hefty
US /ˈhɛfti/
・UK /ˈhefti/
Phụ đề video

- And it's hefty
Đánh một trận rồi các cậu sẽ được cầm tiền đi luôn
Các lực lượng cảnh sát Mỹ sử dụng công nghệ nhận diện khuôn mặt gây tranh cãi - BBC News (US police forces using controversial facial recognition technology - BBC News)

- Because it was a theft plus a weapon, it was charged as first-degree robbery, which means if you're convicted of it, it's a pretty hefty prison sentence.
Vì đây là vụ trộm cắp kèm theo vũ khí, nên tội danh được áp dụng là cướp có vũ trang, nghĩa là nếu bị kết án, mức án tù sẽ rất nặng.
Elon Musk tiết lộ Tesla Optimus Gen 3 mới (Elon Musk Reveals a New Tesla Optimus Gen 3)

- But remodeling the entire house or planning for it during construction is a hefty price for a consumer product.
Nhưng việc cải tạo toàn bộ ngôi nhà hoặc lên kế hoạch cho nó trong quá trình xây dựng là một cái giá quá đắt cho một sản phẩm tiêu dùng.
Sự bùng nổ ngành bán dẫn của Đài Loan đang làm giàu cho các nhân viên công nghệ, làm gia tăng khoảng cách giàu nghèo | DW News (Taiwan's semiconductor boom is making tech workers rich, widening wealth gap | DW News)

- Taiwan's high-tech boom is often compared to Silicon Valley, where hefty IT salaries fuel economic growth, but also push living costs to new heights and widen the gap between the rich and poor.
Sự bùng nổ công nghệ cao của Đài Loan thường được so sánh với Thung lũng Silicon, nơi mức lương cao trong ngành công nghệ thông tin (IT) thúc đẩy tăng trưởng kinh tế, nhưng cũng đẩy chi phí sinh hoạt lên mức kỷ lục và làm gia tăng khoảng cách giàu nghèo.
Từ dài nhất trong bất kỳ ngôn ngữ nào (The Longest Word in Any Language)

- And German words can get so hefty that even when they lost their longest one in 2013 it hardly left a dent.
Và các từ tiếng Đức có thể trở nên rất dài đến mức ngay cả khi họ đã loại bỏ từ dài nhất của mình vào năm 2013, điều đó cũng không gây ra nhiều ảnh hưởng.
Cửa hàng tạp hóa còn trì hoãn được bao lâu nữa trước việc tăng giá do thuế quan của Trump? | WSJ (How Much Longer Can Grocery Stores Delay Trump’s Tariff Price Hikes? | WSJ)

- The top exporter, India, which faces a hefty 50% tariff.
Nhà xuất khẩu hàng đầu là Ấn Độ, nước đang phải đối mặt với mức thuế quan 50%.
Cách thuê xe ô tô tại Hoa Kỳ dành cho du khách quốc tế | AutoRentals (How to Rent a Car in the U.S. as an International Visitor | AutoRentals)

- from hefty charges in case of an accident.
khỏi các khoản phí nặng nề trong trường hợp xảy ra tai nạn.


