Name: Gặp gỡ "Món đồ đáng yêu nhất của Nhật Bản" - Chiikawa ちいかわ (Meet Japan's Cutest Obsession - Chiikawa ちいかわ)
Uploaded: 2025-07-28T20:51:13.000Z
Duration: 10 min 1 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Vùng đất của những phong cảnh hùng vĩ.

Và một biển cả vô tận của những thứ dễ thương.

Dễ thương, dễ thương và còn dễ thương hơn nữa.

Gần đây, một nhân vật đặc biệt đã bùng nổ trong nền kinh tế kawaii của Nhật Bản.

has skyrocketed through Japan's kawaii economy.

One special cutie that rises above the rest.

Một cô bé đáng yêu nổi bật hơn hẳn so với những cô bé khác.

Vậy, ai là bậc thầy của sự đáng yêu?

I'm Tim, and welcome to a new chapter of Tim in Japan,

Tôi là Tim, và chào mừng các bạn đến với một chương mới của "Tim ở Nhật Bản", nơi tôi sẽ giải thích một số nét đặc trưng của văn hóa Nhật Bản.

where I explain some of the finer points of Japanese culture.

In today's episode, we'll take a closer look at

Trong tập hôm nay, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu kỹ hơn về Chikawa - hiện tượng mới nhất và đáng yêu nhất của Nhật Bản.

Japan's latest, cutest obsession, Chikawa.

While relatively unknown in the western world,

Mặc dù còn khá ít người biết đến ở phương Tây, Chikawa đã nhanh chóng vươn lên trở thành một trong những nhân vật mascot dễ thương hàng đầu trong văn hóa mascot cạnh tranh của châu Á.

Chikawa has rapidly risen through the ranks of

And so now you're probably wondering, what exactly is Chikawa?

Và bây giờ, có lẽ bạn đang tự hỏi, Chikawa chính xác là gì?

And what propelled such a meteoric rise to the top?

Và điều gì đã thúc đẩy sự thăng tiến nhanh chóng đến đỉnh cao như vậy?

A funny, relatable, cute little something or other.

Một thứ gì đó vui nhộn, dễ thương và gần gũi.

Perhaps best described by the Japanese tagline,

Có lẽ được mô tả chính xác nhất bằng câu slogan của Nhật Bản, có nghĩa là "một thứ nhỏ xinh và đáng yêu".

which roughly translates to, something small and cute.

Chikawa is actually a Japanese portmanteau,

Chikawa thực ra là một từ ghép trong tiếng Nhật, kết hợp giữa hai từ riêng biệt: "chiisai" (có nghĩa là nhỏ) và "kawaii" (có nghĩa là dễ thương).

chiisai, meaning small, and kawaii, meaning cute.

Kết hợp chúng lại với nhau, bạn sẽ có Chikawa.

Both Chikawa's gender and species remain unknown,

Giới tính và loài của Chikawa vẫn chưa được xác định, và Hachiware và Usagi là những người bạn thân nhất của Chikawa.Và tất nhiên, còn có một dàn nhân vật phụ khác để hoàn thiện đội hình. 

and these are Chikawa's best friends, Hachiware and Usagi.

and of course there's a whole cast of other buddies to round out the crew

Vậy ai là người tạo ra hiện tượng kawaii này?

A somewhat mysterious Japanese author and illustrator by the pen name, Nagano.

Một tác giả và họa sĩ minh họa người Nhật Bản có bút danh Nagano, khá bí ẩn.

While originally famous for a cute series of line stickers titled,

Ban đầu, Joke Bear nổi tiếng với một loạt sticker dễ thương mang tên Joke Bear. Tuy nhiên, một tweet định mệnh đã thay đổi mọi thứ.

Joke Bear, one fateful tweet would change everything.

This unassuming little comic strip would unwittingly begin a chain reaction

Truyện tranh nhỏ bé và khiêm tốn này vô tình khởi đầu một chuỗi phản ứng dây chuyền, từ đó thay đổi hoàn toàn diện mạo ngành kinh doanh hàng hóa của Nhật Bản mãi mãi.

that would dramatically alter the landscape of Japan's merchandising forever.

Và đừng chỉ tin lời tôi, đây là Giám đốc Sản phẩm của Kiddyland, một trong những cửa hàng đồ chơi và sưu tầm hàng đầu tại Tokyo.

here is the product director of Kiddyland,

one of Tokyo's premier toy and collectible stores.

Chiikawa's sales forecast for fiscal 2023 is double that of fiscal 2022.

(Nói bằng tiếng Nhật) Dự báo doanh thu của Chiikawa cho năm tài chính 2023 gấp đôi so với năm tài chính 2022.

I've been in this industry for 30 years, but I've never seen a character like this.

Tôi đã làm việc trong ngành này 30 năm, nhưng chưa bao giờ gặp một nhân vật như vậy.

From Twitter comic to serialized manga to full-on anime adaptation,

Từ một bộ truyện tranh trên Twitter, đến manga serial, và cuối cùng là một bộ anime hoàn chỉnh, cùng với vô số hợp đồng tài trợ, sản phẩm liên kết thương hiệu và hàng hóa bán hết sạch, hành trình của Chikawa dường như mới chỉ bắt đầu.

along with endless amounts of sponsorships, branded tie-ins,

Chikawa's journey feels like it's only just getting started.

Stories are generally self-contained vignettes,

Các câu chuyện thường là những đoạn ngắn độc lập, dài khoảng một trang hoặc một tập phim ngắn 40 giây, mặc dù có những cốt truyện kéo dài qua nhiều chương.

about a page long or a quick 40-second episode,

though there are running plot lines that span multiple chapters.

Chikawa là một cô gái nhút nhát và trầm lặng. Cô sống trong một vùng đất thần tiên, nơi những món ăn ngon xuất hiện một cách kỳ diệu và các công ty bánh pudding tặng miễn phí bộ nồi lẩu và nhà ở.

Chikawa lives in a magical land where delicious foods appear out of nowhere,

and pudding companies give away hot pot sets and residential housing.

Nhưng không phải mọi thứ đều hoàn hảo.

Họ phải làm việc vất vả để kiếm tiền, dù đó là nhổ cỏ, dán nhãn lên trái cây hay đánh đuổi những con côn trùng khổng lồ bằng một cây gậy nhọn.

whether that's weeding, putting stickers on fruit,

or fighting off gigantic bugs with a pointy stick.

Đúng vậy, cuộc sống ở Chikawaland là một sự pha trộn đa dạng, nhưng chính điều đó khiến nó trở nên gần gũi và đầy cảm xúc.

but that's what makes it relatable and heartfelt.

Và có thể bây giờ bạn đang nghĩ, ừm, đây chỉ là một món đồ chơi cho trẻ con thôi, đúng không?

okay, this is just another kid's toy, right?

Another cute little buddy for children to covet.

Một người bạn nhỏ xinh xắn khác mà trẻ em sẽ mê mẩn.

Và tôi nghĩ, bạn đúng khoảng một nửa.

While Chikawa is indeed popular with the Japanese youth,

Mặc dù Chikawa thực sự được giới trẻ Nhật Bản ưa chuộng, đối tượng khách hàng chính mà sản phẩm này hướng đến thực chất là người trưởng thành.

the core marketable audience is actually the adult population.

Billions and billions of yen, this adorable little creature

Hàng tỷ, hàng tỷ yên, sinh vật nhỏ bé đáng yêu này đã trở thành một bộ phận quan trọng trong nền kinh tế Nhật Bản.

has become a significant cog in Japan's economy.

For example, take a look at this special magical Chikawa collaboration.

Ví dụ, hãy xem qua sự hợp tác đặc biệt và kỳ diệu giữa Chikawa.

Upon release, customers queued for hours,

Khi sản phẩm được ra mắt, khách hàng đã xếp hàng hàng giờ đồng hồ, chỉ để có cơ hội 1/20 mua được một số mặt hàng giới hạn thời gian.

just for a 1 in 20 chance to purchase some of the limited time merchandise.

Và điều đó không dừng lại ở đó.

Handheld consoles, regional keychains, educational laptops,

Các thiết bị chơi game cầm tay, móc chìa khóa khu vực, laptop giáo dục, phụ kiện tủ lạnh, một dự án hợp tác giữa tàu hỏa và đường sắt, thậm chí cả các diễn viên lồng tiếng cũng đã trở thành những ngôi sao truyền hình nhí chính hiệu.

refrigerator buddies, an entire train-railway collaboration,

even the voice actors have become bona fide child TV stars.

An entire YouTube subculture has spawned around Chikawa.

Một cộng đồng YouTube riêng biệt đã hình thành xung quanh Chikawa.

Hundreds of millions of views about new merch,

Hàng trăm triệu lượt xem về các sản phẩm mới, đồ handmade, các tập phim do fan làm, bản chỉnh sửa và parody.

handmade crafts, fan-made episodes, edits, and parodies.

And so now you're probably wondering, why?

Và bây giờ, có lẽ bạn đang tự hỏi, tại sao?

Điều gì khiến Chikawa trở nên đặc biệt đến vậy?

Especially in Japan, where around every corner it feels like

Đặc biệt là ở Nhật Bản, nơi mà ở mọi ngóc ngách, bạn đều có cảm giác như có một nhân vật mascot đáng yêu đang rao bán những món đồ không cần thiết nhưng lại vô cùng hấp dẫn.

there's another cute little mascot slinging

some kind of unnecessary yet irresistible purchase.

Why has this particular cutie captured the heart of an already kawaii nation?

Tại sao cô nàng đáng yêu này lại chiếm trọn trái tim của một quốc gia vốn đã rất kawaii?

Well first, and most obviously, Chikawa is just too darn cute.

Đầu tiên, và rõ ràng nhất, Chikawa thật sự quá đáng yêu.

(Nói bằng tiếng Nhật) Dù sao đi nữa, nó thật là đáng yêu quá, phải không?

If your grandchildren show an interest, try to remember what it was like.

Nếu các cháu của bạn thể hiện sự quan tâm, hãy cố gắng nhớ lại những điều đó. Tôi muốn có thể trò chuyện với các cháu về điều đó khi các cháu hỏi tôi.

I want to be able to talk to them about it when they ask me.

But there is another, deeper reason for the sudden surge in popularity.

Nhưng còn có một lý do sâu xa hơn giải thích cho sự gia tăng đột ngột về độ phổ biến.

Beyond Chikawa's surface-layer cuteness is a relatable struggle

Dưới lớp vỏ bề ngoài đáng yêu của Chikawa là một câu chuyện đấu tranh gần gũi, đã chạm đến trái tim của hàng triệu fan hâm mộ.

that has touched the hearts of millions of fans.

(Nói bằng tiếng Nhật) Cảm giác như "Dù cố gắng hết sức nhưng vẫn không được đền đáp," hoặc khi bỗng nhiên một sinh vật kỳ lạ tấn công bạn -

"I don't get rewarded even when I try hard,"

or when all of a sudden, a strange creature attacks you -

Over the years, the harsh reality has become more and more like this,

Trong những năm qua, thực tế khắc nghiệt đã ngày càng trở nên như vậy, và tôi cảm thấy tình hình chỉ càng trở nên tồi tệ hơn.

and I feel like the situation has only gotten worse.

But in the mindst of all that, [chiikawa] has happy endings and it's a lot of fun.

Nhưng giữa tất cả những điều đó, [chiikawa] có kết thúc có hậu và rất vui nhộn.