Name: Bà Maggie Smith chia sẻ về việc được nhận ra trong công chúng | Chương trình Graham Norton - BBC (Dame Maggie Smith talks about being recognised in public | The Graham Norton Show - BBC)
Uploaded: 2025-07-28T20:42:17.000Z
Duration: 3 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

You have had this extraordinary career, you know, I mentioned the Oscars in the introduction and things, but Harry Potter, weirdly.

Bạn đã có một sự nghiệp phi thường, bạn biết đấy, tôi đã nhắc đến giải Oscar trong phần giới thiệu và những điều khác, nhưng Harry Potter, thật kỳ lạ.

But that did sort of change your life in a way.

Nhưng điều đó thực sự đã thay đổi cuộc đời bạn theo một cách nào đó.

Well, yes a lot of very small people kind of say hello to me and that was nice.

À, vâng, có rất nhiều người nhỏ bé chào tôi và điều đó thật dễ thương.

Có một nhóm người hoàn toàn khác.

Yes, but also so weird that they'd only know you for that one thing like you've never existed before.

Đúng vậy, nhưng cũng thật kỳ lạ đến mức họ chỉ biết đến bạn vì điều đó, như thể bạn chưa từng tồn tại trước đây.

And except one kid once said to me. He said, "Were you were you really a cat?"

Và ngoại trừ một đứa trẻ từng nói với tôi. Nó nói: "Anh có thật sự là một con mèo không?"

I said, "Just pull yourself together." How could I?

Tôi nói: "Hãy tự trấn tĩnh lại đi." Làm sao tôi có thể?

So that's Harry Potter a bit of your life which kind of changed your life, but then, Downton comes along.

Vậy đó là Harry Potter, một phần trong cuộc đời bạn, thứ đã thay đổi cuộc đời bạn, nhưng sau đó, Downton xuất hiện.

Is That one of those things where you thought you were famous till you were in Downton?

Đó có phải là một trong những trường hợp mà bạn nghĩ mình nổi tiếng cho đến khi xuất hiện trong Downton không?

Không, tôi không nghĩ như vậy chút nào.

It's only since Downton that people seem to know, you know, who stopped me and asked me but it's only since Downton and that's television for you.

Chỉ từ khi có Downton, mọi người mới biết, ý tôi là, ai đã dừng lại và hỏi tôi, nhưng chỉ từ khi có Downton, và đó là truyền hình mà.

Đúng vậy, điều đó khá phổ biến.

Funny enough, I was in Waitrose in Storrington my face, and a little boy was at the checkout with his mother and he kept looking at me.

Thật là buồn cười, tôi đang ở Waitrose ở Storrington, và một cậu bé đang đứng ở quầy thu ngân cùng mẹ, và cậu bé cứ nhìn chằm chằm vào tôi.

And I thought what am I gonna do? But anyway.

Và tôi tự hỏi mình sẽ làm gì bây giờ? Nhưng thôi kệ.

[He] kept looking at me and looking at me and I said, "Can I help you?" and he said, "It's so right. It'll come to me in a minute."

Anh ta cứ nhìn tôi mãi, nhìn tôi mãi, và tôi nói: "Tôi có thể giúp gì cho anh?" Anh ta đáp: "Đúng rồi. Sẽ đến với tôi ngay thôi."

But the people coming up to you now like they're very Americans, well Americans, you know, they're not shy Americans.

Nhưng những người đang đến gần bạn bây giờ trông rất Mỹ, đúng kiểu Mỹ, bạn biết đấy, họ không phải là những người Mỹ nhút nhát.

No, but I don't go anywhere really where they can get at me.

Không, nhưng tôi không đi đâu cả, nơi mà họ có thể tìm thấy tôi.

It's usually in museums and art galleries and things so that limits things.

Thường thì nó xuất hiện trong bảo tàng, phòng trưng bày nghệ thuật và những nơi tương tự, điều này hạn chế phạm vi ứng dụng của nó.

I Keep away from them and Harrods, I don't go near.

Tôi tránh xa họ và Harrods, tôi không đến gần.

So are you in a way sort of glad that Downton's over?

Vậy là bạn có phần nào đó cảm thấy vui vì Downton đã kết thúc?

Ồ, đúng rồi. Không, tôi thực sự là vậy.

Because honestly, she was about... by the time we had her, she must have been 110. So I couldn't go on and on. 
 I couldn't. It didn't make sense.

Thật ra, lúc chúng tôi nhận cô ấy, cô ấy chắc hẳn đã khoảng 110 tuổi. Vì vậy, tôi không thể tiếp tục nói mãi. Tôi không thể. Điều đó không có ý nghĩa gì.

Alex, tôi biết anh là một fan hâm mộ lớn của Downton.

Tôi là. Tôi đã hét lên rất nhiều lần. Đúng vậy, tôi làm thế.

Yeah, we watch it and we shouted it because I'm not in it.

Đúng vậy, chúng tôi xem và la hét vì tôi không có trong đó.

Bạn đã từng xem cái đó chưa? Chưa bao giờ!

Tôi đã có bộ sưu tập đầy đủ.

Entertainment

Bà Maggie Smith chia sẻ về việc được nhận ra trong công chúng | Chương trình Graham Norton - BBC (Dame Maggie Smith talks about being recognised in public | The Graham Norton Show - BBC)

Subtitles ListPlay Video

Bà Maggie Smith chia sẻ về việc được nhận ra trong công chúng | Chương trình Graham Norton - BBC (Dame Maggie Smith talks about being recognised in public | The Graham Norton Show - BBC)

weird

sort

extraordinary

common