Name: Tại sao chính sách "Không đánh thuế tiền tip" của Harris và Trump lại gây tranh cãi đến vậy | WSJ (Why Harris and Trump’s ‘No Tax on Tips’ Policy Is So Controversial | WSJ)
Uploaded: 2025-07-28T20:50:36.000Z
Duration: 5 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We are going to not charge taxes on tips, people making tips.

Chúng tôi sẽ không thu thuế đối với tiền tip và những người nhận tiền tip.

And eliminate taxes on tips for service and hospitality workers.

Và bãi bỏ thuế đối với tiền tip của nhân viên dịch vụ và ngành du lịch.

Former President Donald Trump and Vice President Kamala Harris are both campaigning on this idea of cutting taxes on tips, which many policy experts say violates some pretty basic principles of economic theory, some pretty basic principles of tax policy.

Cựu Tổng thống Donald Trump và Phó Tổng thống Kamala Harris đều đang vận động tranh cử với ý tưởng cắt giảm thuế đối với tiền tip, điều mà nhiều chuyên gia chính sách cho rằng vi phạm một số nguyên tắc cơ bản của lý thuyết kinh tế và một số nguyên tắc cơ 

I think you'd be really hard-pressed to find a professional economist who would say that this policy is well-designed.

Tôi nghĩ rằng bạn sẽ rất khó tìm được một nhà kinh tế học chuyên nghiệp nào đó dám khẳng định rằng chính sách này được thiết kế một cách hợp lý.

Experts warn this policy could help employers more than workers, increase the federal budget deficit, and even accelerate tipping culture.

Các chuyên gia cảnh báo rằng chính sách này có thể mang lại lợi ích cho người sử dụng lao động hơn là người lao động, làm tăng thâm hụt ngân sách liên bang và thậm chí còn thúc đẩy văn hóa tip.

Right now, tips are treated as income and are subject to federal income, state, and payroll taxes.

Hiện tại, tiền tip được coi là thu nhập và phải chịu thuế thu nhập liên bang, thuế thu nhập tiểu bang và thuế lương.

Income taxes are what we think of as your taxes, the federal tax return, the 1040s.

Thuế thu nhập là loại thuế mà chúng ta thường nghĩ đến, bao gồm tờ khai thuế liên bang và các mẫu 1040.

Payroll taxes go toward Social Security and Medicare.

Thuế lương được trích để đóng vào Quỹ An sinh Xã hội và Chương trình Bảo hiểm Y tế Medicare.

The Trump campaign hasn't released the details of its plan yet.

Chiến dịch tranh cử của ông Trump vẫn chưa công bố chi tiết về kế hoạch của mình.

The Harris campaign says its policy would only exempt tips from income tax.

Chiến dịch của Harris cho biết chính sách của họ chỉ miễn thuế thu nhập đối với tiền tip.

This could be $100, $150 billion over a decade, which is not the largest tax break out there.

Số tiền này có thể lên đến $100 tỷ, $150 tỷ trong vòng một thập kỷ, đây không phải là ưu đãi thuế lớn nhất hiện có.

There's certainly plenty of other things that are just as large.

Chắc chắn còn rất nhiều thứ khác cũng lớn không kém.

But we're in a situation where the U.S. is running regular deficits these days, and there's a lot of concern about the country's fiscal future.

Nhưng hiện nay, Hoa Kỳ đang phải đối mặt với tình trạng thâm hụt ngân sách thường xuyên, và có nhiều lo ngại về tương lai tài chính của đất nước.

Both candidates are pushing this tax policy to try to win Nevada, a swing state with the highest concentration of tipped workers.

Cả hai ứng cử viên đều đang thúc đẩy chính sách thuế này nhằm giành chiến thắng tại Nevada, một bang dao động có tỷ lệ lao động nhận tiền tip cao nhất.

When I'm president, you are the ones I will be fighting for, and I'll be fighting for you very hard every single day.

Khi tôi trở thành tổng thống, các bạn chính là những người mà tôi sẽ đấu tranh vì, và tôi sẽ đấu tranh hết mình cho các bạn mỗi ngày.

But this policy would only be available to about 3% of the U.S. workforce, or roughly 4 million people.

Tuy nhiên, chính sách này chỉ áp dụng cho khoảng 3% lực lượng lao động của Hoa Kỳ, tương đương khoảng 4 triệu người.

And not even everyone in that 3% would actually benefit, because more than a third of tipped workers earn so little that they already don't pay federal income taxes.

Và thậm chí không phải tất cả những người trong 3% đó sẽ thực sự được hưởng lợi, vì hơn một phần ba số lao động nhận tiền tip kiếm được quá ít đến mức họ đã không phải nộp thuế thu nhập liên bang.

The standard deduction is the amount of money that you can make without having to pay any taxes at all.

Số tiền khấu trừ tiêu chuẩn là số tiền mà bạn có thể kiếm được mà không phải trả bất kỳ khoản thuế nào.

For 2024, it's $14,600 for an individual and $29,200 for a married couple.

Đối với năm 2024, mức phí là $14.600 cho cá nhân và $29.200 cho cặp vợ chồng.

Tipped workers are also more likely to be teenagers and young adults under 25.

Những người lao động nhận tiền tip cũng có khả năng cao hơn là thanh thiếu niên và người trưởng thành dưới 25 tuổi.

I think a lot of people rightly feel a lot of sympathy and support for people who work in what are hard, grueling jobs in the service industries.

Tôi nghĩ rằng nhiều người hoàn toàn có lý do để cảm thấy đồng cảm và ủng hộ những người làm việc trong các ngành dịch vụ, nơi công việc vất vả và khắc nghiệt.

The problem is the policy in practice, it won't achieve what I think we would like it to.

Vấn đề nằm ở việc thực thi chính sách, nó sẽ không đạt được mục tiêu mà chúng ta mong muốn.

One of the issues economists have with the policy is that it would create unfair imbalances among low-wage workers.

Một trong những vấn đề mà các nhà kinh tế học đưa ra với chính sách này là nó sẽ tạo ra sự mất cân bằng không công bằng giữa các lao động có thu nhập thấp.

One of the ways to make taxes fair is to make sure that people of the same income level are paying approximately the same amount of taxes.

Một trong những cách để đảm bảo công bằng trong thuế là đảm bảo rằng những người có mức thu nhập tương đương nhau phải đóng thuế với số tiền gần như nhau.

And in this case, you really wouldn't be doing that.

Và trong trường hợp này, bạn thực sự sẽ không làm điều đó.

So, for example, if you took a delivery worker who delivered food, they'd probably get tips, and so they would qualify for this tax benefit.

Ví dụ, nếu bạn lấy trường hợp của một nhân viên giao hàng thực phẩm, họ có thể nhận được tiền tip, và do đó họ sẽ đủ điều kiện để hưởng lợi ích thuế này.

If you took a delivery worker who delivered packages, they usually don't, so they wouldn't get a tax benefit.

Nếu bạn thuê một nhân viên giao hàng để giao các gói hàng, họ thường không làm vậy, nên họ sẽ không được hưởng lợi ích thuế.

But I can't think of a good reason why you would want to give a tax break to the person who delivers food, but not to the person who delivers mail.

Nhưng tôi không thể nghĩ ra lý do nào hợp lý tại sao lại muốn giảm thuế cho người giao đồ ăn mà không giảm thuế cho người giao bưu phẩm.

Tipped workers represent a small percentage of those earning hourly wages, so the majority of low-wage workers wouldn't benefit from this tax cut.

Những người lao động nhận tiền tip chỉ chiếm một tỷ lệ nhỏ trong số những người lao động nhận lương theo giờ, do đó phần lớn người lao động có thu nhập thấp sẽ không được hưởng lợi từ việc giảm thuế này.

Some experts say employers would actually stand to gain the most from this policy.

Một số chuyên gia cho rằng các nhà tuyển dụng thực tế sẽ là những người được hưởng lợi nhiều nhất từ chính sách này.

Right now, employers are required by law to pay tipped workers $2.13 an hour in wages.

Hiện nay, theo quy định của pháp luật, các nhà tuyển dụng bắt buộc phải trả cho người lao động nhận tiền tip mức lương $2.13 mỗi giờ.

But if workers don't earn enough in tips to get them to the federal minimum wage of $7.25 an hour, the employer has to pay the difference.

Nhưng nếu người lao động không kiếm đủ tiền tip để đạt mức lương tối thiểu liên bang là $7.25 mỗi giờ, người sử dụng lao động phải trả phần chênh lệch.

This would basically be a subsidy for that part of tipped workers' income.

Điều này về cơ bản sẽ là một khoản trợ cấp cho phần thu nhập từ tiền tip của người lao động nhận tiền tip.

If you create this subsidy, what you do is reduce the pressure to raise wages.

Nếu bạn tạo ra khoản trợ cấp này, điều bạn làm là giảm áp lực tăng lương.

It would push more of the responsibility for paying people for the work they do onto the customers directly rather than the employers who are supposed to be footing those bills.

Điều này sẽ chuyển phần lớn trách nhiệm thanh toán cho người lao động về công việc họ làm trực tiếp sang khách hàng, thay vì các nhà tuyển dụng vốn là những người phải chi trả các khoản phí này.

This leads to another concern, that it would result in a culture of even more tipping.

Điều này dẫn đến một vấn đề khác, đó là nó có thể dẫn đến một văn hóa tip nhiều hơn nữa.

According to a bank rate survey, many Americans view tipping negatively, and 35% think tipping culture has gotten out of control.

Theo một cuộc khảo sát về tỷ lệ lãi suất ngân hàng, nhiều người Mỹ có cái nhìn tiêu cực về việc tip, và 35% cho rằng văn hóa tip đã trở nên quá đà.

Many policy experts worry this tax break would incentivize other industries to adopt a tipped model.

Nhiều chuyên gia chính sách lo ngại rằng ưu đãi thuế này có thể khuyến khích các ngành công nghiệp khác áp dụng mô hình tính tiền tip.

When you give someone a tax break for something, you're really encouraging that part of the economy, right?

Khi bạn giảm thuế cho ai đó về một thứ gì đó, bạn thực sự đang khuyến khích phần đó của nền kinh tế, đúng không?

And as a rule, I don't think we really want to encourage people's wages to be based on things like tips.

Và nói chung, tôi không nghĩ rằng chúng ta thực sự muốn khuyến khích việc lương của người lao động dựa vào những thứ như tiền tip.

There's so many ways that we could be helping people in the service industry, and this seems more like a soundbite.

Có rất nhiều cách mà chúng ta có thể giúp đỡ những người làm việc trong ngành dịch vụ, và điều này dường như chỉ là một câu nói sáo rỗng.

Không thu thuế đối với tiền tip.

Chúng ta có thích điều đó không?

There's also some concern among economists that higher-income professionals like hedge fund managers and lawyers could structure their compensation in ways to try to take advantage of this tax break.

Cũng có một số lo ngại trong giới kinh tế học rằng các chuyên gia có thu nhập cao như quản lý quỹ đầu cơ và luật sư có thể cấu trúc thu nhập của mình theo cách nhằm tận dụng ưu đãi thuế này.

The Harris campaign says its policy would include income limits to avoid these types of abuses.

Chiến dịch của Harris cho biết chính sách của họ sẽ bao gồm các giới hạn thu nhập để tránh những lạm dụng như vậy.

The Trump campaign hasn't said if its plan will include these types of guardrails.

Chiến dịch tranh cử của ông Trump chưa cho biết liệu kế hoạch của họ có bao gồm các biện pháp kiểm soát này hay không.

Despite these red flags, this idea is gaining momentum in Congress.

Mặc dù có những dấu hiệu cảnh báo này, ý tưởng này đang ngày càng được ủng hộ trong Quốc hội.

I intend this coming week to introduce legislation exempting tips from federal income tax.

Tôi dự định trong tuần tới sẽ trình dự luật miễn thuế thu nhập liên bang đối với tiền tip.

Senator Ted Cruz's bill has no income cutoff and would provide a 100% deduction on federal income taxes for any earnings from tips.

Dự luật của Thượng nghị sĩ Ted Cruz không có giới hạn thu nhập và sẽ cho phép khấu trừ 100% thuế thu nhập liên bang đối với bất kỳ thu nhập nào từ tiền tip.

I certainly wouldn't expect this legislation to pass standalone.

Tôi chắc chắn không mong đợi dự luật này sẽ được thông qua một cách độc lập.

I think you might see it slip into a larger tax bill, and one of those is going to be on the table.

Tôi nghĩ rằng điều đó có thể được đưa vào một dự luật thuế lớn hơn, và một trong số đó sẽ được đưa ra bàn thảo.

Until a couple of months ago, this was a very low-profile idea, not something that candidates or lawmakers were really talking about.

Cho đến cách đây vài tháng, đây vẫn là một ý tưởng ít được chú ý, không phải là điều mà các ứng cử viên hay các nhà lập pháp thực sự đề cập đến.

But now that you've got Vice President Harris and Donald Trump talking about it, it's got that kind of bipartisan agreement, we'll push this forward.

Nhưng bây giờ, khi Phó Tổng thống Harris và Donald Trump đã đề cập đến vấn đề này, nó đã có sự đồng thuận lưỡng đảng, chúng ta sẽ thúc đẩy việc này tiến lên.

We'll put it on the table in some way in 2025.

Chúng tôi sẽ đưa vấn đề này ra bàn thảo một cách cụ thể vào năm 2025.

It's maybe not the most, you know, pristine, academically grounded kind of policy, but it's a campaign.

Có thể nó không phải là chính sách hoàn hảo nhất, hay được xây dựng một cách học thuật chặt chẽ, nhưng nó là một chiến dịch.

Business

Trending News and Events

Tại sao chính sách "Không đánh thuế tiền tip" của Harris và Trump lại gây tranh cãi đến vậy | WSJ (Why Harris and Trump’s ‘No Tax on Tips’ Policy Is So Controversial | WSJ)