Name: Số người chết trong các vụ cháy ở Los Angeles tiếp tục tăng khi các quan chức cảnh báo về việc cướp bóc và tăng giá | BBC News (LA fires death toll rises as officials warn against looting and price hikes | BBC News)
Uploaded: 2025-07-28T20:02:44.000Z
Duration: 11 min 47 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The number of people killed has risen to 16 and a dozen are missing after five days of these devastating fires.

Số người thiệt mạng đã tăng lên 16 và khoảng một chục người vẫn mất tích sau năm ngày xảy ra các vụ cháy rừng tàn khốc này.

The two biggest blazes in the city remain largely uncontained and more strong winds are forecast over the coming days.

Hai vụ cháy lớn nhất trong thành phố vẫn chưa được kiểm soát hoàn toàn và dự báo sẽ có thêm gió mạnh trong những ngày tới.

Now those two fires have destroyed an area more than twice the size of New York's Manhattan.

Hai vụ cháy đó đã thiêu rụi một khu vực rộng hơn gấp đôi diện tích của Manhattan, New York.

No cause has yet been established for these fires and firefighters have made some progress against the worst of the infernos, the Palisades fire which has scorched nearly 35 square miles and it's described as being 11% contained.

Chưa xác định được nguyên nhân gây ra các vụ cháy này. Lực lượng cứu hỏa đã đạt được một số tiến triển trong việc kiểm soát các đám cháy dữ dội nhất, đặc biệt là đám cháy Palisades, đã thiêu rụi gần 35 dặm vuông và hiện được mô tả là đã được kiểm soát 11%

Now that basically means that barriers or fire breaks have been placed around 11% of its perimeter and the Palisades fire is now threatening Brentwood.

Điều này có nghĩa là các rào cản hoặc đường ngăn lửa đã được thiết lập xung quanh khoảng 11% chu vi của khu vực và đám cháy Palisades hiện đang đe dọa Brentwood.

That's one of LA's most exclusive neighborhoods where celebrities like Arnold Schwarzenegger and the basketball star LeBron James have their homes.

Đó là một trong những khu dân cư sang trọng nhất của Los Angeles, nơi các ngôi sao nổi tiếng như Arnold Schwarzenegger và ngôi sao bóng rổ LeBron James sở hữu những căn biệt thự của mình.

There have also been dramatic scenes of aircraft dropping thousands of gallons of fire retardant on the hills and the scrub.

Cũng đã xảy ra những cảnh tượng kinh hoàng khi các máy bay thả hàng nghìn gallon chất chống cháy xuống các ngọn đồi và vùng đất trống.

It's all in an attempt to put out the blazes but if the winds do pick up it will be harder to get those aircraft and the helicopters into the air.

Đó là tất cả những nỗ lực nhằm dập tắt các đám cháy, nhưng nếu gió mạnh lên, việc đưa các máy bay và trực thăng cất cánh sẽ trở nên khó khăn hơn.

More than 12,000 homes and other buildings have been destroyed so far.

Cho đến nay, đã có hơn 12.000 ngôi nhà và các công trình khác bị phá hủy.

The second biggest blaze is the Eaton fire and it's destroyed more than 20 square miles and it was described as being 15% contained.

Đám cháy lớn thứ hai là đám cháy Eaton, đã thiêu rụi hơn 20 dặm vuông và được mô tả là đã được kiểm soát 15%.

Firefighters have mostly contained two smaller blazes, the Kenneth and the Hurst fires.

Lực lượng cứu hỏa đã cơ bản khống chế hai đám cháy nhỏ hơn, đám cháy Kenneth và Hurst.

However the National Weather Service is warning that the Santa Ana winds that whipped up the fires at the outset could increase again over the weekend and also in the next coming few days.

Tuy nhiên, Dịch vụ Khí tượng Quốc gia cảnh báo rằng gió Santa Ana, vốn đã gây ra các đám cháy ban đầu, có thể gia tăng trở lại vào cuối tuần này và trong vài ngày tới.

Seven neighboring states, the federal Our first report comes from Helena Humphrey who is in LA.

Bảy bang lân cận, chính phủ Báo cáo đầu tiên của chúng tôi đến từ Helena Humphrey, người đang ở LA.

Still the fires grow, hungry and unrelenting as firefighters remain locked in a battle against nature's fury.

Lửa vẫn tiếp tục bùng cháy, dữ dội và không ngừng nghỉ, trong khi các nhân viên cứu hỏa vẫn đang chiến đấu kiên cường chống lại cơn thịnh nộ của thiên nhiên.

From the sky it's an all-out assault to keep the largest of these deadly wildfires in the Pacific Palisades from spreading any further, bombarding the flaming hills with water and fire retardant.

Từ trên cao, đây là một cuộc tấn công toàn diện nhằm ngăn chặn đám cháy rừng nguy hiểm nhất ở Pacific Palisades lan rộng thêm, với việc phun nước và chất ức chế cháy vào những ngọn đồi đang bốc cháy.

Meanwhile on the ground the National Guard is out in force.

Trong khi đó, trên mặt đất, Lực lượng Vệ binh Quốc gia đang triển khai lực lượng quy mô lớn.

A nighttime curfew is in effect to clamp down on those profiting from the chaos.

Lệnh giới nghiêm ban đêm đang được áp dụng để ngăn chặn những kẻ lợi dụng tình hình hỗn loạn để trục lợi.

A lot of crime, a lot of people trying to steal things but if you protect yourself and your family, I mean I have to be there to protect my wife, my son, my kids, my mom and I cannot even go and see them.

Nhiều tội phạm, nhiều người cố gắng trộm cắp, nhưng nếu bạn tự bảo vệ bản thân và gia đình, tôi muốn nói là tôi phải ở đó để bảo vệ vợ, con trai, con cái và mẹ tôi, và tôi thậm chí không thể đi thăm họ.

I've been in the street for three years, my sister lived on the street.

Tôi đã sống trên đường phố trong ba năm, chị gái tôi cũng sống trên đường phố.

But this unprecedented crisis is also bringing out the best in humanity.

Nhưng cuộc khủng hoảng chưa từng có này cũng đang khơi dậy những điều tốt đẹp nhất trong con người.

At a local shelter in Pasadena volunteers are caring for more than 450 animals dropped off by evacuees or found wandering amid the destruction.

Tại một trại tạm trú địa phương ở Pasadena, các tình nguyện viên đang chăm sóc hơn 450 con vật bị bỏ lại bởi những người sơ tán hoặc được tìm thấy lang thang giữa đống đổ nát.

Others who escaped with only the clothes on their backs are desperately searching for the beloved pets they lost in the scramble to get out.

Những người khác may mắn thoát thân chỉ với bộ quần áo trên người đang tuyệt vọng tìm kiếm những con vật cưng yêu quý của mình, những con vật đã bị lạc trong cuộc hỗn loạn khi mọi người cố gắng thoát ra.

Survivors here have lost everything, entire homes reduced to rubble and with days of winds now forecast it's a race against time to stop these fires from spreading further.

Những người sống sót ở đây đã mất hết mọi thứ, những ngôi nhà bị phá hủy hoàn toàn thành đống đổ nát. Với dự báo gió mạnh trong những ngày tới, đây là cuộc đua với thời gian để ngăn chặn đám cháy lan rộng hơn.

Los Angeles knows it needs all the help it can get and with a change of administration looming in Washington, local officials say they've yet to hear from the incoming president.

Los Angeles nhận thức rõ rằng thành phố cần mọi sự hỗ trợ có thể và với sự thay đổi chính quyền sắp diễn ra tại Washington, các quan chức địa phương cho biết họ vẫn chưa nhận được bất kỳ thông tin nào từ tổng thống mới đắc cử.

I wrote a letter to President-elect Trump inviting him to engage in wildfire recovery efforts and to visit the county to see the impact firsthand that it has on every socioeconomic individual in this county.

Tôi đã viết một lá thư gửi Tổng thống đắc cử Trump, mời ông tham gia vào các nỗ lực phục hồi sau cháy rừng và đến thăm huyện để tận mắt chứng kiến tác động của thảm họa này đối với mọi cá nhân trong mọi lĩnh vực kinh tế - xã hội của huyện.

Hiện tại, tất cả mọi người đều phải tập trung hết sức.

Firefighting crews have arrived from across the United States with Mexico and Canada sending in battle-tested teams of their own.

Các đội cứu hỏa đã đến từ khắp các bang của Hoa Kỳ, với Mexico và Canada cũng cử các đội cứu hỏa giàu kinh nghiệm tham gia.

They know that any pickup in the now notorious Santa Ana winds could wipe out their hard-won progress in an instant.

Họ biết rằng bất kỳ đợt gió Santa Ana nổi tiếng nguy hiểm nào cũng có thể xóa sổ những thành quả mà họ đã vất vả giành được chỉ trong chốc lát.

Well as Helena was mentioning there Mexico is among one of the countries which has sent firefighters to assist in combating these wildfires as local officials seek to draft in help from across the U.S. as well.

Như Helena đã đề cập, Mexico là một trong những quốc gia đã cử lính cứu hỏa đến hỗ trợ dập tắt các đám cháy rừng, trong khi các quan chức địa phương đang nỗ lực huy động sự trợ giúp từ khắp các bang của Mỹ.

Two plane loads of 70 firefighters along with their equipment landed in LA International Airport on Saturday and they were greeted by California's Governor Gavin Newsom.

Hai chuyến bay chở 70 lính cứu hỏa cùng trang thiết bị đã hạ cánh tại Sân bay Quốc tế Los Angeles vào thứ Bảy và được Thống đốc California Gavin Newsom đón tiếp.

The firefighters are expected to join combating efforts within the next 36 hours and Gavin Newsom talked about the new help efforts.

Các nhân viên cứu hỏa dự kiến sẽ tham gia nỗ lực dập tắt đám cháy trong vòng 36 giờ tới và Gavin Newsom đã đề cập đến các nỗ lực hỗ trợ mới.

This is what relationships are all about.

Đây chính là bản chất của mối quan hệ.

Friends in need being there for one another.

Bạn bè trong lúc khó khăn luôn ở bên nhau.

We want to be there for the people of Mexico in times of need and disasters and we're incredibly humbled and grateful that the President was willing to send the crew you see behind me.

Chúng tôi mong muốn được đồng hành cùng người dân Mexico trong những thời khắc khó khăn và thảm họa. Chúng tôi vô cùng xúc động và biết ơn vì Tổng thống đã sẵn lòng cử đội ngũ mà quý vị thấy phía sau tôi đến đây.

They'll be out on the lines within the next 24-36 hours and we're very very grateful.

Họ sẽ có mặt tại hiện trường trong vòng 24-36 giờ tới và chúng tôi vô cùng biết ơn.

Well they're going to be joining the hundreds of firefighters who are working around the clock to tackle these blazes.

Họ sẽ gia nhập hàng trăm lính cứu hỏa đang làm việc ngày đêm để dập tắt các đám cháy này.

Liz Lynn is President of the LA Fire Department Foundation.

Liz Lynn là Chủ tịch Quỹ Hỗ trợ Cảnh sát PCCC Thành phố Los Angeles.

It's been assisting firefighters in the area.

Nó đã hỗ trợ các nhân viên cứu hỏa trong khu vực.

She spoke about just how tough it's been for them.

Cô ấy đã nói về những khó khăn mà họ đã phải trải qua.

The firefighters are now on day five or six.

Các nhân viên cứu hỏa hiện đang ở ngày thứ năm hoặc thứ sáu.

Họ đã có mặt ở đó từ ngày đầu tiên.

We are normally during a fire season which happens in the fall.

Chúng ta thường đang trong mùa cháy rừng, thường xảy ra vào mùa thu.

Very rarely do we have something in January.

Rất hiếm khi chúng ta có điều gì đó vào tháng Giêng.

There's something like six fires and they keep popping up and what's even more usual is that the fire behavior and the winds are things we've never seen.

Có khoảng sáu đám cháy và chúng liên tục bùng phát. Điều đáng chú ý hơn là hành vi của đám cháy và hướng gió là những hiện tượng mà chúng ta chưa từng gặp trước đây.

We saw this in Hawaii a couple years ago and we're seeing it here and unpredictable behavior, uncontrollable winds driving these fires to cause mass devastation.

Chúng tôi đã chứng kiến điều này ở Hawaii cách đây vài năm và bây giờ chúng tôi cũng đang chứng kiến ở đây, với những hành vi bất thường, gió mạnh không thể kiểm soát đẩy các đám cháy lan rộng, gây ra thảm họa nghiêm trọng.

It's unprecedented in the city of LA and in the nation for what we're seeing and my only mission is to serve the Los Angeles Fire Department.

Điều này chưa từng có tiền lệ tại thành phố Los Angeles và trên toàn quốc, và nhiệm vụ duy nhất của tôi là phục vụ Lực lượng Cứu hỏa Los Angeles.

With that, anything that they need during these fires, anything that the budget students support, anything that helps them do the job that they do to save lives and protect the community, we will fund.

Với điều đó, bất kỳ thứ gì mà họ cần trong các vụ cháy này, bất kỳ thứ gì mà sinh viên hỗ trợ tài chính cung cấp, bất kỳ thứ gì giúp họ thực hiện công việc của mình để cứu sống và bảo vệ cộng đồng, chúng tôi sẽ tài trợ.

Our funding depends on the general public.

Nguồn tài trợ của chúng tôi phụ thuộc vào sự ủng hộ của công chúng.

This morning I was at Palisades and I bought some technology equipment because some of the computers and things were failing.

Sáng nay tôi đã đến Palisades và mua một số thiết bị công nghệ vì một số máy tính và thiết bị khác đang gặp trục trặc.

Hero wipes, eye goggles, something as simple as eye to keep them doing this job.

Khăn lau cho người hùng, kính bảo hộ, những thứ đơn giản như vậy để giúp họ tiếp tục làm công việc này.

I was in Palisades this morning touring the sites.

Sáng nay tôi đã đến Palisades để tham quan các địa điểm.

We had a couple of our canine therapy dogs available not only for the firefighters but for the families that were starting to come in and seeing their homes and the devastation that you know a street and a block where it's completely decimated and then there's one house standing and you ask yourself why and so it's very very emotional and unfortunately we have some resources that we can use to help not only the firefighters but also the public as well.

Chúng tôi có một số chú chó trị liệu sẵn sàng không chỉ hỗ trợ các lính cứu hỏa mà còn cho các gia đình bắt đầu trở về và chứng kiến ngôi nhà của họ cùng sự tàn phá khủng khiếp - một con phố, một khu phố bị phá hủy hoàn toàn, chỉ còn lại một ngôi nhà đứng

Lin there on the many many challenges facing the firefighters.

Lin đã đề cập đến rất nhiều thách thức mà các lính cứu hỏa đang phải đối mặt.

Well our North America correspondent David Willis is in Altadena.

Phóng viên của chúng tôi tại Bắc Mỹ, David Willis, đang có mặt tại Altadena.

He spoke to Nikki Schiller a little bit earlier and Nikki asked David about the evacuation order which is extending into the Brentwood area.

Anh ấy đã nói chuyện với Nikki Schiller một lúc trước và Nikki đã hỏi David về lệnh sơ tán đang được mở rộng sang khu vực Brentwood.

That's an area that includes the University of California and also the Getty Center which is home to thousands of priceless works of art.

Đó là khu vực bao gồm Đại học California và Trung tâm Getty, nơi lưu giữ hàng nghìn tác phẩm nghệ thuật vô giá.

It's a very nerve-wracking time and this is also something that affects other less populated but nonetheless quite busy areas, Encino, Tarzana and so on.

Đây là một thời điểm vô cùng căng thẳng và điều này cũng ảnh hưởng đến các khu vực ít dân cư hơn nhưng vẫn khá nhộn nhịp như Encino, Tarzana và các khu vực lân cận.

It's a very very difficult time for the firefighters because they thought they were starting to get the edge on this the biggest blaze the Pacific Palisades fire and it was just this twist in the wind last night which caused the fire to grow a thousand acres in size overnight.

Đây là thời điểm vô cùng khó khăn đối với các lính cứu hỏa vì họ tưởng rằng đã bắt đầu kiểm soát được đám cháy lớn nhất trong vụ hỏa hoạn tại Pacific Palisades, nhưng chỉ một cơn gió xoáy bất ngờ vào đêm qua đã khiến đám cháy lan rộng thêm 1.000 mẫu Anh c

That's the sort of challenge that firefighters are up against at the moment Nikki because it is just down to the elements ultimately.

Đó chính là loại thách thức mà các nhân viên cứu hỏa đang phải đối mặt hiện nay, Nikki, bởi vì cuối cùng mọi thứ đều phụ thuộc vào các yếu tố tự nhiên.

They're bombing these fires from the air, pouring gallons of water, flame retardant and so on.

Họ đang ném bom từ trên không để dập tắt các đám cháy, đổ hàng gallon nước, chất chống cháy và các chất khác.

You've seen pictures of that of course and it's having an effect but they can only do it when it's safe to get those aircraft up in the air and of course as soon as the winds change they're not able to do that and there is a very small window because Monday night into Tuesday the winds are expected to pick up very violently once again, perhaps up to 70 or 80 miles an hour, almost hurricane speed winds and that will mean that the challenge for firefighters is all the greater.

Bạn đã thấy những hình ảnh đó rồi và nó đang có tác động, nhưng họ chỉ có thể thực hiện khi điều kiện an toàn cho phép máy bay cất cánh. Và tất nhiên, ngay khi gió thay đổi, họ không thể tiếp tục và có một khoảng thời gian rất ngắn vì từ đêm thứ Hai sang 

Grim prospect that the authorities face of trying to piece together what happened here, what caused these wildfires.

Triển vọng u ám mà các cơ quan chức năng phải đối mặt trong việc tìm hiểu nguyên nhân và diễn biến của các vụ cháy rừng này.

You're absolutely right, teams with cadaver dogs due to go into worst affected areas such as this one, Pasadena, Altadena and of course the area that was completely destroyed in Pacific, Palisades.

Bạn hoàn toàn đúng. Các đội có chó nghiệp vụ đang chuẩn bị vào các khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất như Pasadena, Altadena và tất nhiên là khu vực bị phá hủy hoàn toàn ở Pacific, Palisades.

We heard today from the LA coroner's office that 16, identified 16 different human remains and of course identifying those will be almost impossible because of the state of them and the sheriff's deputies here have been hinting for days that the death toll could rise considerably.

Chúng tôi đã nhận được thông tin từ Văn phòng Giám định Y tế Los Angeles hôm nay cho biết đã xác định được 16 thi thể người khác nhau. Tất nhiên, việc xác định danh tính của những thi thể này sẽ gần như không thể thực hiện được do tình trạng hư hỏng nghiê

There was reports a few days ago of a man, the body of a man being found in his driveway with a hose pipe in his hand, just a sign of the terrible tragedy that has befallen this part of southern California.

Một vài ngày trước, có tin báo về việc phát hiện thi thể một người đàn ông nằm trong sân nhà, tay cầm ống nước, đây là dấu hiệu của thảm kịch kinh hoàng đã ập xuống khu vực phía nam California.

It's going to be very difficult, I mean the question rises as well, do people want to go back to these communities?

Sẽ rất khó khăn, tôi muốn nói là câu hỏi này cũng nảy sinh: Liệu mọi người có muốn quay trở lại những cộng đồng này không?

I spoke to one person the other day whose house had survived the fires but it was the only one in the street that had done so, so he lost as well as his neighbor's houses, gone was the local church, the local grocery store and so on.

Tôi đã nói chuyện với một người hôm qua, nhà của anh ta may mắn thoát khỏi đám cháy, nhưng đó là ngôi nhà duy nhất trên phố còn nguyên vẹn. Vì vậy, anh ta không chỉ mất nhà mình mà còn mất cả nhà của hàng xóm, nhà thờ địa phương, cửa hàng tạp hóa và nhiều

So it begs the question, are these communities going to want to rebuild and if so at what cost and where does the come from because there aren't enough construction workers you wouldn't have thought to rebuild the size of the area around here, Autadena, Pasadena, where I'm speaking to you from, let alone the area along the coast there.

Vậy câu hỏi đặt ra là, liệu các cộng đồng này có muốn tái thiết hay không, và nếu có thì với chi phí bao nhiêu, và nguồn lực sẽ đến từ đâu, bởi vì hiện tại không có đủ công nhân xây dựng để tái thiết khu vực xung quanh đây, Autadena, Pasadena, nơi tôi đan

So a lot of questions really and these are questions that will be dogging officials here and residents here for years probably to come.

Vậy là có rất nhiều câu hỏi, và đây là những câu hỏi sẽ tiếp tục gây khó khăn cho các quan chức và cư dân ở đây trong nhiều năm tới.

One thing I would say is this is a part of the world that has seen natural disasters in the past, seen earthquakes and riots and floods and so on and has a reputation as the capital of reinvention if you like.

Một điều tôi muốn nói là đây là một khu vực trên thế giới đã từng trải qua nhiều thảm họa thiên nhiên trong quá khứ, như động đất, bạo loạn, lũ lụt và nhiều thảm họa khác, và có danh tiếng là "thủ đô của sự tái tạo" nếu bạn thích.

 This is a place where people come to chase their dreams and those dreams can be quite durable, the people here are quite durable and I think a lot of them won't be put back for too long by the terrible disaster that has unfolded and continues to unfold here over the last few days and weeks.

 Đây là nơi mọi người đến để theo đuổi giấc mơ của mình, và những giấc mơ đó có thể rất bền bỉ. Những con người ở đây cũng rất kiên cường, và tôi tin rằng nhiều người trong số họ sẽ không bị đánh gục quá lâu bởi thảm họa kinh hoàng đã xảy ra và vẫn đang t

Trending News and Events

Số người chết trong các vụ cháy ở Los Angeles tiếp tục tăng khi các quan chức cảnh báo về việc cướp bóc và tăng giá | BBC News (LA fires death toll rises as officials warn against looting and price hikes | BBC News)