Name: Biden rút lui khỏi cuộc bầu cử: Nhìn lại sự nghiệp 50 năm | WSJ (Biden Drops Out of Election: A Look Back at 50-Year Career | WSJ)
Uploaded: 2025-07-28T21:08:47.000Z
Duration: 8 min 30 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

President Biden has officially ended his presidential campaign, a stunning cap to one of the longest and most consequential political careers in modern American history.

Tổng thống Biden đã chính thức kết thúc chiến dịch tranh cử tổng thống của mình, đánh dấu một kết thúc đầy bất ngờ cho một trong những sự nghiệp chính trị dài nhất và có ảnh hưởng nhất trong lịch sử hiện đại của Hoa Kỳ.

Biden, at 81 years old, was due to accept the party's nomination at its national convention in August.

Ông Biden, 81 tuổi, dự kiến sẽ nhận sự đề cử của đảng tại đại hội toàn quốc của đảng vào tháng 8.

It's a remarkable end to a career in politics that spanned half a century.

Đó là một kết thúc đáng nhớ cho sự nghiệp chính trị kéo dài nửa thế kỷ.

Tôi biết cách làm công việc này.

Tôi biết cách hoàn thành công việc.

Here's a look back at Biden's biggest moments in the Senate and White House.

Dưới đây là một cái nhìn tổng quan về những khoảnh khắc quan trọng nhất của Biden trong Thượng viện và Nhà Trắng.

Hãy đo lường tôi và trái tim tôi.

Nếu bạn vẫn không đồng ý, vậy thì thôi.

Throughout his political career, Biden forged a role representing middle-class Americans.

Trong suốt sự nghiệp chính trị của mình, Biden đã xây dựng vai trò đại diện cho tầng lớp trung lưu Mỹ.

I grew up in Scranton, Pennsylvania, in Claymont, Delaware, among working-class people who built this country.

Tôi lớn lên ở Scranton, Pennsylvania, tại Claymont, Delaware, trong một cộng đồng người lao động đã góp phần xây dựng đất nước này.

Biden represented Delaware for 36 years in the Senate.

Ông Biden đã đại diện cho bang Delaware trong Thượng viện Hoa Kỳ trong 36 năm.

As chairman of the Judiciary Committee, Biden presided over the contentious Supreme Court hearings for Clarence Thomas, who was accused of sexual harassment by law professor Anita Hill, which Thomas denied.

Với tư cách là Chủ tịch Ủy ban Tư pháp, Biden đã chủ trì các phiên điều trần gây tranh cãi của Tòa án Tối cao liên quan đến Clarence Thomas, người bị giáo sư luật Anita Hill cáo buộc quấy rối tình dục, cáo buộc mà Thomas đã bác bỏ.

Biden was criticized by some Democrats for his handling of the allegation, and he later said he regretted how he handled the hearings.

Ông Biden đã bị một số thành viên Đảng Dân chủ chỉ trích vì cách xử lý vụ việc, và sau đó ông thừa nhận rằng ông hối tiếc về cách mình đã xử lý các phiên điều trần.

I regret I couldn't come up with a way to get her the kind of hearing she deserved.

Tôi rất tiếc vì không thể tìm ra cách nào để giúp cô ấy có được một phiên tòa công bằng như cô ấy xứng đáng.

As chairman of various other committees, Biden had several signature accomplishments.

Với tư cách là chủ tịch của nhiều ủy ban khác nhau, Biden đã đạt được nhiều thành tựu nổi bật.

He helped pass a sweeping crime bill that was later viewed as having contributed to mass incarcerations.

Ông đã góp phần thông qua một dự luật chống tội phạm toàn diện, sau này được xem là có đóng góp vào tình trạng giam giữ hàng loạt.

As a senator, Biden was intimately involved in U.S. foreign policy, as a leading voice on conflicts ranging from Bosnia and Kosovo to Iraq.

Trong vai trò là thượng nghị sĩ, Biden đã tham gia sâu sắc vào chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ, là một trong những tiếng nói hàng đầu về các cuộc xung đột từ Bosnia và Kosovo đến Iraq.

I have supported all along the need to remove Saddam Hussein or his weapons.

Tôi luôn ủng hộ việc loại bỏ Saddam Hussein hoặc vũ khí của ông ta.

It's easy to second-guess what we should have done on the way to this point.

Dễ dàng để suy đoán xem chúng ta nên làm gì trên con đường dẫn đến điểm này.

Biden entered the 1988 race as one of the leading contenders for president.

Biden tham gia cuộc bầu cử tổng thống năm 1988 với tư cách là một trong những ứng cử viên hàng đầu.

That campaign quickly unraveled amid allegations that he plagiarized a speech, which he ultimately said was an oversight.

Chiến dịch đó nhanh chóng sụp đổ giữa những cáo buộc rằng ông đã sao chép một bài phát biểu, điều mà ông cuối cùng thừa nhận là một sai sót.

I've concluded that I will stop being a candidate for president of the United States.

Tôi đã quyết định sẽ không tiếp tục là ứng cử viên cho chức vụ Tổng thống Hoa Kỳ.

Twenty years later, Biden joined the 2008 presidential race but stepped out after a poor showing in Iowa.

Hai mươi năm sau, Biden tham gia cuộc bầu cử tổng thống năm 2008 nhưng đã rút lui sau khi có kết quả không tốt ở Iowa.

That summer, Barack Obama tapped Biden as his running mate, in large part because he needed a seasoned Washington politician who had foreign policy experience.

Mùa hè đó, Barack Obama đã chọn Biden làm phó tổng thống của mình, phần lớn là vì ông cần một chính trị gia dày dạn kinh nghiệm ở Washington và có kinh nghiệm về chính sách đối ngoại.

Yes, I accept your nomination to run and serve with Barack Obama, the next president of the United States of America.

Vâng, tôi đồng ý nhận đề cử của quý vị để tham gia tranh cử và phục vụ cùng Barack Obama, Tổng thống tiếp theo của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

As vice president, Biden's portfolio included some of the most complicated and politically fraught issues on the president's agenda.

Với tư cách là Phó Tổng thống, phạm vi trách nhiệm của Biden bao gồm một số vấn đề phức tạp và nhạy cảm về chính trị nhất trong chương trình nghị sự của Tổng thống.

Biden oversaw the implementation of the controversial economic stimulus bill that was designed to address the recession following the financial crisis of 2007 and 2008.

Ông Biden đã giám sát việc thực hiện dự luật kích thích kinh tế gây tranh cãi, được thiết kế để ứng phó với cuộc suy thoái kinh tế sau cuộc khủng hoảng tài chính năm 2007 và 2008.

He also became an advocate for ending the war in Iraq, despite voting for the U.S. invasion in 2002.

Ông cũng trở thành người ủng hộ việc chấm dứt chiến tranh ở Iraq, mặc dù đã bỏ phiếu ủng hộ cuộc xâm lược của Mỹ vào năm 2002.

We went to war with too few troops. We went to war unnecessarily.

Chúng ta đã tham chiến với lực lượng quá ít ỏi. Chúng ta đã tham chiến một cách không cần thiết.

Throughout his career, Biden prided himself on being able to reach across the aisle.

Suốt sự nghiệp của mình, Biden luôn tự hào về khả năng hợp tác với các đảng phái đối lập.

You've been a real friend. You've been a trusted partner.

Bạn đã là một người bạn thực sự. Bạn đã là một đối tác đáng tin cậy.

Biden launched his third attempt to win the Democratic nomination in 2019.

Biden đã khởi động nỗ lực thứ ba của mình để giành được đề cử của Đảng Dân chủ vào năm 2019.

We are in the battle for the soul of this nation.

Chúng ta đang trong cuộc chiến giành linh hồn của đất nước này.

During the campaign, a group of women alleged that Biden touched them in ways that made them feel uncomfortable.

Trong chiến dịch tranh cử, một nhóm phụ nữ đã cáo buộc ông Biden có hành vi sờ mó khiến họ cảm thấy khó chịu.

To that, he responded, "I hear what they're saying. I understand it. And I'll be much more mindful. That's my responsibility."

Trước điều đó, ông trả lời: "Tôi nghe thấy những gì họ nói. Tôi hiểu điều đó. Và tôi sẽ cẩn trọng hơn nhiều. Đó là trách nhiệm của tôi."

Biden struggled early on in the race, but he turned the tide in his favor by winning overwhelming support from Black voters in the South Carolina primary.

Biden gặp nhiều khó khăn ban đầu trong cuộc đua, nhưng ông đã lật ngược tình thế bằng cách giành được sự ủng hộ áp đảo từ cử tri da đen trong cuộc bầu cử sơ bộ tại Nam Carolina.

We know Joe. But most importantly, Joe knows us.

Chúng tôi biết Joe. Nhưng điều quan trọng nhất là Joe biết chúng tôi.

Biden selected then-Senator Kamala Harris to be his running mate, making her the country's first woman, first Black person, and first of Indian descent to serve as vice president.

Ông Biden đã chọn Thượng nghị sĩ Kamala Harris làm phó tổng thống của mình, khiến bà trở thành phụ nữ đầu tiên, người da màu đầu tiên và người gốc Ấn Độ đầu tiên giữ chức phó tổng thống của nước Mỹ.

After the most competitive primary in history, the country received a resounding message that Joe was the person to lead us forward.

Sau cuộc bầu cử sơ bộ cạnh tranh nhất trong lịch sử, đất nước đã nhận được một thông điệp rõ ràng rằng Joe là người sẽ dẫn dắt chúng ta tiến lên phía trước.

In 2020, Biden defeated Trump and became the oldest person to assume the presidency.

Năm 2020, Biden đã đánh bại Trump và trở thành người cao tuổi nhất từng nhậm chức tổng thống.

I, Joseph Robinette Biden Jr., do solemnly swear.

Tôi, Joseph Robinette Biden Jr., xin trang trọng tuyên thệ.

Taking office just two weeks after the January 6 attack on the U.S. Capitol, Biden cast his presidency as an attempt to unify the country after years of political polarization.

Chỉ hai tuần sau vụ tấn công vào Điện Capitol vào ngày 6 tháng 1, Biden đã nhậm chức và định hướng nhiệm kỳ tổng thống của mình là nỗ lực thống nhất đất nước sau nhiều năm phân cực chính trị.

Politics doesn't have to be a raging fire destroying everything in its path.

Chính trị không nhất thiết phải là một ngọn lửa dữ dội thiêu rụi mọi thứ trên đường đi của nó.

At the start of his term, he focused on helping the country reemerge from the COVID-19 pandemic.

Ngay từ đầu nhiệm kỳ, ông đã tập trung vào việc giúp đất nước phục hồi sau đại dịch COVID-19.

He signed a $1.9 trillion COVID relief plan into law that included direct payments to Americans and enhanced unemployment and child tax credits.

Ông đã ký ban hành kế hoạch cứu trợ COVID-19 trị giá 1,9 nghìn tỷ USD, bao gồm các khoản thanh toán trực tiếp cho người dân Mỹ và tăng cường các khoản trợ cấp thất nghiệp và tín dụng thuế cho trẻ em.

He also nominated and won confirmation of Justice Katonji Brown Jackson in 2022, making her the country's first Black woman to serve on the Supreme Court.

Ông cũng đã đề cử và được phê chuẩn Thẩm phán Katonji Brown Jackson vào năm 2022, khiến bà trở thành phụ nữ da màu đầu tiên của đất nước được bổ nhiệm vào Tòa án Tối cao.

It has taken 232 years and 115 prior appointments for a Black woman to be selected to serve on the Supreme Court of the United States.

Đã mất 232 năm và 115 lần bổ nhiệm trước đó để một phụ nữ da màu được chọn để phục vụ tại Tòa án Tối cao Hoa Kỳ.

Biden also enacted a sweeping $1 trillion infrastructure law, a central component of his domestic policy agenda.

Biden cũng đã ban hành một luật cơ sở hạ tầng trị giá $1 nghìn tỷ, là thành phần trung tâm của chương trình chính sách nội địa của ông.

He also worked to cancel student loan debt.

Ông cũng đã nỗ lực để xóa nợ vay sinh viên.

My campaign for president, I made a commitment.

Trong chiến dịch tranh cử tổng thống của mình, tôi đã cam kết.

I made a commitment that would provide student debt relief. And I'm honoring that commitment today.

Tôi đã cam kết sẽ giúp giảm gánh nặng nợ sinh viên. Và hôm nay, tôi đang thực hiện cam kết đó.

Following the Supreme Court's 2022 ruling that overturned Roe v. Wade, Biden's administration made efforts to protect abortion rights.

Sau phán quyết của Tòa án Tối cao năm 2022 hủy bỏ phán quyết Roe v. Wade, chính quyền Biden đã nỗ lực bảo vệ quyền phá thai.

Early in his presidency, Biden made the controversial call to withdraw U.S. forces from Afghanistan.

Ngay từ những ngày đầu tiên của nhiệm kỳ tổng thống, Biden đã đưa ra quyết định gây tranh cãi về việc rút quân đội Mỹ khỏi Afghanistan.

The Taliban's swift takeover surprised Biden's administration and led to a tumultuous ending to America's longest war, leaving a mark on Biden's presidency.

Sự chiếm quyền nhanh chóng của Taliban đã khiến chính quyền Biden bất ngờ và dẫn đến một kết thúc hỗn loạn cho cuộc chiến dài nhất của Mỹ, để lại dấu ấn sâu đậm trong nhiệm kỳ tổng thống của Biden.

His foreign policy record was also marked by the wars in Ukraine and Gaza.

Chính sách đối ngoại của ông cũng được đánh dấu bởi các cuộc chiến tranh ở Ukraine và Gaza.

Biden gained bipartisan support for taking a strong stance against Russia after its invasion of Ukraine, though he drew some criticism for not issuing sanctions sooner.

Ông Biden đã nhận được sự ủng hộ từ cả hai đảng đối với lập trường cứng rắn của mình đối với Nga sau khi nước này xâm lược Ukraine, tuy nhiên, ông cũng phải hứng chịu một số chỉ trích vì không áp đặt các biện pháp trừng phạt sớm hơn.

He pledged unwavering support for Israel.

Ông cam kết ủng hộ vững chắc cho Israel.

But as the humanitarian crisis in Gaza worsened, he received backlash from Muslim and Arab American voters, as well as progressives.

Nhưng khi cuộc khủng hoảng nhân đạo ở Gaza ngày càng trầm trọng, ông đã phải hứng chịu sự phản đối từ cử tri Hồi giáo và Ả Rập Mỹ, cũng như từ các tầng lớp tiến bộ.

He later pushed Israel to reduce the rate of civilian casualties in Gaza.

Ông sau đó đã thúc giục Israel giảm tỷ lệ thương vong dân sự ở Gaza.

The conduct of the response in Gaza, in the Gaza Strip, has been over the top.

Cách thức tiến hành phản ứng tại Gaza, trong Dải Gaza, đã vượt quá giới hạn.

A swell of immigrants illegally crossing the border from Mexico presented another set of challenges for Biden.

Sự gia tăng đột biến của người nhập cư trái phép vượt biên giới từ Mexico đã đặt ra một loạt thách thức mới cho Biden.

Many voters came to believe the president wasn't aggressive enough in stopping illegal immigration.

Nhiều cử tri đã tin rằng tổng thống không đủ quyết liệt trong việc ngăn chặn nhập cư trái phép.

Biden also dealt with the challenge of high inflation, which reached levels not seen since the early 1980s.

Biden cũng phải đối mặt với thách thức của lạm phát cao, đạt mức chưa từng thấy kể từ đầu những năm 1980.

This hurt his approval ratings, despite strong job growth, a roaring stock market, and low unemployment.

Điều này đã làm giảm tỷ lệ ủng hộ của ông, bất chấp sự tăng trưởng mạnh mẽ của thị trường lao động, thị trường chứng khoán sôi động và tỷ lệ thất nghiệp thấp.

Throughout his decades in government, Biden's personal life became intertwined with his political narrative.

Trong suốt hàng thập kỷ làm việc trong chính phủ, cuộc sống cá nhân của Biden đã trở nên gắn bó mật thiết với câu chuyện chính trị của ông.

He lost his wife and young daughter in a car accident, and his two sons were badly injured, all just weeks after the 1972 Senate election.

Ông đã mất vợ và con gái nhỏ trong một vụ tai nạn xe hơi, và hai con trai của ông bị thương nặng, tất cả chỉ vài tuần sau cuộc bầu cử Thượng viện năm 1972.

In 1988, he had surgery for two life-threatening brain aneurysms.

Năm 1988, ông đã phẫu thuật để điều trị hai khối phình động mạch não đe dọa tính mạng.

And in 2015, his elder son Beau died of brain cancer.

Và vào năm 2015, con trai cả của ông, Beau, đã qua đời vì ung thư não.

While president, Biden also grappled with his son Hunter's legal issues.

Trong thời gian làm tổng thống, Biden cũng phải đối mặt với các vấn đề pháp lý của con trai mình, Hunter.

The younger Biden became the first child of a sitting President to be convicted of criminal charges when he was found guilty of falsely claiming to be drug-free when applying to buy a handgun.

Joe Biden, con trai của Tổng thống Mỹ, đã trở thành con cái đầu tiên của một Tổng thống đương nhiệm bị kết án về tội hình sự khi bị tòa án tuyên bố có tội vì đã khai man về việc không sử dụng ma túy khi nộp đơn xin mua súng ngắn.

Republicans also targeted Hunter Biden's overseas business dealings.

Đảng Cộng hòa cũng đã nhắm mục tiêu vào các giao dịch kinh doanh nước ngoài của Hunter Biden.

Cả hai ông Biden đều phủ nhận có hành vi sai trái.

For over half a century, Biden became known as an affable public figure, with a penchant for saying what he thought.

Trong hơn nửa thế kỷ, Biden đã trở thành một nhân vật công chúng thân thiện, nổi tiếng với phong cách nói thẳng thắn, không ngại bày tỏ suy nghĩ của mình.

No one ever doubts I mean what I say the problem is I sometimes say all that I mean.

Không ai bao giờ nghi ngờ rằng tôi nói thật lòng. Vấn đề là đôi khi tôi nói ra tất cả những gì tôi nghĩ.

But he also became known for his gaffes, which raised questions about his ability to serve as the oldest president in American history.

Nhưng ông cũng nổi tiếng vì những sai lầm của mình, điều này đã đặt ra câu hỏi về khả năng của ông trong việc đảm nhận vai trò tổng thống cao tuổi nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.

Poor kids are just as bright and just as talented as white kids.

Trẻ em nghèo cũng thông minh và tài năng không kém gì trẻ em da trắng.

Keep alive the truth and honor of the Holocaust, horror of the Holocaust.

Giữ gìn sự thật và danh dự của Holocaust, sự kinh hoàng của Holocaust.

Those concerns only heightened when he launched his 2024 re-election bid.

Những lo ngại đó càng gia tăng khi ông chính thức tuyên bố tranh cử tái đắc cử vào năm 2024.

In June, a lackluster debate showing led to calls for Biden to step away from his re-election campaign.

Vào tháng 6, một cuộc tranh luận thiếu sức sống đã dẫn đến những lời kêu gọi Biden rút lui khỏi chiến dịch tái tranh cử của mình.

That decision brought a surprising end to a political career that gave Biden a central role in the nation's wars, diplomacy, and pressing domestic battles for more than 50 years.

Quyết định đó đã kết thúc một cách bất ngờ sự nghiệp chính trị của Biden, người đã đóng vai trò trung tâm trong các cuộc chiến tranh, ngoại giao và các cuộc đấu tranh nội bộ quan trọng của đất nước trong hơn 50 năm.