there's the rub
US /ðɛrz ðə rʌb/
・UK /ðeəz ðə rʌb/
C2 thành thạo
idm.Đó chính là khó khăn (thành ngữ).
He wants to help, but there's the rub; he lacks time to do so.
Phụ đề video
What If English Were Phonetically Consistent?
- To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
Ngủ: có lẽ mơ: vâng, đó là vấn đề;
Hamlet Hồi III, Cảnh 1 Độc Thoại (Hamlet Act3, Scene1 Soliloquy)
- and, by a sleep, to say we end the heartache and the thousand natural shocks that flesh is heir to, 'tis a consummation devoutly to bewish: to die, to sleep, to sleep, per chance to dream—ay, there's the rub.
và, bằng một giấc ngủ, để nói rằng chúng ta kết thúc nỗi đau khổ và hàng ngàn cú sốc tự nhiên mà thể xác phải gánh chịu, đó là một sự hoàn thành đáng mong ước: chết, ngủ, ngủ, có lẽ để mơ—vâng, đó là vấn đề.