Name: Thai nghén có gây ung thư không? (Is Pregnancy Carcinogenic?)
Uploaded: 2025-07-28T20:47:33.000Z
Duration: 8 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Having a baby changes everything, including your cancer risk.

Sinh con thay đổi mọi thứ, bao gồm cả nguy cơ mắc ung thư của bạn.

And if that's not bizarre enough for you at face value, the way it all shakes out will be.

Và nếu điều đó chưa đủ kỳ lạ đối với bạn ngay từ cái nhìn đầu tiên, thì cách mọi thứ diễn ra sẽ còn khiến bạn ngạc nhiên hơn nữa.

Thấy không, nguy cơ ung thư có thể diễn biến theo hai hướng.

You can become more likely to develop cancer, or less likely.

Bạn có thể có nguy cơ cao hơn hoặc thấp hơn trong việc phát triển ung thư.

Nhưng trong trường hợp này, cả hai đều đúng.

The same person can have an increased and decreased risk of developing breast cancer after childbirth.

Cùng một người có thể có nguy cơ mắc ung thư vú tăng cao và giảm sau khi sinh con.

Hopefully by the end, the baby will be the only thing keeping you up at night.

Hy vọng rằng đến cuối cùng, em bé sẽ là điều duy nhất khiến bạn thức trắng đêm.

A lot of things are in flux during pregnancy.

Có rất nhiều thay đổi diễn ra trong thời kỳ mang thai.

Hormones are changing your body, from your joints to your blood flow.

Các hormone đang thay đổi cơ thể bạn, từ các khớp xương đến lưu lượng máu.

And it turns out that those changes are related to a new risk of developing breast cancer later in life.

Và hóa ra những thay đổi đó có liên quan đến một nguy cơ mới về việc phát triển ung thư vú ở giai đoạn sau của cuộc đời.

Now, some of the trends researchers have observed in the relationship between childbirth and breast cancer risk are also true for ovarian and endometrial cancers.

Hiện nay, một số xu hướng mà các nhà nghiên cứu đã quan sát được trong mối quan hệ giữa việc sinh con và nguy cơ ung thư vú cũng áp dụng cho ung thư buồng trứng và ung thư nội mạc tử cung.

But most of the research is focused on breast cancer as one of the most common cancers in women.

Tuy nhiên, phần lớn các nghiên cứu tập trung vào ung thư vú, một trong những loại ung thư phổ biến nhất ở phụ nữ.

So this video is about your risk of developing breast cancer, but know that what I'm saying may also be relevant for other cancers.

Video này nói về nguy cơ mắc ung thư vú của bạn, nhưng hãy lưu ý rằng những gì tôi nói có thể cũng áp dụng cho các loại ung thư khác.

Also, you don't have to be a woman to get pregnant or have breast cancer, but the research says women, so we're going to say women.

Ngoài ra, không phải ai cũng phải là phụ nữ mới có thể mang thai hoặc mắc ung thư vú, nhưng nghiên cứu cho thấy phụ nữ, vì vậy chúng tôi sẽ nói về phụ nữ.

And since we're talking about breast cancer, let's just start by addressing the melons in the room.

Và vì chúng ta đang nói về ung thư vú, hãy bắt đầu bằng việc đề cập đến vấn đề nhạy cảm nhất trong phòng.

In pregnancy, your breasts may get bigger as early as the first trimester to get ready to feed your baby.

Trong thời kỳ mang thai, ngực của bạn có thể bắt đầu to ra từ tam cá nguyệt đầu tiên để chuẩn bị cho việc cho con bú.

Throughout pregnancy, you ramp up development of small, branching ducts that will eventually produce milk.

Trong suốt thai kỳ, bạn sẽ tăng cường phát triển các ống nhỏ, phân nhánh, những ống này sau này sẽ sản xuất sữa.

And for that to happen, a lot of cells need to change and move around.

Và để điều đó xảy ra, rất nhiều tế bào cần phải thay đổi và di chuyển.

Some cells specialize to make and secrete the milk, some make up the lining of the newly formed ducts, and others form new capillaries that feed the fresh tissue with blood.

Một số tế bào chuyên biệt để sản xuất và tiết ra sữa, một số tạo thành lớp lót của các ống dẫn mới hình thành, và những tế bào khác hình thành các mao mạch mới để cung cấp máu cho mô mới hình thành.

And that's probably all happening thanks to the hormones that you might have noticed when you accidentally came home from the market with almond milk instead of oat milk and burst into tears.

Và có lẽ tất cả những điều đó đang xảy ra nhờ vào hormone mà bạn có thể đã nhận ra khi vô tình về nhà từ chợ với sữa hạnh nhân thay vì sữa yến mạch và bỗng dưng khóc nức nở.

A peer-reviewed publication from 2019 found that the relationship between pregnancy and some of the changes in breast cancer risk mainly comes from a specific type of breast cancer, which also happens to be the most common type, called estrogen receptor-positive breast cancer.

Một nghiên cứu được đánh giá ngang hàng năm 2019 đã phát hiện ra rằng mối quan hệ giữa thai kỳ và một số thay đổi trong nguy cơ ung thư vú chủ yếu xuất phát từ một loại ung thư vú cụ thể, đồng thời cũng là loại phổ biến nhất, được gọi là ung thư vú dương 

So that's one reason researchers think hormones like estrogen are to blame.

Đó là một trong những lý do tại sao các nhà nghiên cứu cho rằng hormone như estrogen là nguyên nhân gây ra điều đó.

It's also because of just how intertwined they are with the processes that could promote tumor growth.

Điều này cũng là do sự liên quan chặt chẽ của chúng với các quá trình có thể thúc đẩy sự phát triển của khối u.

See, your pregnant body makes more hormones like prolactin that encourage your epithelial cells to build out your ducts.

Thấy không, cơ thể mang thai của bạn sản xuất nhiều hormone như prolactin, giúp kích thích các tế bào biểu mô phát triển và hình thành các ống dẫn sữa.

Estrogen and progesterone also trigger those breast cells to multiply.

Estrogen và progesterone cũng kích thích các tế bào vú nhân lên.

Which is a good thing, because you need to feed your baby!

Đó là điều tốt, vì bạn cần phải cho bé bú!

But some scientists think that this increase in reproductive hormones also increases your risk of cancer, because they stimulate the growth of cells that were already poised to head down a cancerous path.

Tuy nhiên, một số nhà khoa học cho rằng sự gia tăng hormone sinh sản này cũng làm tăng nguy cơ ung thư, vì chúng kích thích sự phát triển của các tế bào đã có sẵn tiềm năng phát triển theo hướng ung thư.

With so many growing, moving, and replicating cells, any DNA that was damaged before or during that process can duplicate and spread with every cell division.

Với số lượng tế bào đang phát triển, di chuyển và nhân lên liên tục, bất kỳ DNA nào bị hư hỏng trước hoặc trong quá trình đó đều có thể nhân đôi và lan truyền qua mỗi lần phân chia tế bào.

So it might have been a small problem that never turns into anything, starts showing up all over the place, and becomes a big red flag.

Vì vậy, có thể đó chỉ là một vấn đề nhỏ không bao giờ trở nên nghiêm trọng, nhưng dần dần xuất hiện ở mọi nơi và trở thành một dấu hiệu cảnh báo nghiêm trọng.

At the end of the day, lots of genetic damage can lead to tumors.

Cuối cùng, nhiều tổn thương gen có thể dẫn đến ung thư.

And that doesn't just come from pregnancy, but also extends to your postpartum body.

Và điều đó không chỉ đến từ thai kỳ, mà còn ảnh hưởng đến cơ thể của bạn sau khi sinh.

Even when lactation ends, the remodeling that takes place in breast tissue to stop making breast milk could likewise create just the right environment to grow tumors.

Ngay cả khi quá trình cho con bú kết thúc, quá trình tái cấu trúc diễn ra trong mô vú để ngừng sản xuất sữa mẹ cũng có thể tạo ra môi trường lý tưởng cho sự phát triển của khối u.

Researchers say your cancer risk reaches a high point relatively soon after pregnancy.

Các nhà nghiên cứu cho biết nguy cơ mắc ung thư của bạn đạt đỉnh điểm tương đối sớm sau khi mang thai.

They call it a short-term risk, but when they say short-term, they're talking about a peak risk around four or five years after childbirth.

Họ gọi đó là rủi ro ngắn hạn, nhưng khi họ nói "ngắn hạn", họ đang đề cập đến đỉnh điểm của rủi ro xảy ra khoảng bốn hoặc năm năm sau khi sinh con.

If you've raised a kid, maybe you feel like you've blinked and all of a sudden your infant is a full-fledged kindergartner.

Nếu bạn đã từng nuôi dạy một đứa trẻ, có thể bạn cảm thấy như vừa chớp mắt một cái, và đột nhiên đứa bé sơ sinh của bạn đã trở thành một học sinh mẫu giáo chính thức.

But an increased risk of developing breast cancer for multiple years isn't usually what I think of as a short-term health situation.

Nhưng nguy cơ tăng cao trong nhiều năm của việc phát triển ung thư vú thường không phải là điều tôi nghĩ đến khi nói về một tình trạng sức khỏe ngắn hạn.

Especially when you find out that it may be a peak risk at five years, but your risk is still high and maybe slowly returning to baseline over a period of more than 20.

Đặc biệt là khi bạn phát hiện ra rằng nguy cơ có thể đạt đỉnh điểm sau 5 năm, nhưng nguy cơ của bạn vẫn còn cao và có thể từ từ trở về mức ban đầu trong khoảng thời gian hơn 20 năm.

You don't even have a kid at home anymore, and they're still calling it a short-term effect of childbirth.

Bạn thậm chí còn không có con ở nhà nữa, mà họ vẫn gọi đó là tác động ngắn hạn của việc sinh con.

In any case, after pregnancy, your chances of getting cancer go up.

Trong mọi trường hợp, sau khi mang thai, nguy cơ mắc ung thư của bạn sẽ tăng lên.

But then they drop, and after a while, they end up lower than someone your age who has never given birth.

Nhưng sau đó, chúng giảm xuống, và sau một thời gian, chúng trở nên thấp hơn so với một người cùng tuổi với bạn mà chưa từng sinh con.

This SciShow video is supported by Brilliant, the online learning platform with thousands of lessons in computer science, math, and science.

Video SciShow này được tài trợ bởi Brilliant, nền tảng học trực tuyến với hàng nghìn bài học về khoa học máy tính, toán học và khoa học.

Brilliant is here for learners of every level.

Brilliant luôn đồng hành cùng người học ở mọi trình độ.

Whether you want to dip a toe into math to learn some visual problem-solving techniques, or build on your solid foundation in computer programming to build a bot that filters your matches on dating apps.

Dù bạn muốn thử sức với toán học để học một số kỹ thuật giải quyết vấn đề bằng hình ảnh, hay muốn phát triển nền tảng vững chắc về lập trình máy tính để tạo ra một bot lọc các matches trên ứng dụng hẹn hò.

You can do anything with knowledge on your side, and Brilliant helps you gain a little knowledge every day in just a few minutes.

Bạn có thể làm được mọi thứ khi có kiến thức bên mình, và Brilliant giúp bạn tích lũy một chút kiến thức mỗi ngày chỉ trong vài phút.

For interactive learners who want to gain knowledge you can use in your daily life,

Đối với những người học tương tác muốn nắm vững kiến thức có thể áp dụng vào cuộc sống hàng ngày,

Brilliant là gói dịch vụ hoàn hảo.

And to get started, head over to Brilliant.org slash SciShow, or the link in the description.

Để bắt đầu, hãy truy cập Brilliant.org/SciShow hoặc liên kết trong phần mô tả.

That link will also give you 20% off an annual Premium Brilliant subscription, and you'll get your first 30 days free.

Liên kết đó cũng sẽ giúp bạn nhận được ưu đãi 20% cho gói đăng ký Premium Brilliant hàng năm, và bạn sẽ được miễn phí 30 ngày đầu tiên.

In pregnancy, you have a lot of cells growing and changing, which contributes to your unstable, cancer-prone situation.

Trong thời kỳ mang thai, cơ thể bạn có rất nhiều tế bào phát triển và thay đổi, điều này góp phần tạo nên tình trạng không ổn định và dễ mắc ung thư.

But it's also making things way more stable in the long run by increasing the number of new, healthy breast cells.

Nhưng nó cũng giúp hệ thống trở nên ổn định hơn nhiều về lâu dài bằng cách tăng số lượng tế bào vú mới và khỏe mạnh.

These new cells used to be stem cells, and stem cells are more easily swayed to become other kinds of cells.

Những tế bào mới này trước đây là tế bào gốc, và tế bào gốc có khả năng dễ dàng được chuyển đổi thành các loại tế bào khác.

So while they're very handy when tissues need to grow and differentiate, they're more vulnerable to the kinds of damage that breed cancer.

Vì vậy, trong khi chúng rất hữu ích khi các mô cần phát triển và biệt hóa, chúng lại dễ bị tổn thương bởi các loại tổn thương có thể dẫn đến ung thư.

Cells in a stable, differentiated form are less susceptible to cancer, hence the lower risk well after a full-term pregnancy.

Các tế bào ở trạng thái ổn định và biệt hóa ít có khả năng bị ung thư hơn, do đó nguy cơ ung thư giảm đáng kể sau khi mang thai đủ tháng.

So there are scientific explanations for why your risk of developing cancer changes after childbirth, but it's not just based on hormone and cell studies.

Vậy là có những giải thích khoa học về lý do tại sao nguy cơ mắc ung thư của bạn thay đổi sau khi sinh con, nhưng không chỉ dựa trên các nghiên cứu về hormone và tế bào.

There's a real link between childbirth and cancer that comes from massive longitudinal studies where researchers document the outcomes of tens of thousands of people for decades.

Có một mối liên hệ thực sự giữa việc sinh con và ung thư, được xác định thông qua các nghiên cứu theo dõi dài hạn quy mô lớn, trong đó các nhà nghiên cứu ghi chép kết quả của hàng chục nghìn người trong suốt nhiều thập kỷ.

And they factor in things like family history to control for a generally elevated breast cancer risk.

Và họ xem xét các yếu tố như tiền sử gia đình để điều chỉnh cho nguy cơ ung thư vú cao hơn chung.

A collaboration of researchers in Sweden, the US, and Italy combed through the cancer registry and fertility registry in Sweden, looking at more than 12,000 cancer patients and more than 62,000 people of the same age who had not been diagnosed with cancer.

Một nhóm nghiên cứu gồm các nhà khoa học từ Thụy Điển, Hoa Kỳ và Ý đã phân tích dữ liệu từ sổ đăng ký ung thư và sổ đăng ký sinh sản của Thụy Điển, nghiên cứu hơn 12.000 bệnh nhân ung thư và hơn 62.000 người cùng độ tuổi chưa từng được chẩn đoán ung thư.

They separated out the data based on if and when everyone gave birth, and found an increase in breast cancer among people who had given birth for about 15 years after the event, but then a decrease after that.

Họ đã phân tách dữ liệu dựa trên việc mọi người có sinh con hay không và thời điểm sinh con, và phát hiện ra rằng tỷ lệ ung thư vú tăng lên ở những người đã sinh con khoảng 15 năm sau sự kiện, nhưng sau đó giảm xuống.

Và tác động đó không phải là tạm thời.

In fact, the protective benefit of a previous birth seems to compound when you give birth to more babies after that first pregnancy.

Thực tế, lợi ích bảo vệ của việc sinh con lần đầu dường như tăng lên khi bạn sinh thêm con sau lần mang thai đầu tiên.

Researchers think that because hormones are key players in this whole childbirth-cancer relationship, by spending more time pregnant, you're reducing your long-term cancer risk levels.

Các nhà nghiên cứu cho rằng do hormone đóng vai trò quan trọng trong mối quan hệ giữa quá trình sinh nở và ung thư, việc mang thai lâu hơn có thể giúp giảm nguy cơ ung thư lâu dài.

Every period of full-term pregnancy and longer lactation reduces the overall number of menstrual cycles and your lifetime exposure to hormones.

Mỗi giai đoạn mang thai đủ tháng và thời gian cho con bú kéo dài sẽ làm giảm tổng số chu kỳ kinh nguyệt và lượng hormone mà cơ thể tiếp xúc trong suốt cuộc đời.

Nhưng còn một điều bất ngờ nữa.

The decreased cancer risk tends to only exist if you have your first baby before around age 35.

Nguy cơ mắc ung thư giảm thường chỉ tồn tại nếu bạn sinh con đầu lòng trước khoảng 35 tuổi.

After that, you're entering years when people tend to have more cancers in general, so you can't take advantage of that decreased risk.

Sau đó, bạn sẽ bước vào giai đoạn tuổi tác mà tỷ lệ mắc ung thư nói chung có xu hướng tăng cao, do đó bạn không thể tận dụng lợi thế của việc giảm nguy cơ này.

In that case, your risk is higher than someone your age who never gave birth.

Trong trường hợp đó, nguy cơ của bạn cao hơn so với những người cùng tuổi chưa từng sinh con.

To put it all together, pregnancy initially increases your risk of breast cancer, then eventually lowers it, but only if your first pregnancy was before the age of roughly 35.

Tóm lại, mang thai ban đầu làm tăng nguy cơ ung thư vú, nhưng sau đó sẽ giảm dần, tuy nhiên điều này chỉ áp dụng nếu lần mang thai đầu tiên của bạn diễn ra trước khoảng 35 tuổi.

If you're in your 30s, watching this video, and worrying about your impending breast cancer diagnosis because you haven't given birth before, know that you're probably not growing breast cancer right now.

Nếu bạn đang ở độ tuổi 30, đang xem video này và lo lắng về khả năng bị chẩn đoán ung thư vú vì chưa từng sinh con, hãy biết rằng rất có thể bạn không đang phát triển ung thư vú vào lúc này.

As a general rule, breast cancer isn't terribly common in women of reproductive age with or without babies.

Theo nguyên tắc chung, ung thư vú không phải là bệnh phổ biến ở phụ nữ trong độ tuổi sinh sản, dù có con hay không.

And there are things you might be able to do, like breastfeeding for a year, that helped to decrease breast cancer risk by over 4% in a 2022 meta-study.

Và có những điều bạn có thể làm, như cho con bú sữa mẹ trong một năm, đã giúp giảm nguy cơ ung thư vú hơn 4% theo một nghiên cứu tổng hợp năm 2022.

More importantly, we're talking about risks and percentages, not a sure thing.

Điều quan trọng hơn là chúng ta đang nói về rủi ro và tỷ lệ phần trăm, không phải là điều chắc chắn.

If having a kid is in the cards for you, then great.

Nếu việc có con là điều bạn đang mong đợi, thì thật tuyệt vời.

But please don't get pregnant just to try to avoid breast cancer, because you might only reduce your risk of breast cancer by a little bit, but increase your chance of having a baby by a lot.

Nhưng xin đừng mang thai chỉ để cố gắng tránh ung thư vú, vì bạn có thể chỉ giảm nguy cơ ung thư vú một chút, nhưng lại tăng đáng kể khả năng có con.