded: 2020-01-13T08:33:39.000Z
Duration: 3 min 18 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ồ "Cảm ơn chú đã gọi bia cho anh"

What do you mean? "Thanks for the beer, Alan."

Kì làm sao? "Cảm ơn chú gọi bia giúp anh nhe Alan"

Anh biết "ngoặc kép" ý là sao không Rowan?

Thì là để "nhấn mạnh sự thật" thôi

Nope, have you been using air quotes wrong your entire life, Rowan?

Không hề nha anh, trước giờ anh vẫn dùng "ngoặc kép" tầm bậy như thế hả Rowan?

No, I've been using them correctly my entire life to "genuinely emphasize things."

Bậy nha chú, đời anh xài ngoặc kép rất hợp lí nha, để nhấn mạnh chuyện gì đó thực tế

Rowan, air quotes are sarcastic irony. They kind of mean the exact opposite of what you think they mean.

Rowan à, ngoặc kép dùng để mỉa mai châm biếm. Nó mang nghĩa ngược lại hoàn toàn những gì anh nói ra

Alright, love, I'm gonna head off to the work thing now. I'll see you a bit later.

What? I thought we were doing date night tonight.

Cưng ơi, anh chuẩn bị ra ngoài có công việc một tí, lát anh về ngay nhé

Sao cơ, em tưởng chiều nay tụi mình đi ăn với nhau

Yeah, but you made it seem like you weren't going anymore.

Anh nói em biết chuyện này lâu rồi mà?

Ah no, I told you that I was "really excited" about the work thing and that I was "definitely going".

Vâng, mà em thấy hình như anh không muốn đi với em nữa

Anh có nói em là anh đi làm "công việc quan trọng" rồi mà, và anh "chắn chắn tối nay sẽ đi với em"

Okay, well... what time are you coming home?

Thôi không sao, vậy mấy giờ anh về?

So your just... your going out to get pissed?

No, I'm not. I'm probably only going to have "a few quiet ones".

Bộ anh đi làm chuyện gì mờ ám hay sao?

Okay, whatever, how are you getting home then?

Đâu có đâu em, anh chỉ đi làm những chuyện "nhẹ nhàng" thôi

Thôi sao cũng được, anh đi về bằng cách nào?

Yes, Zoe from the Wellington conference. But like I told you, we're "just friends".

Con Zoe bữa hội nghị ở Wellington à?

Đúng, Zoe hôm hội nghị ở Wellington, nhưng anh đã nói em tụi anh "chỉ là bạn" rồi mà

Không, anh "không có ngủ với cổ" đâu

Are you not listening to what I'm saying? Listen to me!

Vậy chắc anh đ* nó luôn phải không?

Bộ em không nghe anh nói gì sao? Nghe anh nói này

Baby, listen to me I "love you" and I want to spend "the rest of my life" with "you."

Cưng à, nghe anh đi mà, "anh yêu em lắm" và anh muốn "dành cả cuộc đời" với "em"

No, I take our relationship "very seriously."

Anh chỉ xem em như một trò đùa thôi ư?

Oh my god, how long have you been f***ing Zoe behind my back?

Không, anh "rất nghiêm túc" với mối quan hệ của tụi mình

Are you not listening to what I'm saying?

Trời ơi là trời, anh đã lén phén với con Zoe từ bao giờ rồi?

We are "just friends" and I never "f**ked her."

Tại sao em không chịu nghe anh nói thế hả?

You are unbelievable. I am... you know what? I'm leaving.

Tụi anh "chỉ là bạn" và anh "chưa từng đ* cô ấy"

Tôi đéo tin nổi anh nữa. Tôi đi đây cho khuất mắt anh

I'm going to Brad's house to "not f**k him."

Em đến nhà Brad và sẽ "không đ* ảnh" đâu

Hey, guys "thanks for watching," "please subscribe."

Yeah, that's what I'm saying. "Please subscribe." We'd "really appreciate it."

We genuinely would appreciate it. I don't know why you're saying it like this.

Actually, if you guys could subscribe that would be great.

Yeah, "please subscribe." You guys, what's wrong?