Name: St. Louis Vacation Travel Guide | Expedia
Uploaded: 2020-03-14T02:50:47.000Z
Duration: 9 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

New frontiers of music, culinary exploration,

Kiến thức mới về âm nhạc, cơ hội khám phá ẩm thực

and one of the most iconic monuments in the U.S are just some of the things

và công trình mang tính biểu tượng nhất nhì nước Mỹ chỉ là một vài điều

that create the unique  and charming flavor that is St. Louis.

làm nên phong vị  độc đáo và quyến rũ của St. Louis.

You’ll find Missouri’s largest metropolis perched

Thành phố lớn nhất bang Missouri chiếm ngự

on the west bank of the Mississippi as it rolls south towards New Orleans.

trên bờ tây sông Mississippi và vươn mình về phía nam đến New Orleans.

While blues, bricks, baseball and beer are etched into the city’s culture,

Không chỉ có nhạc blues, gạch, bóng chày và bia ăn sâu vào văn hóa mà

St. Louis has been shaped by a rich history.

St. Louis còn có bề dày lịch sử phong phú.

The city got its start when two French fur traders started

Thành phố ra đời khi hai nhà buôn lông thú người Pháp xây dựng

an isolated but strategic settlement on a high bluff of the Mississippi in 1763.

khu dân cư biệt lập, mang tính chiến lược trên vách đá cao của Mississippi vào năm 1763.

Growing steadily into a village, and then a town,

Dần dần phát triển thành một ngôi làng, sau đó là thị trấn,

it was named St. Louis, in honor of the King of France,

thành phố hiện nay được đặt tên theo St. Louis để vinh danh Vua Saint Louis IX

in America’s westward expansion in the 19th century.

trong công cuộc mở rộng về phía tây của Mỹ vào thế kỷ 19.

Explorers Lewis and Clark embarked on their historic expedition from here,

Các nhà thám hiểm Lewis và Clark bắt đầu cuộc thám hiểm lịch sử từ đây

blazing the way for other hopeful settlers.

và mở đường cho bao người đến tìm miền đất hứa.

The city thrived as an outfitting center where

St. Louis đã phát triển thành trung tâm trang thiết bị,

pioneers gathered supplies before setting out into the wild west,

nơi những người tiên phong chọn lấy dụng cụ trước khi đi thám hiểm miền tây hoang dã,

and it soon adopted the nickname “the gateway to the west.”

và không lâu sau đó, thành phố đã được đặt biệt danh “cửa ngõ đến miền tây”.

Curving to a height of 630 feet above the Mississippi,

Vươn tới độ cao 630 foot phía trên sông Mississippi,

Cổng Miền Tây được xây dựng năm 1963,

as a tribute to St. Louis’ role in opening up the west.

tôn vinh vai trò của St. Louis trong công cuộc mở rộng về phía tây.

Delve through the city’s past in the Gateway Arch Museum,

Hãy tìm hiểu quá khứ của thành phố ở Bảo tàng Cổng Miền Tây,

before taking the tram to the top of the USA’s tallest monument

trước khi đi xe điện lên đỉnh công trình cao nhất nước Mỹ

for spectacular views across the city and beyond.

để ngắm nhìn cảnh đẹp khắp thành phố và phía xa hơn.

make your way to the Washington Avenue Historic District.

du khách có thể đến Khu Lịch sử Đại lộ Washington.

Largely abandoned after the Second World War,

Mặc dù phần lớn đã bị bỏ hoang sau Thế Chiến II

this former garment district is once again in vogue,

song khu may mặc cũ đã trở lại thời huy hoàng

bars and cafes take up residence in the warehouses of old.

quán bar và quán cà phê hiện đại được xây dựng bên trong các nhà kho cổ.

In 1849, a devastating fire almost reduced St. Louis to ash.

Năm 1849, một trận hỏa hoạn dữ dội gần như đã biến St. Louis thành tro bụi.

Following the discovery of large clay deposits beneath the city,

Sau khi người ta tìm thấy những mỏ đất sét lớn dưới lòng thành phố,

buildings were rebuilt with red terracotta bricks.

các tòa nhà được xây dựng lại bằng gạch đất nung đỏ.

Sturdy, fire resistant, and undeniably beautiful,

Nhờ cứng rắn, chịu lửa, lại còn đẹp mắt,

red bricks soon became a signature building block in the city’s DNA.

gạch đỏ đã nhanh chóng trở thành vật liệu xây dựng đặc trưng của thành phố.

While red bricks make up the city’s DNA,

Nếu gạch đỏ tạo thành kết cấu hạ tầng của thành phố,

music is the fire within St Louis’ soul.

thì âm nhạc là ngọn lửa trong tâm hồn của St Louis.

The city’s sound is a unique brew, over a century in the making.

Điểm gây ấn tượng của thành phố là loại bia độc đáo, được chế biến trong hơn một thế kỷ.

Plantation songs and gospel steamed north aboard river boats from New Orleans,

Những bài hát trên các đồn điền và nhạc phúc âm chảy tràn phía bắc trên các con tàu sông từ New Orleans,

blending with local ragtime and jazz to create the iconic St. Louis Blues.

hòa quyện với nhạc ragtime và nhạc jazz địa phương để tạo thành chất nhạc blues nổi tiếng của St. Louis.

Bảo tàng Blues Quốc gia giới thiệu

discover the legends who honed their craft in St. Louis,

những huyền thoại đã cải thiện kỹ năng ở St. Louis

creating a new sound that would go on to influence musicians all over the world.

để tạo ra thứ âm thanh mới sẽ tiếp tục ảnh hưởng đến các nhạc sĩ trên toàn thế giới.

St. Louis’ soul flows with faith, as well as music.

Linh hồn của St. Louis hòa theo tín ngưỡng và âm nhạc.

Step into the Cathedral Basilica of Saint Louis,

and feel your spirit soar amid the bright chapels and sanctuary.

tâm hồn ai cũng như rộng mở trước những nhà nguyện rực rỡ và điện thờ tuyệt mỹ.

Những bức tranh khảm sặc sỡ trên cao

and over 41 million glass tesserae pieces to complete.

và hơn 41 triệu mảnh thủy tinh để hoàn thành.

The historic district of Soulard is the next stop

Điểm dừng tiếp theo trong hành trình khám phá

on your journey into the spirit of St Louis.

tinh thần của St Louis phải kể đến khu lịch sử Soulard.

This neighborhood is brimming with churches that date back to the mid-1800s.

Khu vực này có không ít nhà thờ được xây dựng từ giữa thập niên 1800.

In Soulard, food and beer are also treated with divine reverence.

Ở Soulard, đồ ăn và bia cũng được chế biến bằng sự tôn kính thiêng liêng.

Follow your nose to the neighborhood’s best taco joint,

Hãy để khứu giác dẫn lối đến món bánh taco ngon nhất khu vực,

then savor a pint of liquid gold at one of the many breweries.

sau đó thưởng thức vại bia vàng óng ở một trong vô vàn nhà máy bia.

Take a tour of the Anheuser-Busch Brewery, the home of Budweiser beer.

Đừng bỏ lỡ tour tham quan Nhà máy bia Anheuser-Busch, nơi sản xuất bia Budweiser lừng danh.

Nhà máy bia được xây dựng tại vị trí này năm 1852

because of some cool caves that they used for storage,

vì ở đây có một số hang mát để bảo quản bia,

for its proximity to the Mississippi River,

and for the large population of thirsty German immigrants.

và số lượng lớn người Đức nhập cư yêu thích món đồ uống.

Du khách có thể hít hà hương thơm của cây hoa bia,

malt and mash as you wander through the labyrinth of historic buildings,

mạch nha và nước ủ trong lúc khám phá các tòa nhà lịch sử đan dệt như mê cung

and learn the fascinating story of one of the nation’s leading brewers.

và tìm hiểu lịch sử thú vị của một trong những hãng bia hàng đầu quốc gia.

Pull up a chair at the Schlafly Tap Room,

another of the city’s oldest and most celebrated breweries.

một trong những nhà máy bia lâu đời nhất và nổi tiếng nhất thành phố.

today it’s the perfect place to join in with locals in cheering on the

nay đã trở thành địa điểm lý tưởng để cùng người dân địa phương cổ vũ cho St.Louis Blues,

St.Louis Blues – the city’s pro ice hockey team.

đội khúc côn cầu trên băng chuyên nghiệp của thành phố.

While St. Louis’ German settlers brought beer to the city,

Dân định cư người Đức mang bia đến với thành phố St. Louis

its Italian immigrants brought their homeland’s recipes.

còn người nhập cư Ý chia sẻ công thức nấu ăn của quê hương.

Make your way to The Hill and try one of the city’s most iconic dishes,

The Hill chào đón du khách đến trải nghiệm món ăn mang tính biểu tượng nhất nhì thành phố,

Legend has it that a tipsy chef dropped ravioli into the deep fryer by mistake,

Tương truyền, do sơ ý, một người đầu bếp say rượu đã bỏ ravioli vào chảo rán

và thế là voila, món ăn mới ra đời!

After sampling the city’s culinary folklore, enjoy the spirits of St. Louis,

Sau khi nếm thử món ăn dân gian của thành phố, hãy nhâm nhi chút men cay của St. Louis

in one of the city’s many cocktail bars and lounges.

ở một trong những quán bar cocktail và phòng thư giãn.

You’ll need at least two days to fully explore Forest Park,

Phải mất tối thiểu 2 ngày, ta mới có thể khám phá trọn vẹn Công viên Forest,

a lush expanse larger than New York’s Central Park.

vùng đất xanh tươi rộng hơn Công viên Trung tâm New York.

More than just a celebration of nature’s beauty,

Không chỉ tôn vinh vẻ đẹp thiên nhiên tuyệt mỹ,

Forest Park is also home to a smorgasbord

of St. Louis’ most treasured cultural jewels.

vô vàn viên ngọc văn hóa quý giá nhất của St. Louis.

Nằm ở lối vào phía bắc của công viên,

and take off through the dramatic chapters of the state’s past.

mang đến những chương sách kịch tính về quá khứ của tiểu bang.

The museum’s shining star is the “Spirit of St Louis,”

Điểm tham quan nổi bật nhất là “Spirit of St Louis”,

a replica of the airplane flown by Charles Lindbergh

bản sao chiếc máy bay được Charles Lindbergh sử dụng

trong chuyến bay một mình xuyên Đại Tây Dương đầu tiên.

Những con đường mòn dẫn bước về phía nam đến

to Pagoda Lake, where you’ll find one of St. Louis’ best-loved attractions.

Hồ Pagoda, nơi tọa lạc của một trong những địa danh được yêu thích nhất St. Louis.

Starting life as a humble stage between two oak trees,

Ban đầu chỉ là một sân khấu đơn sơ giữa hai cây sồi,

the Muny Theatre has grown into the largest amphitheater in the United States.

Nhà hát Muny sau đó đã phát triển thành nhà hát ngoài trời lớn nhất tại Mỹ.

and experience the magic of musical theatre under the moonlight.

và trải nghiệm chương trình nhạc kịch đầy mê hoặc dưới ánh trăng lung linh.

Forest Park is also home to the St. Louis Zoo,

Công viên Forest còn là nơi đặt Vườn thú St. Louis;

where a menagerie of critters including Southern Rockhopper penguins

hàng loạt sinh vật ở đây, trong đó có chim cánh cụt rockhopper phương nam,

chắc chắn sẽ làm trẻ nhỏ thích thú.

Just a short walk away, visit the St. Louis Art Museum.

Cách một đoạn đi bộ là Bảo tàng Nghệ thuật St. Louis.

Được xây dựng để phục vụ Hội chợ Thế giới năm 1904,

this stunning beaux-arts palace houses creative works

bảo tàng mỹ thuật ấn tượng lưu giữ các tác phẩm sáng tạo

Subtitles ListPlay Video

St. Louis Vacation Travel Guide | Expedia

iconic

conquer

unique

culinary