Name: Tại sao vận mệnh kinh tế của Đức thay đổi | DW News (Why Germany's economic fortunes changed | DW News)
Uploaded: 2025-07-28T20:08:39.000Z
Duration: 10 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There's something seriously wrong with Germany's economy.

Có điều gì đó thực sự không ổn với nền kinh tế Đức.

Growth has stalled, there's a big hole in the public budget, and some of the country's most iconic companies are cutting jobs.

Tăng trưởng đã chững lại, ngân sách nhà nước đang đối mặt với thâm hụt lớn, và một số công ty biểu tượng nhất của đất nước đang cắt giảm nhân sự.

No one in charge can agree on what to do.

Không ai có trách nhiệm có thể thống nhất được nên làm gì.

To find out, we need to go back to an era where everything seemed stable.

Để tìm hiểu, chúng ta cần quay trở lại một thời kỳ mà mọi thứ dường như ổn định.

An era where Germany was considered Europe's economic powerhouse.

Một thời kỳ mà Đức được coi là cường quốc kinh tế hàng đầu của châu Âu.

We need to revisit Germany under Angela Merkel.

Chúng ta cần xem xét lại chính sách của Đức dưới thời Angela Merkel.

During her 16 years in office, economic growth was steady, unemployment came way down, and exports rose.

Trong suốt 16 năm cầm quyền, nền kinh tế phát triển ổn định, tỷ lệ thất nghiệp giảm đáng kể và kim ngạch xuất khẩu tăng.

And yet, her decisions are now being blamed for some of Germany's gravest economic problems.

Tuy nhiên, những quyết định của bà hiện đang bị đổ lỗi cho một số vấn đề kinh tế nghiêm trọng nhất của Đức.

We're going to unpack this by looking at four major aspects of Merkelnomics.

Chúng ta sẽ phân tích điều này bằng cách xem xét bốn khía cạnh chính của Merkelnomics.

Energy, public spending, migration, and trade with China.

Năng lượng, chi tiêu công, di cư và thương mại với Trung Quốc.

Let's start with a policy that's currently haunting her the most.

Hãy bắt đầu với chính sách đang gây áp lực lớn nhất cho cô ấy hiện nay.

Sự phụ thuộc của Đức vào khí đốt của Nga.

In 2005, just days before Merkel took office,

Năm 2005, chỉ vài ngày trước khi Merkel nhậm chức,

Russian energy giant Gazprom signed an agreement with German companies BASF and E.ON to build Nord Stream 1, a pipeline that would bring Russian gas to Germany via the Baltic Sea.

Tập đoàn năng lượng khổng lồ của Nga, Gazprom, đã ký kết thỏa thuận với hai công ty Đức là BASF và E.ON để xây dựng đường ống dẫn khí Nord Stream 1, đưa khí đốt của Nga đến Đức qua Biển Baltic.

The foundations for this were laid by Merkel's predecessor, Gerhard Schroeder, whose close friendship with Russian President

Nền tảng cho điều này đã được đặt ra bởi người tiền nhiệm của Merkel, Gerhard Schroeder, người có mối quan hệ thân thiết với Tổng thống Nga.

Vladimir Putin vẫn còn tại vị cho đến ngày nay.

But Merkel continued and expanded the project.

Nhưng Merkel tiếp tục và mở rộng dự án.

In 2015, a year after Russia annexed Crimea, plans for a second pipeline, Nord Stream 2, were inked.

Năm 2015, một năm sau khi Nga sáp nhập Crimea, kế hoạch xây dựng đường ống dẫn khí đốt Nord Stream 2 đã được ký kết.

Germany's dependence on Russian gas rose from 40 to 49%.

Sự phụ thuộc của Đức vào khí đốt của Nga đã tăng từ 40% lên 49%.

Not a huge jump, but part of a trend she didn't intend to reverse.

Không phải là một bước nhảy vọt lớn, nhưng là một phần của xu hướng mà cô ấy không có ý định đảo ngược.

Merkel justifies this on the basis that Germany's energy-intensive, export-focused industries needed cheap power.

Bà Merkel biện minh cho điều này trên cơ sở rằng các ngành công nghiệp tiêu thụ nhiều năng lượng và hướng tới xuất khẩu của Đức cần nguồn điện rẻ.

Germany's industrial foundation was strong and had to be shored up to safeguard jobs, which, in turn, safeguarded social security.

Nền tảng công nghiệp của Đức rất vững chắc và cần được củng cố để bảo vệ việc làm, từ đó bảo đảm an sinh xã hội.

Things could not have turned out any more differently.

Chuyện không thể nào diễn ra khác hơn được nữa.

In February 2022, Chancellor Olaf Scholz halted the Nord Stream 2 project in response to Russia recognising two breakaway regions in eastern Ukraine.

Tháng 2 năm 2022, Thủ tướng Olaf Scholz đã đình chỉ dự án Nord Stream 2 nhằm phản ứng trước việc Nga công nhận hai khu vực ly khai ở đông Ukraine.

Putin began his full-scale invasion of the country.

Putin đã bắt đầu cuộc xâm lược quy mô lớn vào đất nước.

In September of that year, in an act of sabotage that remains officially unresolved, explosions ripped through Nord Stream 1 and 2.

Vào tháng 9 năm đó, trong một vụ phá hoại vẫn chưa được làm rõ chính thức, các vụ nổ đã làm rung chuyển Nord Stream 1 và 2.

Germany's relationship with Russian gas ended abruptly.

Mối quan hệ của Đức với khí đốt Nga đã kết thúc đột ngột.

In the months that followed, energy prices spiked.

Trong những tháng tiếp theo, giá năng lượng tăng vọt.

The government provided companies with subsidies to lessen the pain.

Chính phủ đã cấp trợ cấp cho các doanh nghiệp để giảm bớt khó khăn.

Still, the impact on German industry was severe.

Tuy nhiên, tác động đối với ngành công nghiệp Đức là rất nghiêm trọng.

Chemicals giant BASF has cut well over 2,000 jobs in Germany and expanded in China instead.

Tập đoàn hóa chất hàng đầu thế giới BASF đã cắt giảm hơn 2.000 việc làm tại Đức và mở rộng hoạt động tại Trung Quốc.

Steelmaker ThyssenKrupp has announced plans to slash up to 11,000 jobs.

Tập đoàn thép ThyssenKrupp đã công bố kế hoạch cắt giảm lên đến 11.000 việc làm.

And all over the country, smaller, family-owned companies from bakeries to glassmakers have struggled to make ends meet.

Và trên khắp cả nước, các doanh nghiệp nhỏ, gia đình tự quản lý, từ tiệm bánh đến xưởng sản xuất thủy tinh, đã phải vật lộn để duy trì hoạt động.

But the high cost of energy is just one reason the German industry is struggling.

Nhưng chi phí năng lượng cao chỉ là một trong những lý do khiến ngành công nghiệp Đức đang gặp khó khăn.

Another is lack of public spending, exemplified by outdated rail infrastructure, the recent collapse of a bridge in Dresden, and slow broadband, especially in rural areas.

Một vấn đề khác là thiếu đầu tư công, thể hiện qua hệ thống đường sắt lạc hậu, sự sập cầu gần đây ở Dresden và tốc độ internet chậm, đặc biệt là ở các vùng nông thôn.

To understand the reason behind this underinvestment, we once again have to go back to the Merkel era, specifically to the year 2009.

Để hiểu được nguyên nhân đằng sau sự đầu tư thiếu hụt này, chúng ta một lần nữa phải quay trở lại thời kỳ Merkel, cụ thể là năm 2009.

Germany was playing a leading role in the response to the eurozone debt crisis, offering bailouts to the likes of Greece and Spain and demanding strict austerity in response.

Đức đã đóng vai trò chủ chốt trong việc ứng phó với cuộc khủng hoảng nợ công khu vực đồng euro, cung cấp các gói cứu trợ cho các nước như Hy Lạp và Tây Ban Nha, đồng thời yêu cầu áp dụng các biện pháp thắt lưng buộc bụng nghiêm ngặt.

Recognizing that Germany's own public debt had risen sharply in the years prior to the crisis,

Nhận thức được rằng nợ công của Đức đã tăng mạnh trong những năm trước khủng hoảng,

Merkel introduced the debt break, a limit on how much money the German government was able to borrow.

Bà Merkel đã đưa ra biện pháp "giới hạn nợ", tức là đặt ra mức trần cho số tiền mà chính phủ Đức có thể vay mượn.

15 years on, these strict limits on borrowing are still in place, and they're being blamed for underinvestment in digital development, infrastructure, and, crucially, defence.

Sau 15 năm, những giới hạn nghiêm ngặt về vay nợ vẫn còn được áp dụng, và chúng đang bị chỉ trích là nguyên nhân dẫn đến việc đầu tư thiếu hụt vào phát triển kỹ thuật số, hạ tầng cơ sở, và đặc biệt là quốc phòng.

In fact, a 2023 constitutional court ruling dictating their strict enforcement is also the reason Germany currently has a €60bn hole in its budget.

Thực tế, phán quyết của Tòa án Hiến pháp năm 2023 yêu cầu thi hành nghiêm ngặt các quy định này cũng chính là nguyên nhân khiến Đức hiện đang đối mặt với khoản thâm hụt ngân sách lên tới €60 tỷ.

While politicians continue to squabble about the debt break today, even Merkel herself says it's time to scrap it.

Trong khi các chính trị gia tiếp tục tranh cãi về việc xóa nợ hôm nay, ngay cả Merkel cũng thừa nhận đã đến lúc phải loại bỏ nó.

If Merkel proved cautious in her spending in other policy areas, she surprised many by her bold moves.

Nếu Merkel tỏ ra thận trọng trong chi tiêu ở các lĩnh vực chính sách khác, bà đã khiến nhiều người ngạc nhiên với những động thái táo bạo của mình.

In 2011, following the Fukushima disaster in Japan, she decided to phase out nuclear power, a radical shift from her previous stance.

Năm 2011, sau thảm họa Fukushima ở Nhật Bản, bà đã quyết định từ bỏ năng lượng hạt nhân, một sự thay đổi triệt để so với quan điểm trước đây của mình.

At the time, nuclear accounted for about a quarter of Germany's electricity production.

Vào thời điểm đó, năng lượng hạt nhân chiếm khoảng một phần tư sản lượng điện của Đức.

It had been seen as a key part of the country's transition to renewable energy, since in terms of emissions, it's a clean fuel.

Nó đã được xem là một phần quan trọng trong quá trình chuyển đổi của đất nước sang năng lượng tái tạo, bởi vì về mặt phát thải, nó là một loại nhiên liệu sạch.

At the time, the decision had wide support, but in the current environment of high energy prices and seemingly unattainable climate goals, the possibility of returning to nuclear energy is back on the table.

Vào thời điểm đó, quyết định này đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi, nhưng trong bối cảnh hiện nay với giá năng lượng cao và các mục tiêu khí hậu dường như khó đạt được, khả năng quay trở lại năng lượng hạt nhân lại được đưa ra bàn luận.

In a recent policy paper, the conservative CDU, the party likely to lead the next government, pledged to investigate the feasibility of a return to nuclear power, and announced the goal of building the world's first nuclear fusion reactor in Germany.

Trong một báo cáo chính sách gần đây, Đảng Dân chủ Cơ đốc giáo (CDU), đảng có khả năng cao sẽ lãnh đạo chính phủ tiếp theo, đã cam kết sẽ nghiên cứu tính khả thi của việc quay trở lại sử dụng năng lượng hạt nhân và công bố mục tiêu xây dựng lò phản ứng hợ

Remember, this is Merkel's own party we're talking about here.

Hãy nhớ, đây là đảng của chính Merkel mà chúng ta đang nói đến.

Okay, so we've seen how Merkel's energy policy and her strict spending rules haven't aged too well, but we haven't yet talked about the decision that has most come to define her legacy.

Được rồi, chúng ta đã thấy chính sách năng lượng của Merkel và các quy tắc chi tiêu nghiêm ngặt của bà không còn phù hợp với thời đại, nhưng chúng ta vẫn chưa đề cập đến quyết định đã định hình rõ nét nhất di sản của bà.

In 2015, as conflicts raged in the Middle East,

Năm 2015, khi các cuộc xung đột đang diễn ra ác liệt ở Trung Đông,

Châu Âu phải đối mặt với cuộc khủng hoảng di cư.

As the situation became increasingly out of control at the EU's periphery, Merkel decided to open Germany's borders, leading to the arrival of hundreds of thousands of people from war-torn countries like Syria, Afghanistan, and Iraq.

Khi tình hình ngày càng trở nên mất kiểm soát tại các vùng biên giới của Liên minh Châu Âu (EU), Thủ tướng Đức Angela Merkel đã quyết định mở cửa biên giới nước này, dẫn đến việc hàng trăm nghìn người từ các quốc gia đang chìm trong chiến tranh như Syria,

At the time, most Germans believed that was the right decision.

Vào thời điểm đó, phần lớn người Đức tin rằng đó là quyết định đúng đắn.

People lined up at train stations to welcome the new arrivals, a sentiment that was summed up in the German phrase

Người dân xếp hàng tại các ga tàu hỏa để chào đón những người mới đến, một cảm xúc được tóm gọn trong câu nói tiếng Đức:

Văn hóa chào đón, văn hóa đón tiếp.

Theo thời gian, thái độ của công chúng đã thay đổi.

Widespread sexual assaults on women in Cologne and other German cities on New Year's Eve 2015, and the terrorist attack on a Berlin Christmas market one year later, heightened security concerns about the impact of the open-door policy.

Các vụ tấn công tình dục quy mô lớn nhằm vào phụ nữ tại Cologne và các thành phố khác của Đức vào đêm giao thừa năm 2015, cùng với vụ tấn công khủng bố tại một chợ Giáng sinh ở Berlin một năm sau đó, đã làm gia tăng lo ngại về an ninh liên quan đến chính 

Support for Germany's far-right anti-immigrant party, the AFD, increased.

Sự ủng hộ dành cho đảng cực hữu chống nhập cư của Đức, AFD, đã tăng lên.

Merkel's migration policy was grounded in a humanitarian impulse.

Chính sách di cư của Merkel được xây dựng trên cơ sở một động lực nhân đạo.

In her memoir, she writes that the streams of people making their way from Hungary to Germany by train reminded her of scenes from the Prague uprising of 1989, when East Germans fled to West Germany via the Czech capital.

Trong hồi ký của mình, bà viết rằng dòng người di chuyển từ Hungary đến Đức bằng tàu hỏa khiến bà nhớ đến những cảnh tượng trong cuộc nổi dậy ở Prague năm 1989, khi người dân Đông Đức trốn sang Tây Đức qua thủ đô Czech.

Still, it's unlikely that the reality of Germany's demographics were entirely absent from her mind.

Tuy nhiên, có lẽ thực tế về tình hình dân số của Đức không hoàn toàn vắng bóng trong suy nghĩ của cô.

Germany has the twin problem of many advanced economies, an aging population, and a low birth rate.

Đức đang phải đối mặt với hai vấn đề nan giải của nhiều nền kinh tế phát triển: dân số già hóa và tỷ lệ sinh thấp.

The people who arrived in Germany from 2015 onwards were mainly young.

Những người đến Đức từ năm 2015 trở đi chủ yếu là người trẻ.

The Daimler boss of the time, Dieter Zetsche, said the new arrivals could ignite a new economic miracle, or Wirtschaftswunder in Germany, as it happened in the 50s and 60s, thanks to the arrival of millions of immigrant workers who helped to rebuild the country after the war.

Ông Dieter Zetsche, Giám đốc điều hành của Daimler vào thời điểm đó, cho biết sự xuất hiện của những người mới đến có thể khơi dậy một kỳ tích kinh tế mới, hay "Wirtschaftswunder" tại Đức, tương tự như những gì đã xảy ra vào thập niên 50 và 60, nhờ sự đổ 

Vậy, mọi việc đã diễn ra như thế nào?

According to a survey by Germany's Institute for Employment Research, over half of the refugees who arrived in Germany in 2015 were employed by 2021, though many of them were working in jobs they were overqualified for.

Theo một cuộc khảo sát của Viện Nghiên cứu Việc làm Đức, hơn một nửa số người tị nạn đến Đức vào năm 2015 đã có việc làm vào năm 2021, mặc dù nhiều người trong số họ đang làm công việc không phù hợp với trình độ chuyên môn của mình.

Although Russia invaded Ukraine after Merkel left office, of the more than one million Ukrainians who fled to Germany, around a quarter of them are now in employment.

Mặc dù Nga đã xâm lược Ukraine sau khi Merkel rời nhiệm sở, trong số hơn một triệu người Ukraine đã逃 đến Đức, khoảng một phần tư trong số họ hiện đang có việc làm.

Many more are enrolled in German language courses.

Nhiều người hơn nữa đã đăng ký học các khóa học tiếng Đức.

As time goes by, more of these people will enter the labor market.

Theo thời gian, ngày càng nhiều người trong số này sẽ gia nhập thị trường lao động.

Still, the costs of bridging the gap are considerable.

Tuy nhiên, chi phí để thu hẹp khoảng cách vẫn còn rất lớn.

Last year, the German government spent almost €12 billion on welfare transfers for refugees.

Năm ngoái, chính phủ Đức đã chi gần €12 tỷ cho các khoản trợ cấp xã hội dành cho người tị nạn.

That figure includes things like unemployment benefit, rental support, and training courses.

Con số đó bao gồm các khoản như trợ cấp thất nghiệp, hỗ trợ thuê nhà và các khóa đào tạo.

But if they stay, the long-term demographic effect could be positive.

Nhưng nếu họ ở lại, tác động dân số lâu dài có thể tích cực.

Last year, the average German woman had 1.26 children.

Năm ngoái, phụ nữ Đức trung bình có 1,26 con.

The rate among the migrant community was higher at 1.74.

Tỷ lệ trong cộng đồng người di cư cao hơn, đạt 1,74.

A seemingly modest difference that will become more apparent over time.

Một sự khác biệt tưởng chừng như nhỏ bé nhưng sẽ trở nên rõ ràng hơn theo thời gian.

If Merkel thought she'd seen her share of crises with the debt drama of 2009 and the migration wave of 2015, she was wrong.

Nếu Merkel cho rằng bà đã trải qua đủ các cuộc khủng hoảng với cuộc khủng hoảng nợ năm 2009 và làn sóng di cư năm 2015, thì bà đã nhầm.

As businesses shut down, the government enabled companies to keep staff on reduced hours instead of laying them off.

Khi các doanh nghiệp phải đóng cửa, chính phủ đã cho phép các công ty giữ lại nhân viên làm việc với thời gian giảm bớt thay vì sa thải họ.

That policy, known as Kurzarbeit, prevented unemployment from spiraling.

Chính sách đó, được gọi là Kurzarbeit, đã ngăn chặn tình trạng thất nghiệp gia tăng.

But the supply chain disruption the pandemic caused also exposed the pitfalls of another Merkel policy, deepening trade ties with China.

Nhưng sự gián đoạn chuỗi cung ứng do đại dịch gây ra cũng đã bộc lộ những hạn chế của một chính sách khác của Merkel, đó là việc tăng cường quan hệ thương mại với Trung Quốc.

During her time in office, the Chinese economy was growing many times faster than Germany was, offering a strong market for German exports like cars, industrial parts, and medical equipment.

Trong thời gian bà nắm quyền, nền kinh tế Trung Quốc đã tăng trưởng nhanh gấp nhiều lần so với Đức, tạo ra một thị trường lớn cho các mặt hàng xuất khẩu của Đức như ô tô, linh kiện công nghiệp và thiết bị y tế.

But Germany and other countries miscalculated the pace of technological development within China.

Nhưng Đức và các nước khác đã đánh giá sai tốc độ phát triển công nghệ của Trung Quốc.

Được hỗ trợ bởi các khoản trợ cấp đáng kể,

Chinese companies charged ahead, especially in areas like electric mobility.

Các công ty Trung Quốc đã bứt phá mạnh mẽ, đặc biệt trong các lĩnh vực như giao thông điện.

Failing to recognize on time that China was becoming a high-end producer of e-vehicles is one big reason German carmakers are struggling now.

Việc không nhận ra kịp thời rằng Trung Quốc đang trở thành nhà sản xuất xe điện cao cấp là một trong những nguyên nhân chính khiến các nhà sản xuất ô tô Đức đang gặp khó khăn hiện nay.

So after considering developments in energy, public spending, migration, and ties with China, what grade can one give Merkelnomics?

Sau khi xem xét các diễn biến trong lĩnh vực năng lượng, chi tiêu công, di cư và quan hệ với Trung Quốc, có thể đánh giá chính sách kinh tế của Merkel (Merkelnomics) như thế nào?

Well, in an era of free-flowing trade and relatively uncomplicated geopolitical relations, her policies provided stability, stability that also explained the German people's openness to migration.

Trong bối cảnh thương mại tự do và quan hệ địa chính trị tương đối đơn giản, chính sách của bà đã mang lại sự ổn định, và chính sự ổn định này cũng giải thích cho sự cởi mở của người dân Đức đối với di cư.

But the idea that such conditions would prevail proved short-sighted.

Nhưng quan điểm cho rằng những điều kiện như vậy sẽ tồn tại đã chứng minh là thiếu tầm nhìn xa.

With both Russia and China, a relationship that had once seemed business-friendly turned into the very opposite.

Với cả Nga và Trung Quốc, mối quan hệ từng được coi là thân thiện về mặt kinh doanh đã chuyển biến thành hoàn toàn ngược lại.

The exit from nuclear energy has made it harder to reach climate goals.

Việc từ bỏ năng lượng hạt nhân đã khiến việc đạt được các mục tiêu khí hậu trở nên khó khăn hơn.

And yet, to this day, many people look back nostalgically to Merkel's rule.

Và thế nhưng, cho đến ngày nay, nhiều người vẫn nhìn lại thời kỳ cầm quyền của Merkel với sự hoài niệm.

According to a recent survey, 61% of Germans believe things were better when she was in charge, suggesting that most blame the current government in fighting for the country's economic woes rather than the legacy of her policies.

Theo một cuộc khảo sát gần đây, 61% người Đức cho rằng tình hình tốt hơn khi bà còn nắm quyền, điều này cho thấy đa số người dân đổ lỗi cho chính phủ hiện tại trong việc đối phó với khủng hoảng kinh tế của đất nước thay vì di sản của các chính sách mà bà 

Whether you see her as the last defender of the liberal world order or as an example of political naivety,

Dù bạn xem bà là người bảo vệ cuối cùng của trật tự thế giới tự do hay là một ví dụ về sự ngây thơ trong chính trị,

Merkel là một nhà lãnh đạo hiếm có trong đời.