Name: Gấu Bắc Cực đối mặt với nguy cơ từ biến đổi khí hậu | BBC News (Polar bears face threat from climate change | BBC News)
Uploaded: 2025-07-28T20:11:46.000Z
Duration: 4 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Next, for hundreds of years, residents in one town of northern Canada have lived alongside polar bears.

Tiếp theo, trong hàng trăm năm qua, cư dân của một thị trấn ở miền bắc Canada đã sống chung với gấu bắc cực.

But scientists are warning that climate change could spell danger.

Nhưng các nhà khoa học cảnh báo rằng biến đổi khí hậu có thể mang lại nguy hiểm.

As the temperature rises and melts, ice, polar bears need to hunt seals.

Khi nhiệt độ tăng cao và băng tan chảy, gấu Bắc Cực cần phải săn bắt hải cẩu.

They're being forced to spend more time on land, bringing them closer to people.

Họ đang bị buộc phải dành nhiều thời gian hơn trên đất liền, khiến họ đến gần con người hơn.

Our science correspondent, Victoria Gill, has been in Churchill along with a team of polar bear researchers.

Phóng viên khoa học của chúng tôi, Victoria Gill, đã có mặt tại Churchill cùng với một nhóm các nhà nghiên cứu gấu bắc cực.

There's a polar bear under our tundra buggy, right now.

Hiện tại có một con gấu bắc cực đang ở dưới xe địa hình của chúng ta.

At the height of polar bear season in Churchill, Manitoba, conservation scientists are out on the tundra, monitoring one of the most southerly polar bear populations in the world.

Vào thời điểm cao điểm của mùa gấu bắc cực ở Churchill, Manitoba, các nhà khoa học bảo tồn đang có mặt trên vùng đất hoang vu, theo dõi một trong những quần thể gấu bắc cực sống ở vĩ độ nam nhất trên thế giới.

So the polar bears are starting to gather in this area because there's going to be sea ice here first.

Vì vậy, gấu Bắc Cực bắt đầu tụ tập ở khu vực này vì băng biển sẽ hình thành ở đây trước tiên.

Và đối với gấu Bắc Cực, băng biển có nghĩa là thức ăn.

The bears are waiting for the bay to freeze so they can use it as a platform to hunt seals.

Các con gấu đang chờ vịnh đóng băng để có thể sử dụng nó làm bệ săn hải cẩu.

But as the climate warms up here, the bears are having to wait for longer.

Nhưng khi khí hậu ấm lên ở đây, gấu phải chờ đợi lâu hơn.

We had about 1,200 polar bears here in the 1980s and now we have closer to about 618.

Vào những năm 1980, chúng ta có khoảng 1.200 con gấu Bắc Cực ở đây và hiện nay con số này đã giảm xuống còn khoảng 618 con.

So we've lost almost about 50% of these polar bears in the last several decades.

Vậy là chúng ta đã mất gần 50% số gấu Bắc Cực trong vài thập kỷ qua.

And we've tied that to these bears are on land about a month longer than their grandparents were.

Và chúng tôi đã liên kết điều đó với việc những con gấu này ở trên đất liền lâu hơn khoảng một tháng so với thế hệ ông bà của chúng.

In the long term, this threatens the survival of this polar bear population.

Trong dài hạn, điều này đe dọa sự tồn tại của quần thể gấu bắc cực này.

But in the short term, it means the bears here are getting hungrier.

Nhưng trong ngắn hạn, điều này có nghĩa là những nhà đầu tư thận trọng ở đây đang trở nên khát khao hơn.

The longer they're on shore, the longer they're fasting.

Càng ở trên bờ lâu, họ càng nhịn ăn lâu.

And the longer they might need to start looking for alternative sources of energy and food.

Và thời gian họ cần để bắt đầu tìm kiếm các nguồn năng lượng và thực phẩm thay thế có thể kéo dài hơn.

Và đôi khi, những nguồn đó chính là chúng ta.

That poses a particular challenge for Churchill and the team of rangers who run its Polar Bear Alerts programme.

Điều đó đặt ra một thách thức đặc biệt đối với Churchill và đội ngũ nhân viên bảo vệ thiên nhiên điều hành chương trình Cảnh báo Gấu Bắc Cực.

I came down this trail and I caught him up on this deck.

Tôi đi theo con đường này và bắt kịp anh ta trên boong tàu.

Vậy lúc đó bạn sẽ bắt nạt họ, đúng không?

You use your vehicle, horns, croc or shells and you chase them in a desirable direction, which in this case would be away from town.

Bạn sử dụng phương tiện của mình, còi, croc hoặc vỏ sò và đuổi theo chúng theo hướng mong muốn, trong trường hợp này là ra khỏi thị trấn.

This is a place that takes pride in setting an example for how humans can coexist with these big predators.

Đây là nơi tự hào về việc đặt ra một tấm gương về cách con người có thể chung sống hòa bình với những loài động vật ăn thịt lớn.

Everyone here that we've spoken to is very aware of it all the time.

Tất cả mọi người ở đây mà chúng tôi đã trò chuyện đều luôn ý thức rõ về điều đó.

Tôi nghe thấy tiếng súng nổ ở phía kia.

That means that they may be moving a bear.

Điều đó có nghĩa là họ có thể đang di chuyển một con gấu.

We heard crackers going off and now the Polar Bear Alert team are moving around.

Chúng tôi nghe thấy tiếng pháo hoa nổ và hiện tại đội phản ứng khẩn cấp Polar Bear Alert đang di chuyển.

So you can just see it through the trees there.

Vậy là bạn có thể nhìn thấy nó qua những cây ở đó.

We could see the Polar Bear Alert team's quad bikes and their trucks moving the bear along.

Chúng tôi có thể thấy đội Polar Bear Alert đang di chuyển con gấu bằng xe máy bốn bánh và xe tải của họ.

While a loss of sea ice threatens the survival of Churchill's polar bears, it could also open up the bay and the town's port for more of the year.

Trong khi sự mất mát băng biển đe dọa sự tồn tại của gấu bắc cực ở Churchill, điều này cũng có thể mở cửa vịnh và cảng của thị trấn cho nhiều tháng trong năm.

The new marine observatory here, that opened just this year, is carrying out experiments that aim to better understand what winter conditions on the bay will be like in the future.

Trạm quan trắc biển mới được khánh thành tại đây vào đầu năm nay đang tiến hành các thí nghiệm nhằm mục đích hiểu rõ hơn về điều kiện mùa đông trên vịnh trong tương lai.

The bay is open water, essentially, on average, about five months a year.

Vịnh là vùng nước mở, về cơ bản, trung bình khoảng năm tháng trong năm.

And it's on its trajectory to become all year round.

Và nó đang trên đà trở thành một sự kiện diễn ra quanh năm.

And my colleague right there, he's working specifically on improving the projection of ice conditions to facilitate, to help make better decisions on the shipping season.

Và đồng nghiệp của tôi ngay đó, anh ấy đang tập trung vào việc cải thiện dự báo điều kiện băng để hỗ trợ, giúp đưa ra quyết định tốt hơn về mùa vận chuyển.

This is a town preparing for a future without sea ice in the bay.

Đây là một thị trấn đang chuẩn bị cho tương lai không còn băng biển trong vịnh.

The town's mayor, Mike Spence, says that could present opportunities.

Thị trưởng thị trấn, ông Mike Spence, cho biết điều đó có thể mang lại cơ hội.

What do you think this place could look like in ten years' time?

Bạn nghĩ nơi này sẽ trông như thế nào trong mười năm nữa?

The fate of the polar bears, of the polar bear capital of the world, though, depends on us, and whether we can rein in rising temperatures and preserve the ice that they depend on.

Số phận của gấu bắc cực, của thủ đô gấu bắc cực của thế giới, phụ thuộc vào chúng ta, và liệu chúng ta có thể kiềm chế sự gia tăng nhiệt độ và bảo vệ lớp băng mà chúng phụ thuộc vào hay không.

We can keep Arctic sea ice in the north and protect the species as a whole.

Chúng ta có thể duy trì băng biển Bắc Cực ở phía bắc và bảo vệ loài này một cách toàn diện.

Sea ice is so much more than just, like, frozen ocean.

Băng biển không chỉ đơn giản là đại dương bị đóng băng.

It really is, it's a garden, it's a platform, it's access to food.

Thật sự đấy, nó là một khu vườn, là một nền tảng, là nguồn cung cấp thực phẩm.

Victoria Gill, BBC News in Churchill, Manitoba.

Victoria Gill, BBC News tại Churchill, Manitoba.