Name: Tiny Bombs in your Blood - The Complement System
Uploaded: 2020-02-18T04:51:56.000Z
Duration: 8 min 40 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Every living being needs to fight off other living beings that want to feast on them.​

Mỗi sinh vật sống cần phải chiến đấu chống lại những sinh vật sống khác ... muốn ăn chúng.

Vì vậy nên khi sự sống đa tế bào tiến hóa qua hàng tỷ năm, chúng đã tìm ra cách để tự bảo vệ mình.

Ngày nay, con người có một hệ thống phòng thủ phức tạp

So as multicellular life evolved over billions of years, it came up with ways to defend itself.​

như là lá chắn vật lý, tế bào tự vệ, và các nhà máy vũ khí.

Nhưng một trong những sự phòng thủ quan trọng nhất của cơ thể chúng ta lại không được biết đến rộng rãi:

Today humans have a sophisticated defense network,​

Nó tiến hóa hơn 700 triệu năm trước và là một quân đội gồm hơn 30 loại protein khác nhau

chúng làm việc cùng nhau trong một hệ thống phức tạp và tao nhã để chống lại những kẻ xâm nhập.

like physical barriers, defense cells, and weapons factories.​

Tổng thể, khoảng 15 tỷ tỷ số chúng đang hòa lẫn trong mọi chất lỏng trong cơ thể của bạn ngay lúc này.

Được điều khiển không bằng gì cả ngoại trừ hóa học,

Những protein này là một trong những vũ khí hiệu quả nhất chúng ta có để chống lại kẻ xâm nhập.

But one of the most important defenses of our body is largely unknown:​

Rất nhiều phần của hệ thống miễn dịch chỉ là công cụ để kích hoạt hệ thống bổ thể.

Hãy tưởng tượng bạn có cả nghìn tỷ những quả bom nhỏ trong máu của bạn mà có thể phát nổ bất cứ lúc nào.

Vì vậy tế bào của chúng ta sử dụng nhiều hệ thống để ngăn chặn bổ thể vô tình tấn công chúng.

Được rồi, vậy thực sự nó làm những gì và điều gì khiến nó nguy hiểm đến như vậy?

Nói ngắn gọn, hệ thống bổ thể làm ba việc:

It evolved over 700 million years ago and is an army of over 30 different proteins​

1. Nó làm tê liệt kẻ xâm nhập 2. Nó kích hoạt hệ miễn dịch 3. Và nó đục lỗ trên các sinh vật cho tới khi chúng chết.

Sau cùng, chúng là những protein vô tri di chuyển loanh quanh ngẫu nhiên không có chủ đích và phương hướng.

that work together in a complex and elegant dance to stop intruders.​

Thực ra thì đây chính là một phần của chiến thuật.

Protein bổ thể trôi nổi qua lại một cách gần như là bị động.

Chúng không làm gì cả, cho đến khi chúng được kích hoạt và thay đổi hình dạng.

All in all, about 15 quintillion of them are saturating every fluid in your body right now.​

Trong thế giới của protein, hình dáng của bạn quyết định bạn có thể và không thể làm gì.

Bới vì hình dáng quyết định cái mà bạn có thể tiếp xúc với và bằng cách gì.

Ví dụ, ở trong hình dáng bị động bạn không thể làm gì.

Tuy nhiên, ở trong hình dạng chủ động, bạn có thể, ví dụ như, thay đổi hình dạng của các protein khác.

kích hoạt chúng để chúng có thể kích hoạt các cái khác.

Những hệ thống như thế này có thể bắt đầu như thác đổ và lan ra rất nhanh chóng.

these proteins are one of the most effective weapons we have against invaders.​

Hãy tưởng tượng các protein bổ thể như là hàng triệu những que diêm đặt rất gần nhau.

Một khi một que bắt lửa, nó thắp sáng các que khác ở quanh nó.

Chúng bùng cháy nhiều hơn và đột nhiên bạn có một ngọn lửa lớn.

Many other parts of the immune system are just tools to activate the Complement System.​

Để thể hiện hết hệ thống thực sự của hệ thống bổ thể thì nó sẽ quá phức tạp và khổng lồ.

Vì vậy, chúng ta sẽ đơn giản hóa nó.

Bây giờ, hãy tưởng tượng bạn bị đứt tay và một đám vi khuẩn xâm nhập thông qua vết thương

Cuộc tấn công của hệ thống bổ thể của chúng ta bắt đầu với C3.

C3 là que diêm đầu tiên, là tia lửa ban đầu để bắt đầu ngọn lửa của chúng ta.

Imagine having trillions of little bombs inside your blood that could go off at any moment.​

Và để làm được như vậy, C3 cần chuyển đổi từ bị động sang chủ động.

Cách việc này diễn ra rất phức tạp, nhưng hãy cho rằng nó có thể diễn ra ngẫu nhiên.

qua các protein bổ thể khác, cái mà bám lấy kẻ thù hoặc qua kháng thể.

So our cells use numerous mechanisms to prevent​ ​complement from accidentally attacking ​​them​.​

Tất cả những gì bạn thực sự cần biết là C3 chia ra thành hai protein nhỏ hơn,

C3a và C3b, cái mà đã được kích hoạt tại thời điểm đó.

Một trong những phần này, protein C3b, giống như một tên lửa tìm kiếm vi khuẩn, nấm và virus.

Okay, what exactly does it do and what makes it so dangerous?​

Nó có một phần nhỏ của một giây để tìm một nạn nhân hoặc nó sẽ bị trung hòa bởi các phân tử nước.

Nếu C3b tìm thấy một mục tiêu, nó tự ép mình rất chặt lên bề mặt của nó và không thả ra.

Bằng cách làm như vậy, protein này thay đổi hình dạng của nó lần nữa.

In a nutshell, The Complement System does three things:​

Ở trong hình dạng mới của nó, nó có thể túm lấy các protein khác và bắt đầu xếp chồng lên nhau.

thay đổi hình dạng nhiều lần, thêm các protein bổ thể khác cho bản thân.

Cuối cùng, nó biến thành một thềm kết hợp được biết đến là C3 chuyển đổi.

it cripples enemies, it activates the immune system, and it rips holes in things until they die.​

Thềm này vô cùng chuyên nghiệp trong việc kích hoạt thêm nhiều protein C3 để bắt đầu một quá trình mới.

Một vòng lặp khuếch đại đã bắt đầu.

Rất nhanh, hàng ngàn protein che phủ vi khuẩn.

Đối với vi khuẩn, điều này cực kỳ tệ.

Nó có thể làm tê liệt con vi khuẩn và làm cho chúng bất lực, hoặc làm chậm chúng lại.

Hãy tưởng tượng việc bị bao phủ bởi hàng ngàn con ruồi.

After all, these are mindless proteins randomly drifting around without will or direction.​

Bạn có nhớ phần còn lại của C3 - protein C3a không?

Well, this is actually part of the strategy.​

Hàng ngàn trong số chúng trôi nổi quanh chiến trường kêu gọi sự chú ý.

Những tế bào miễn dịch bị động nhận ra protein C3a,

và tỉnh giấc ngủ dài để theo dấu protein đến nơi xảy ra viêm nhiễm.

Complement proteins float around in a sort-of passive mode.​

Chúng càng tiếp xúc với nhiều protein báo động, chúng càng nóng giận.

Bằng cách này, bổ thể dẫn dắt lực lượng đến nơi cần chúng nhất.

Cho tới bây giờ, bổ thể đã làm chậm kẻ xâm nhập và kêu gọi giúp đỡ.

They do nothing, until they get activated and change their shape.​

Bây giờ, nó bắt đầu giúp đỡ tích cực để giúp giết kẻ địch.

Tế bào miễn dịch đầu tiên đến chiến trường là các thực bào.

Tế bào mà có thể nuốt chửng bạn, nhốt bạn trong một nhà tù tí hơn và sau đó giết bạn với acid.

In the world of proteins, your shape determines what you can and cannot do.​

Nhưng, để nuốt được kẻ thù, chúng cần bắt được nó trước.

Việc mà không dễ chút nào bởi vì vi khuẩn không thích bị bắt và khá là trơn trượt.

Nhưng bây giờ, bổ thể đã dính chặt vào vi khuẩn

Because shape determines what you can interact with and in what way.​

có vai trò như một loại keo, khiến tế bào miễn dịch bắt nạn nhân của chúng dễ dàng hơn.

Nhưng thậm chí còn tốt hơn thế.

Hãy tưởng tượng bị bao phủ bởi ruồi lần nữa.

For example, in your passive shape you might do nothing.​

Giờ, hãy tưởng tượng chúng biến thành ong bắp cày.

Một sự xếp hình nữa lại chuẩn bị bắt đầu.

Trên bề mặt của vi khuẩn, thềm kết hợp C3 lại thay đổi hình dạng lần nữa.

In your active shape, however, you might, for example, change the shape of other proteins​

và bắt đầu thu hút thêm nhiều protein.

Cùng nhau, chúng bắt đầu xây dựng một cấu trúc lớn hơn: Phức hợp tấn công màng tế bào.

activating them so they can activate others.​

Từng mảnh một, những protein mới biến thành những mũi giáo dài, đâm sâu vào trong màng tế bào của vi khuẩn,

cho tới khi chúng đục thủng một lỗ mà không thể được đóng lại.

Chất lỏng tràn vào trong vi khuẩn và nhân của chúng phun ra ngoài.

Mechanisms like this one can start cascades that spread very quickly.​

Những con vi khuẩn còn lại bị tiêu diệt và làm xao nhãng bởi bổ thể,

và nhanh chóng được chăm sóc bởi những tế bào miễn dịch vừa tới.

Imagine the complement proteins as being like millions of matches very close together.​

Cuộc xâm nhập đã bị dập tắt trước khi nó có cơ hội trở nên nguy hiểm.

Bạn thậm chí còn không biết đến nó.

Nhưng trong khi vi khuẩn không vui vẻ lắm với hệ thống bổ thể,

Once one catches fire, it ignites the ones around it.​

quân địch mà bổ thể có thể chống lại hiệu quả nhất thực ra là virus.

Virus có một vấn đề: chúng cần di chuyển từ tế bào này sang tế bào khác.

Ở ngoài tế bào, chúng đơn giản là hi vọng tình cờ đâm trúng một tế bào để lây nhiễm.

They ignite more and suddenly you have a big fire.​

Ở đây, chúng hoàn toàn không phòng thủ.

Và ở đây, bổ thể có thể chặn đứng và làm tê liệt chúng,

vì vậy chúng trở nên vô hại và dẫn dắt hệ miễn dịch đến ăn chúng.

To show the actual mechanisms of The Complement System is a tad complicated and overwhelming.​

Không có bổ thể, lây nhiễm virus sẽ nguy hiểm hơn rất nhiều.

Nhưng đợi đã, nếu chúng ta có một vũ khí hiệu quả như vậy, tại sao chúng ta vẫn bị ốm?

Vấn đề là, chúng ta ở trong một trận chiến mà cả hai phe đều thích nghi.

Ví dụ, khi virus vaccinia xâm nhập tế bào,

Subtitles ListPlay Video

Tiny Bombs in your Blood - The Complement System

sort

immune

overwhelming

grab